Вечната нощ

1

В оригинала т.нар. Господар е в среден род, доколкото вампирите са безполови (Бел. прев.).

2

Виж Битие, 18 (Бел. прев.).

3

Goodweather - означава хубаво време на англ. ез. (Бел. ред.)

4

Виж Откровение, 6:9 - „А когато сне петия печат, видях под жертвеника душите на закланите за словото Божие и за свидетелството, що имаха.“ (Бел. прев.).

5

sedia gestatoria - носилка (Бел. прев.).

6

Надбедрена препаска (Бел. прев.).

7

Няма общо с действителното лице Квинт Серторий (Бел.прев.).

8

В древния Рим - чужденец, който няма правата на римски гражданин (до 212 Г. сл. Хр.) (Б.пр.).

9

Богиня на войната, сестра и спътница на Марс в римската митология (Бел.прев.).

10

Квартал (Бел. прев.)

11

Няма да ти дам свобода (Бел. ред.)

12

Изпражнение (Бел. прев.)

13

Приятелче (Бел. прев.)

14

Глава (Бел. прев.)

15

Виж Битие, 18:1-2, „И яви се Господ на Авраама в дъбрава Мамре, когато той седеше пред входа на шатрата (си), през дневната жега. Той дигна очите си и погледна: и ето, трима мъже стоят срещу него. Като ги видя, затече се от входа на шатрата (си) да ги посрещне и се поклони доземи.“

Всъщност третият е лично Господ, а не някой си Озриил. Тримата са т.нар. „Старозаветна Троица“. Сюжетът е много популярен в религиозното изкуство - възпроизведен е например в прочутата икона „Света Троица“ на Андрей Рубльов (ок. 1425 г.). Разказът от книгата Битие служи в християнското богословие като едно от доказателствата за съществуването на Светата Троица..

16

Според установения в българския превод на Стария Завет израз. Виж Битие 19:26 (Бел. прев.)

17

В оригинала - форум (Бел. прев.)

18

Игра на думи - фамилията Крийм се произнася като „сметана“ или „каймак“, Creem и cream (Бел. прев.)

19

Ванкомицинът е антибиотик, който се прилага за лечение на сериозни стафилококови инфекции, резистентни на пеницилина (Бел. прев.).

20

Тук Фет греши - Чернобил (укр. „чорнобил“) не означава „черна пръст“, а „черно биле“ сиреч пелин. Пелинът се споменава в книгата Откровение, 8:10-11. „Затръби и Третият ангел, и от небето падна голяма звезда, горяща като светило, и падна върху третата част на реките и върху водните извори; и името на тая звезда е пелин, и много човеци умряха от водите, понеже се бяха вгорчили.“ (Бел. прев.)