Samotni.com

1

Переклад В. Корнієнка.

2

Альбом пісень польської акторки й співачки Марії Пешек, що вийшов 2008 року.

3

Відомий польський сайт-аукціон (allegro.pl).

4

Маґдалена Бшеська — головна героїня роману Болеслава Пруса «Емансипантки» (1894).

5

Невеличкий одномісний літак із мотором малої сили.

6

П’ясти — польська князівська і королівська династія.

7

Мисливець на хутрових звірів у Північній Америці.

8

Ідеться, швидше за все, про відомого боксера Анджея Голоту (нар. 1968 р.).

9

Відома польська співачка, музикант і продюсер.

10

Так польські батраки у давнину називали свою хазяйку-німкеню.

11

Відома польська авторка кількох книг на теми шлюбу, суспільства й моралі, психотерапевт і психолог.

12

Одна з основних поз класичного танцю, при якій рівновага зберігається на одній нозі, а друга випрямлена, піднята і відведена назад.

13

Simon and Garfunkel — американський дует, утворений 1957 р. у складі Пола Саймона й Арта Ґарфанкела. Вочевидь, ідеться про пісню «Місіс Робінсон», за яку 1968 р. дует здобув премію Ґреммі.

14

Притулок для безхатніх собак і котів під Ґдинею.

15

Рішард Капусцінський (1932–2007) — відомий польський репортер, публіцист, поет та фотограф. Був кілька разів кандидатом на Нобелівську премію.

16

Відома новела британського письменника Алана Сіллітоу (1928–2010), екранізована режисером Тоні Річардсом (1962). Головний герой твору — підліток Колін Сміт, який бунтує проти суспільства.

17

Поселення на східному березі Нілу, за 287 км на південь від Каїра, де розташовані руїни давньоєгипетського міста Ахетатон.

18

«Kult» — польський рок-гурт, створений 1982 р. у Варшаві Казимєжем Сташевським та Пйотром В’єтескою на основі гурту «Novelty Poland».

19

Я бачу зелені дерева… і червоні троянди.

Я бачу — вони цвітуть… для мене і для тебе.

І я думаю собі, який чудовий світ… (англ.)

20

Нині палац є Будинком творчості, філією Бібліотеки Рачинських у Познані.

21

Відома сучасна польська поетеса та фейлетоністка, авторка понад 20 поетичних збірок, лауреатка численних нагород і премій.