Великие заговоры

1

Народ сатрапии Арахосии, восточной провинции державы Ахеменидов. (Прим. перев.)

2

Закон в отношении неплативших и неплатежеспособных должников был довольно суров. Их можно было заковывать в цепи и даже (но это лишь в редких случаях, восходивших к весьма древним временам) делить тело не заслуживающего доверия и запутавшегося в долгах должника на четыре части и разрубать несчастного. Разумеется, большая часть заговорщиков безнадежно запуталась в долгах.

3

Один из выступавших до Цезаря сенаторов, ярый противник Катилины.

4

Цицерона.

5

Городах Италии. (Прим. перев.)

6

Заговор, в котором заметное участие принимал Гней Корнелий Цинна Магн, имел место в 757 году от основания Города, в консульство Элия Катона и Сентия Сатурнина. (Прим. перев.)

7

Гней Корнелий Цинна Магн родился от Корнелия Фавста Суллы, сына диктатора, и Помпейи, дочери Помпея Великого. (Прим. перев.)

8

Речь идет о будущем императоре Тиберии, сыне Ливии от первого мужа Тиберия Клавдия Нерона. Август усыновил его и назвал своим наследником. (Прим. перев.)

9

Старанием и поддержкой Августа Корнелий Цинна был избран консулом на следующий после описываемых событий год — 5 год нашей эры (758 год от основания Рима). Коллегой его по консульству стал Валерий Мессала. (Прим. перев.)

10

784 год от основания Города. (Прим. перев.)

11

Германик и Друз были двоюродными братьями. Родными они стали лишь после официального усыновления Германика Тиберием. (Прим. перев.)

12

Гемонии («Лестница рыданий») — спуск с Капитолийского холма к Тибру, по которому крючьями тащат в реку тела казненных.

13

Летом и осенью 31 года н. э. Агриппина и ее дети были сосланы и заключены в тюрьму в 30 году н. э.

14

Человек этот, сменивший Сеяна на посту префекта претория, своими руками, как потом говорили, задушил умирающего Тиберия, тем самым ускорив приход к власти небезызвестного Гая Цезаря Калигулы. (Прим. перев.)

15

Казнь Сеяна состоялась 18 октября 31 года н. э.

16

Знакомство Ирода с Марком Антонием состоялось в 43 году до н. э., в годы изгнания из Иудеи. В 41 году Ирод прибывает в Рим. (Прим. перев.)

17

Впервые приходит к власти в 47 году до н. э. Царь Иудеи с 40 по 4 г. до н. э. (Прим. перев.)

18

Ирод женился на Мариамне в 37 году до н. э. (Прим. перев.)

19

Ирод убил отца и брата Мариамны в 35 году до н. э.

20

Отметим между тем, что Ирод имел от Мариамны троих детей мужского пола и двух девочек.

21

Второе название города Цезареи. Александр и Аристобул были задушены в 6 году до н. э. (Прим. перев.)

22

Заговор Антипатра приходится на 5 год до н. э.

23

Преемники Мухаммеда приняли титул халифа, что означает наследник, преемник, наместник Бога. (Прим. перев.)

24

Первый халиф огромной арабской империи. Правил с 632 по 634 г., впрочем, в датировке времени его халифата есть существенные расхождения.

25

Омар (Бен-Омар), второй халиф правоверных, правил с 634 по 644 год, полководец Абу-Бекра. Присоединил Персию и Египет

26

Осман (644–655 гг.), третий халиф правоверных, павший в результате заговора и восстания.

27

Али (655–660 гг.), четвертый повелитель Арабской державы — халифата.

28

Басра.

29

Секта Алидийя (по имени Али) и секта Омейя, поскольку Осман и Муавия принадлежали к дому Омейядов. И сегодня еще эти две секты взаимно ненавидят и проклинают друг друга.

30

Муавия правил Арабским халифатом с 660 по 670 г. (по некоторым данным до 679 г.). В годы его правления арабы (серацины) 7 лет осаждали Константинополь.

