Ровно год - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робин Бенуэй (ч. notes)

Примечания

1

Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.

2

«Точка зрения» (англ. The View) — популярное американское дневное ток-шоу, выходит на канале АВС с 11 августа 1997 года по настоящее время.

3

Я была занята (исп.).

4

Сердечно-легочная реанимация.

5

Дебютный роман американского писателя афганского происхождения Холеда Хоссейни, выпущенный в 2003 г.

6

Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.

7

Классическая американская детская книжка для чтения перед сном, написанная в 1947 г. Маргарет Уайз Браун и проиллюстрированная Клементом Хёрдом. Постепенно книга стала бестселлером и была переведена на разные языки мира.

8

Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.

9

Город на западе США в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

10

Десерт изо льда, политого различными фруктовыми сиропами, считается классическим на Гавайях. В процессе приготовления блок льда в буквальном смысле строгается, в результате чего получается снегоподобная масса. За счет этого сироп, которым поливают десерт, проникает внутрь снега, а не остается на поверхности.

11

Университет Калифорнии, Лос-Анджелес.

12

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта», Акт V, сцена 3. Перевод Б. Пастернака.

13

Частный гуманитарный университет в городе Мидлбери, штат Вермонт, США. Основан в 1800 году и является одним из старейших и самых престижных гуманитарных вузов США.

14

Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.

15

Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.

16

В США принята буквенная система оценки успеваемости от А до F, где букве А соответствует отметка «отлично», а букве F — отметка «неудовлетворительно».