С глазу на глаз со сфинксом

Примечания

1

Галабия — свободное, ниспадающее до пят одеяние с длинными широкими рукавами.

2

Мамлюки (по-арабски — «купленные рабы») — военнопленные, обычно турки или представители кавказских народностей, из которых комплектовалась личная охрана правителей Египта. Они образовали господствующую прослойку и пользовались огромным политическим влиянием. — Прим. изд.

3

Глаза, черные как ночь (араб.).

4

Аллах велик, да будет благословен за все (араб.).

5

ЦПЛиА — объединение польских предприятий, занимающихся производством и продажей кустарных художественных изделий. — Прим, перев.

6

«Рамадан благороден» — так мусульмане приветствуют друг друга во время Рамадана.

7

Мумии фараонов Древнего царства, погребенные в пирамидах, не сохранились. Обнаружены только мумии фараонов Нового царства, спрятанные от грабителей в тайниках, высеченных в скалах. — Прим. изд.

8

Картуши — овальные рамки, в которые вписывались имена фараонов.

9

Это предание, сохраненное греческим писателем Диодором Сицилийским, не подтверждается другими источниками. — Прим. изд.

10

Мастаб (по-арабски — «скамья») — гробница, стены которой наклонены под небольшим углом к центру. Она названа так из-за своей формы, напоминающей каменные скамьи перед домами феллахов. — Прим. изд.

11

Клафт — вид платка, один из символов власти фараона.

12

Стела — каменная плита, обычно прямоугольная, с надписью и барельефами.

13

Диорит — мелкозернистый камень, похожий на гранит.

14

В гробницу в древности проникли грабители, которые унесли часть драгоценных украшений. В поисках сокровищ они перерыли всю гробницу. Нетронутым остался лишь саркофаг с мумией фараона. — Прим. изд.

15

Аменхотеп IV правил примерно с 1419 по 1388 г. до нашей эры. — Прим. изд.

16

Здесь неточность. Введенная Аменхотепом IV новая религия отнюдь не проповедовала пацифизм. Внешняя политика Египта оставалась в принципе прежней. Только из-за внутренних распрей, обусловивших ослабление страны. Аменхотеп IV вынужден был отказаться от завоевательных походов. — Прим. изд.

17

Per pedes apostolorum (лат.) — «как ходили апостолы», т. е. пешком. — Прим. перев.

18

Игра слов. Речь идет не о малярии, а о живописи. Польское слово malarstwo — живопись близко по звучанию слову malaria — малярия. — Прим. перев.

19

Килим — шерстяной ковер без ворса. — Прим. изд.

20

Ном — греческое название, применяемое и в современной науке для обозначения административных единиц в древнем Египте. Номы примерно соответствовали территориям отдельных независимых областей, из которых в конце IV тысячелетия до нашей эры образовалось единое египетское государство. Атрибис был главным городом десятого нома. — Прим. изд.

21

Это не совсем точно. В Дельте работали многие археологи, например П. Монте, открывший в Танисе гробницы фараонов XXII династии. — Прим. изд.

22

Мазовше — одна из исторически сложившихся областей северной Польши, — Прим. перев.

23

Эйма — кусок белой хлопчатобумажной ткани, предохраняющий от солнца.

24

Гастон Масперо (1846–1916) — известный французский египтолог, многие годы возглавлявший в Египте Службу древностей. — Прим. изд.

25

Эта теория ныне считается устаревшей. Правители Напаты, очевидно, были местного происхождения. — Прим. изд.

26

Не следует отождествлять древних эфиопов с жителями современной Эфиопии.

27

Журнал раскопок (франц).

28

Ведель — одно из самых известных польских кондитерских предприятий. — Прим. перев.

29

Тимпан — арка над дверьми, украшенная мозаикой и барельефом.

30

Пултуск — небольшой город в Польше, севернее Варшавы, олицетворение мещанской провинции. — Прим. перев.

31

Феддан = 0,4 гектара.

32

Птолемеевским периодом в истории Египта называется время, когда царями Верхнего и Нижнего Египта были потомки одного из полководцев Александра Македонского, Птолемея Лага. В 343 году до нашей эры Персия вновь захватила Египет. Но уже десять лет спустя персидская армия ушла из Египта под нажимом войск Александра Македонского. Александр был в связи с этим провозглашен освободителем Египта и «сыном бога Амона». После смерти Александра власть над Египтом захватил Птолемей Лаг.

33

Должна отметить, что распределение находок оказалось для нас весьма удачным. Руководители Службы древностей Египта проявили большую благосклонность к нашей экспедиции и пожертвовали для Национального музея в Варшаве значительную часть найденных памятников. Лучшей нашей добычей является надгробная стела женщины Анхрен и коллекция безделушек, например, бусины от ожерелий, каменные фигурки, монеты, терракотовые статуэтки и изделия из фаянса.