31

Однажды Мутаваккиль рассказывал, что во сне ему явился Али, на теле которого он ясно увидел семь глубоких отметин от удара бича, из чего Мунтассир заключил, что тело его отца должно быть разделено на семь частей — ив самом деле, случилось так, что тело его было рассечено на семь частей. Отметим, между тем, что Джафар Абульфадлун (Мутаваккиль) Билла правил с 846 по 861 год.

32

Вернее, 6 месяцев и 3 дня и умер от воспаления горла. (Прим. перев.)

33

Убил халифа один из родственников Банкиаля.

34

Лев IV, император Византии (813–819 г). (Прим. перев.)

35

Византийскими.

36

Рамбаг — у русских историков Михаил Рангави, т. е. император Михаил I Куропалат (811–812 гг.). (Прим. перев.)

37

Будущего императора Византии Михаила II (820–829 гг.). Помимо всего прочего, этот император известен тем, что в годы его правления сарацины овладели островами Критом и Сицилией, надолго отобрав их у Империи.

38

Случилось это 25 декабря 820 года.

39

Михаил II правил с 820 по 829 год.

40

Император Мануил Комнин (1143–1180 гг.) правил 30 лет.

41

Алексею было всего лишь двенадцать лет, когда он взошел на престол.

42

Будущий император Андроник I Комнин, правивший с 1184 по 1185 год, всего лишь 2 года.

43

Т. е. регента, должность которого была введена Алексеем Комнином в отношении его родственника Таронита.

44

В данном случае почетный титул можно понимать как регент и первый министр в одно и то же время.

45

Правление которого приходится на 1186–1195 годы.

46

Императрица. (Прим. перев.)

47

Алексей III Ангел (1196–1202 гг.).

48

Речь идет о четвертом крестовом походе (1202–1204 гг.). (Прим. перев.)

49

Константинополь был взят крестоносцами 13 апреля 1204 года.

50

Каждому хорошо известно, что Константин Великий перенес столицу Римской империи в Константинополь, прежде называвшийся Византией. Собственно от имени основателя город и получил свое название.

51

Иоанн Ласкарис IV — четвертый император Никейской династии (1258–1261). (Прим. перев.)

52

Этот Феодор (1255–1258) получил прозвище Молодого, чтобы отличить его от основателя Никейской империи, разделившего власть над Византией с Балдуином. (Прим. перев.)

53

Будущий император Византии (1261–1282). (Прим. перев.)

54

В те времена в Византии носивший сугубо почтительный и лестный оттенок. Значением своим титул этот в данном случае уступал лишь титулу императора. (Прим. перев.)

55

Нимфеи. (Прим. перев.)

56

Алексей Стратигопулос. (Прим. перев.)

57

Свои попытки он начал в 1260 году.

58

То же, что и латиняне, — потомки крестоносцев.

59

Въезд состоялся 15 августа 1261 года. (Прим. перев.)

60

Византийской династии Палеологов (1255–1453). (Прим. перев.)

61

Андроник II Палеолог правил 46 лет — с 1282 по 1327 год. (Прим. перев.)

62

Андроник III Младший правил 12 лет — с 1328 по 1340 год. (Прим. перев.).

63

По прошествии времени Иоанн Кантакузин стал законным императором Византии. (Прим. перев.)

64

Которого так звали для того, чтобы отличить от его отца Андроника II Старшего (1282–1328), с которым он правил совместно. Речь идет об Андронике III.

65

Эта башня находилась неподалеку от Константинополя.

66

В 1445 году.

67

В 1454 году, и надо признать, его отречение было вызвано многими важными причинами. Кантакузина справедливо упрекали в том, что именно он первым стал использовать наемные турецкие отряды и тем открыл туркам путь в византийские владения. Именно при нем началось турецкое завоевание Балканского полуострова. (Прим. перев.)

68

Нет нужды верить тому, что говорят некоторые не в меру ретивые писатели, утверждающие, что женщины на Руси тем больше испытывали любовь к своим мужьям, чем больше те подвергали их побоям, но верно и совершенно очевидно другое — они никогда не пользовались никаким влиянием и авторитетом в семье. Когда супруг был явно недоволен своей женой, он мог свободно изгнать ее и взять в жены другую женщину. Такие разводы и новые браки могли повторяться до четырех раз, ибо желавший развестись и взять жену в пятый раз должен был уже испрашивать разрешения у патриарха, который никогда не давал своего согласия и благословения, не получив соответствующей тамошним обычаям мзды. Замуж выходили, даже не зная суженого, зачастую впервые видя его после брачной церемонии в храме, что открывало широкий простор очень большому числу несчастных и неудачных браков. Едва рука девушки была кому-то обещана, отец звал ее к себе и показывал розги, при виде которых девушка становилась в позу просящей о наказании, и отец два или три раза бил ее этим пучком, после чего произносил следующую сакраментальную фразу: «Дорогая дочь, вот тебе последняя розга, которую ты получишь от моей руки. Объявляю тебе, что отныне не будешь ты более под отцовской властью, но перейдешь под власть и розгу другого, который примет тебя, тем дав согласие на смену твоего положения.

Если же ты не явишь своему супругу должного повиновения, почтения и послушания, очередь за ним возвращать тебя этими розгами к исполнению твоего долга». Закончив речь, отец оставлял дочери розги, и она обязана была хранить их до самой смерти с такой же постоянной заботой, как и обручальное кольцо. Даже священники в Московии тоже имели право жениться, но только однажды. Если у них была нужда или желание сделать это во второй раз, им надлежало прежде обязательно расстаться с саном и стать простыми мирянами, для поддержания бренного своего существования берущихся за всякую работу — портняжную, сапожную или даже, но гораздо реже, палаческую.

69

Федор Алексеевич был братом и предшественником обоих царей. Русские монархи предпочитали жениться на православных русских женщинах. Федор же, не обратив на этот обычай внимания, взял в жены знатную польскую даму, и бояре были так разгневаны на него, что отравили царя и его супругу. Именно царь Федор Алексеевич задумывал те планы, которые впоследствии осуществил для России его брат Петр.

70

На похоронах царя Федора Алексеевича по обычаю раздавали стрельцам пиво. Софья велела влить сильно действующий яд в этот напиток и предупредила войска, что он отравлен. Чтобы еще определеннее и наверняка добиться своей цели, царевна сознательно не предупредила некоторых стрельцов, и несчастные, выпив пива за упокой души недавно преставившегося царя, испустили дух на глазах у остальных стрельцов, засвидетельствовавших смерть товарищей. Лично убедившись в действии яда, они утверждали, что это бояре, отравив Федора Алексеевича, хотели отравить и их.

71

Царь Федор Иоаннович привлек в Москву многих иноземцев, в большинстве своем немцев, при активном участии которых хотел привить своим подданным вкус к искусствам, наукам, коммерции и военной дисциплине.

72

В так называемую «Немецкую слободу».

73

Князя Долгорукого.

74

Голицын был родом из Литвы и происходил из знатного рода Ягеллонов, давших немало королей Речи Посполитой (королевству Польскому); его обычно называли большим, или великим, Голицыным, то ли по причине высокого роста, то ли для того, чтобы легче отличить его от князей, носящих ту же известную фамилию.

75

Князь Голицын предложил царевне, вместо того чтобы убивать царя Петра, женить царя Иоанна, как казалось, совершенно не способного к браку, — затем следовало свести супругу немощного царя с кем-либо из придворных и тем самым помочь ей забеременеть и произвести на свет мнимого законного наследника царя Иоанна Алексеевича. Рождение царевича отвлекло бы народ от Петра и склонило бы его на сторону Иоанна. В этих условиях Петра легко можно было постричь в монахи, а жену Иоанна, обвинив в прелюбодеянии, изгнать из дворца, расторгнуть брак и сослать, Ивану же дать в жены другую, не способную иметь детей. К тому же, добавлял Голицын, после этого и сам царь Иоанн долго не проживет, а она, Софья, без пролития крови брата взойдет на престол.

76

В Древней Руси один из высших боярских чинов. (Прим. перев.)

77

Впрочем, были и другие, более веские причины подобного настроения стрельцов: при царе Алексее Михайловиче они находились на положении дворцовой гвардии, постоянно получали от царя подарки и подачки и обладали правом беспошлинной торговли при полном освобождении от всяких городских служб. Теперь всего этого они были почти полностью лишены, бремя же службы усилилось.

78

Бунт в Москве следовало считать делом рук одних лишь стрельцов.

79

Петр обещал почитать своего старшего брата «как отца», но фактически Иоанн был отстранен от дел, и такое положение сохранялось вплоть до его смерти, случившейся в 1696 году. Начало же единовластного правления Петра относилось к 1689 году.

80

Среди прочего московиты не могли простить царя за то, что он запретил им ношение бороды и длиннополых (до самой земли) платьев и кафтанов.

81

Это самая страшная из пыток, применяемых в России. Когда преступник не сознавался во всех подробностях своего преступления, его подвергали этой высшей пытке. Те, кто переносил ее, ни в чем не сознавшись, считались полностью оправданными, но таких было немного, ибо не у всякого хватало телесной и духовной выдержки, упорства и силы перенести ее.

82

Этот Франц Лефорт был родом из Женевы и поселился в Москве еще прежде, чем Петр вступил на престол. Ему обязан был Петр первыми уроками военного искусства. Затем Франц Лефорт становится полковником и генералом русской армии. Иноземец этот оказал величайшие услуги своему повелителю, лучшим и вернейшим другом которого он всегда был. Умер он прежде царя, который тяжко оплакивал его кончину и до самой своей смерти хранил по нему благодарную память.

83

Они были казнены царскими шутами.

84

Он был двоюродным братом Василия Васильевича Голицына, который принял участие в уже описанных мною заговорах и был сослан в Сибирь.

85

На том самом месте, где были выставлены обезображенные трупы уже казненных стрельцов, царь велел вбивать столбы. К ним были привязаны двести стрельцов. Здесь же подле трупов их товарищей их пытали и жгли. Несчастные были еще живы.

86

До Петра I ни один царь даже помыслить не мог так дерзко обойтись с патриархом. Русские цари всегда испытывали к главе русской православной церкви такое почтение, которое даже отчасти унижало их царское достоинство. В дни церковных празднеств и церемоний царь держал под уздцы лошадь, на которую садился патриарх. Петр Алексеевич упразднил должность патриарха и сам провозгласил себя главой русской церкви.

87

Речь идет о русско-шведской войне (1700–1721).

88

Людовик XIV, король Франции.

89

«Бородачи», так называли тех, кто соглашался платить особый налог на право ношения бороды, ибо людей, не желавших расставаться с лучшим украшением мужчины, было много.

90

Царевич Алексей Петрович был женат на княгине Брауншвейг-Вольфенбутель.

91

Вельможи, посланные к царевичу в Неаполь,

92

Александр Меншиков прежде был слугой московского пирожника. Как-то он проходил мимо дворца, крича: «Пироги отличные, подходи, народ, отведай угощения!» Царь увидел его, подозвал, взглянул на его красивые черты лица и, рассмеявшись, спросил, не продаст ли он ему пирогов с корзинкой и подносом, на котором они лежали. Юноша отвечал, не выказав ни малейшего смущения, что пироги и так отдаст государю, поскольку имеет приказ их продавать, а вот с корзинкой расстаться не может, но если Его Величество горит желанием ею обладать, он прежде пойдет и спросит у хозяина позволения ее продать. Ответ понравился царю, который давно уже хотел ввести и утвердить строгую субординацию в войсках, и потому был приятно удивлен, найдя подобное повиновение и послушание в простом слуге и подмастерье пирожника. Петр Алексеевич посчитал его достойным занять место во вновь сформированной роте капитана Лефорта и предложил ему это. Юноша заверил царя, что счастлив служить в его войсках, но прежде желает отлучиться и получить согласие своего хозяина. Ему на это дано было согласие. Вскоре Меншиков был направлен на службу к Лефорту. Капитан-женевец облачил его в новое солдатское платье и принял в роту, среди солдат которой Меншиков быстро отличился своим отменным поведением и исправной службой. Он умел повиноваться своим старшим командирам и вскоре стал хорошо известен своей храбростью и прекрасными воинскими способностями. Постепенно поднимаясь все выше и выше по служебной лестнице, он достиг высоких чинов и стал генералом русского войска: бил шведов под Гистерберком и Калишем; был губернатором Нарвы, затем правителем Ливонии и Ингрии. Именно ему было поручено заниматься воспитанием и образованием царевича, но он не любил юного Алексея и был с ним излишне груб и жесток, обращаясь со своим учеником с огромным презрением. Именно Меншикову обязан Петр душевным надломом и конечной гибелью сына.

93

Екатерина родилась в Ругене, небольшой эстонской деревушке недалеко от озера Ворстизери. Она была дочерью простого крестьянина, умершего, когда ей не было еще и пяти лет. Мать ее ненамного пережила супруга, так что маленькой Екатерине пришлось жить, целиком полагаясь на милостыню тех, кто ей ее подавал. Деревенский школьный учитель взял ее в свой дом служанкой и научил читать и писать. Декан пасторов (глава протестантских священников) города Мариенбурга увидел ее как-то, проезжая через Руген, и ему так приглянулся ее живой ум, что он забрал девочку с собой, чтобы дать ей лучшее образование, и Екатерина вполне оправдала его ожидания: она выучила немецкий и с успехом постигала все, чему ее учили. Декан обращался с ней скорее как с дочерью, чем как со служанкой. Она вышла замуж за сержанта, которого убили в день их свадьбы. Город Мариенбург, где в это время проживала молодая вдова, был взят штурмом московитами. Все жители города, помогавшие шведам, были взяты в плен и на положении военнопленных отправлены в Москву, но Екатерину генерал Бауэр взял к себе прислугой. Меншиков случайно увидел ее, она показалась ему весьма пригожей, и он выпросил ее у Бауэра. Последний не мог отказать такому могущественному человеку. В доме Меншикова Екатерину увидел Петр. Заговорив с ней, он обнаружил в женщине живой и сильный ум, украшавший и оживлявший каким-то особым обаянием ее и без того очень привлекательную внешность. В результате Петр влюбился. «Заботьтесь об этой девушке, — сказал он своему фавориту, — она этого заслуживает». Екатерина так завладела разумом царя, что, не имея сил совладать с порывом любовной страсти, он увел молодую вдову из дома Меншикова, сделал своей любовницей и наконец женой. Венчался он на ней тайно в 1707 году, торжественно же бракосочетание было отпраздновано в году 1712, а в 1715-м царь учредил орден Святой Екатерины. У Петра от нее был сын, носивший имя отца, объявленный единственным наследником власти русского государя после отречения царевича Алексея Петровича, бывшего сыном Петра Великого от первой жены его царицы Евдокии Лопухиной.

94

Все описываемые события разворачивались в 1717 году и в самом начале 1718 года.

95

Петр Алексеевич к тому времени уже принял императорский титул и был признан императором во всей Европе.

96

От 3 февраля 1718 года.

97

Имеется в виду император «Священной Римской империи».

98

Будущего короля Кастилии и Леона Энрике II (1354–1379 гг.), долгое время оспаривавший власть у Педро Жестокого.

99

Умер в 1350 году. (Прим. перев.)

100

Вот их имена: дон Педро, граф де Агилар; дон Санчо, граф де Ледесма; дон Энрике и дон Фадриго, близнецы; дон Фернандо, граф Альбукеркский; дон Телло. Имени принцесс я не знаю.

101

Педро Жестокий, король Кастилии и Леона (1334–1369 гг.), царств, с 1350 года. (Прим. перев.)

102

Случилось это в 1353 году. (Прим. перев.)

103

Небольшой городок к северо-западу от Мадрида. (Прим. перев.)

104

Умер во время междоусобной войны. (Прим. перев.)

105

Дон Фрадиго и дон Хуан, сын короля Альфонсо XI и Элеоноры Гусман.

106

Жена дона Телло.

107

Дон Хуан Арагонский.

108

Элеонора Кастильская, вдовствующая арагонская королева.

109

Некоторые историки предполагали, что она была отравлена или задушена двумя простынями.

110

Военачальников. (Прим. перев.)

111

Сражение при Нажере (1367 г.).

112

Энрике II умер в 1379 году, как полагали, от яда.

113

1425–1474 годы. В 1474 году ему наследовала инфанта Изабелла (1474–1504 — годы правления).

114

Принцесса Хуанита родилась в 1462 году. (Прим. перев.)

115

Королева, желавшая иметь волосы ярко-рыжего цвета, красила их каким-то легко воспламеняющимся составом. Прогуливаясь как-то в очень жаркую погоду, она так разогрела волосы на голове, что те неожиданно загорелись. Шок, который она испытала, и стал причиной выкидыша.

116

Инфантами были дон Альфонсо, брат короля Энрике IV и донья Исабель (Изабелла), его сестра.

117

Так называли себя заговорщики, носившие и еще одно имя — «конфедераты».

118

Заговорщики овладели Толедо, Севильей, Вальядолидом, Авилой, Бургосом.

119

Обещав, что дон Альфонсо в течение шести месяцев будет лишен королевского титула.

120

Маркиз де Виленья был уже женат и мог надеяться добиться короны, лишь женившись во второй раз и лишь на инфанте донье Исабель, будущей королеве Изабелле.

121

Древний замок в провинции Валенсия, на востоке Испании. (Прим. перев.)

122

Королева отныне могла носить лишь титул португальской инфанты.

123

Фердинанд II Арагонский, он же Фердинанд V Католик (1452–1546). Король Арагона с 1479 года. Его брак (1469) с Изабеллой Кастильской привел к унии Арагона с Кастилией и Леоном.

124

Как мы помним, в соответствии с одной из статей подписанного трактата, донья Изабелла не должна была выходить замуж без согласия своего брата.

125

Первый титул, который получил от отца дон Фердинанд, был титул короля Сицилийского.

126

Крепость в окрестностях Толедо.

127

Сына того, кому дон Энрике даровал пост великого командора ордена Святого Яго. К тому времени, о котором сейчас мы ведем речь, отец юноши был уже мертв.

128

При жизни отца принцесса была обещана в жены герцогу де Гиеню, брату французского короля Людовика XI, потом инфанту Арагонского королевства и, наконец, королю Португалии.

129

Принцу тогда было не более года от роду.

130

Город в Португалии.

131

Америки.

132

Фердинанда и Изабеллы. Так с наступлением XVI столетия в бескрайней испанской монархии воцарилась чужеземная династия Габсбургов.

133

Речь идет о герцоге Анжуйском, внучатом племяннике Людовика XIV, короля Франции, ставшего королем Испании под именем Филиппа V. Филипп V (1700–1746) — первый испанский король из династии Бурбонов.

134

Род герцогов де Браганца происходил из того же города.

135

Речь идет о Каталонии. Эта провинция восстала против Филиппа IV, короля Испании.

136

Этими тремя заговорщиками были Мигель де Алмейда, Антонио де Алмада и некий Мендоса.

137

Пособником испанцев.

138

Дон Луис де Кампо.

139

Тридцать миль.

140

Португальская колония в Индии.

141

Герцог де Камино был сыном маркиза де Вильяреаля.

142

Жуао (Жуан) IV (1640–1656 гг.).

143

Португалия была присоединена к Испанской короне в 1580 году и не существовала в качестве независимого государства в течение 60 лет, вплоть до 1640 года.

144

Годы правления этого испанского короля 1621–1665.

145

Никола ди Лоренцо Габрини (1313–1354) возглавлял Римскую республику в 1347 и 1354 годах.

146

Риенци был сыном кабатчика и разносчицы воды.

147

Происходившего из французской провинции Лимузен и звали его прежде Пьер Роже.

148

Престол великих понтификатов был переведен в Авиньон Бертраном д’Агу, архиепископом города Бордо, ставшим папой под именем Клемента V. Пребывание верховных понтификатов в Авиньоне длилось около 70 лет (1309–1377).

149

В эпоху, последовавшую за отъездом пап в Авиньон, численность населения Рима колебалась от 36 до 16 тыс. человек, свидетельство невероятного упадка некогда великого города.

150

Среди многих прочих обязанностей в ведении апостольского нотариуса было заведование филиалом папской сокровищницы в Риме.

151

Риенци впоследствии велел провезти его в карете, облачив в бумажную тиару и приговорив к значительному штрафу за мошенничество и изготовление фальшивых денег.

152

Как возможно помнит читатель, этот епископ из Орвието был викарием (наместником и управляющим) папы в Риме в отсутствие последнего в Вечном Городе. (Прим. перев.).

153

Знаменитой так называемой «Апостольской палаты».

154

Риенци убедил римлян в том, что все его действия одобрены папой Клементом VI.

155

Риенци притворялся, что совершенно не желал и не желает верховной власти и если и согласится принять ее, то лишь при условии, что в коллеги ему будет дан Раймунд (Раймондо), епископ Орвието.

156

Коллега его Раймунд (Раймондо) д’Орвието был также избран народным трибуном.

157

В данном случае дворец и зал, в котором народный трибун отправлял свои обязанности.

158

Пап.

159

Послание Филиппа Валуа достигло Рима уже после изгнания из города ди Риенци.

160

Речь идет о почетном титуле «cavaliere», в древности означавшем «римского всадника». (Прим. перев.)

161

Риенци даже задумал принимать ванны в знаменитой мраморной купели, в которой некогда мылся Константин Великий после излечения от проказы Святым папой Сильвестром. Памятник этот почитался как святыня. После купаний трибун всегда отдыхал и спал в одном из притворов церкви, именуемом источниками Святого Иоанна.

162

Важных синьеров.

163

Потом говорили, что имей Джанни Колонна хотя бы сотню солдат, он непременно прорвался бы в город и овладел им.

164

Обратившись к воинам, он воскликнул, что Бог посылает великий благоприятный для них знак, и даже небо за них.

165

Один серебряный, другой из ветвей оливы. (Прим. перев.)

166

К Риенци была приставлена охрана. Во всем остальном обращались с ним очень почтительно, почти как с настоящим государем.

167

На взгляд одних, самого низкого происхождения, на взгляд других — знатного. Он был секретарем и нотариусом капитула, должности, прежде занимаемой ди Риенци.

168

Рыцарь-крестоносец, когда-то служивший делу Иисуса Христа и освобождению храма Господня на греческом острове Родос. (Прим. перев.)

169

От итальянского слова «masnada», означающего на старинном итальянском «шайку, банду, ватагу, вооруженный отряд». Впоследствии мазнадьеры нанесли страшный урон Италии и Франции. (Прим. перев.)

170

Монреаль обложил контрибуцией почти всю Италию.

171

Так явствует из документов того времени. Видимо, родственно имени Бертран.

172

Риенци обещал Аримбалю сделать его своим соправителем и командующим римским войском.

173

Аримбаль дал 4 тыс. флоринов с согласия кавалера Монреаля, которому, собственно, и принадлежали деньги.

174

Поскольку Аримбаль, ссудив Риенци сначала 4 тыс. флоринов, некоторое время спустя добавил к ним еще одну тысячу.

175

Монреаль привез в Рим и положил в банк 100 тыс. золотых флоринов, но Риенци не смог ими воспользоваться целиком. Большую часть вывез из города после смерти Монреаля Джованни ди Кастелло, договорившись с банкирами о дележе полученных денег. Монреаль имел еще немалые суммы в различных городах Италии, и Аримбаль мог указать, где они спрятаны или у кого хранятся. Папский легат приказал Риенци доставить к нему Аримбаля, и тот не мог ослушаться этого приказа. Полагают, что деньги, полученные таким образом, были отданы легатом особам, у которых они прежде были похищены.

176

Предприимчивый, решительный, находчивый, умеющий исполнять. (Прим. перев.)

177

Чтобы выдержать расходы на войну с Колонна, Риенци ввел налог на вино и соль, сделавший его в высшей степени ненавидимым в народе.

178

Первый раз в 1347 году правил он в течение семи месяцев, во второй, за исключением нескольких дней, четыре. И трудно поверить, чтобы в столь короткий срок сумел он испытать столько превратностей судьбы и так прочно войти в историю. (Прим. перев.)

179

Сильвестро (Сальвестро) Медичи (1331–1388).

180

Джованни Медичи (1360–1420) — основатель ведущей линии рода.

181

1389–1464 года.

182

Один из Пацци женился на Бьянке Медичи, сестре Лоренцо и Джулиано.

183

Сделать это его заставили неоднократные требования и угрозы Медичи. Отношения между Римом и Флоренцией были весьма напряженными.

184

Король неаполитанский получил заверения в том, что в случае успешного переворота Флоренция поможет ему завоевать Пизу.

185

Было решено действовать в самом начале мессы, когда зазвонит колокол и священник произнесет: «Domine, non sum dignus». Именно в этот момент, при втором ударе колокола кафедрального собора Медичи должны были умереть.

186

Как нам теперь ясно, Джулиано неоднократно получал известия, смутные и неопределенные о том, что нечто серьезное затевается против республики и его семьи, но тайну заговора так и не открыл.

187

Наемников, жителей Перуджи.

188

Он был женат на сестре Медичи. И хотя не был виноват, его хотели убить, однако супруга спасла ему жизнь.

189

Бывшим, между тем, и королем Испании (1516–1556).

190

Правил Французским королевством с 1515 по 1547 год.

191

Умер в 1560 году в возрасте 93 лет.

192

Джованни Лодовико (Джан Луиджи) Фиески (1522–1547).

193

Род графов ди Лаванья с XIII по XV век играет одну из важнейших ролей в истории Генуэзской республики, неоднократно захватывая в ней верховную власть.

194

Ему было тогда двадцать два года, а Джаннеттино Дориа двадцать восемь.

195

Кардинал Тривульцио был горячим защитником дела Франции и ее короля при римском дворе.

196

В современной литературе, как правило, речь идет о другой дате — 3–4 января 1547 года. (Прим. перев.)

197

После этого род Фиески пришел в упадок.

198

Младший брат Людовика IX, короля Франции, сын Людовика VIII, в 1268 году после победы над сицилийским королем Манфредом и его преемником Конрадином овладел Сицилией. Правил Сицилией с 1268 по 1282 год. Разбит и обезглавлен в 1285 году.

199

Господин д’Эльи в своей «Истории королевства обеих Сицилий».

200

Конрад был сыном императора Фридриха II, бывшего также и королем Сицилийским (1197–1250), отлученного от церкви папами Гонорием Ш, Григорием IX и Иннокентием IV. Фридрих был первым королем Сицилии, присоединившим к своим титулам титул короля Иерусалимского.

201

Родной сын императора Фридриха II.

202

Он был братом Елизаветы Баварской, матери Конрадина.

203

Двоюродный брат Конрадина, герцог Австрийский.

204

Педро III Арагонский (1276–1285) был женат на Констанции Швабской, дочери Манфреда, дяди Конрадина, т. е. одной из представительниц династии Гогенштауфенов. (Прим. перев.)

205

Церемония эта называлась инвеститурой. (Прим. перев.)

206

Позднее Конрадин, отлученный от церкви, был погребен на рыночной площади.

207

Филипп был сыном и наследником Балдуина II, императора Латинской империи крестоносцев. Последний был лишен Константинопольского трона Михаилом Палеологом (подробнее об этом рассказывается в главе «Заговор Михаила Палеолога против Иоанна Ласкариса»).

208

Резиденция Карла Анжуйского находилась в Неаполе.

209

30 тыс. унций золота.

210

Филипп Смелый, или Отважный, король Франции с 1270 по 1314 год, из династии Капетингов, сын Людовика IX. В 1270 году участвовал в 8-м крестовом походе.

211

Филипп Отважный был женат первым браком на сестре арагонского короля.

212

Одним из них был великий флотоводец своего века Руджеро де Лауриа.