Венгерские народные сказки

Золотой замочек

⠀⠀ ⠀⠀

Жила-была одна женщина. И жила она с сыном в ​​большой бедности. Работала изо дня в день с утра до вечера, пока ни заработала немного деньжат и ни купила трёх поросят.

Вот раз говорит сыну:

— Выгони поросят на пастбище!

Выгнал мальчик поросят. Они паслись, а мальчик играл с детьми. Вдруг видит: толпа ребят несет замурзанного щенка.

— Куда вы несете щеночка? — спрашивает он.

— Повесить хотим, — говорят дети.

Жаль стало мальчику бедную животину.

— Не вешайте его, отдайте мне, а я дам вам за него поросенка.

Ребята отдали щенка, а поросенка забрали.

Грязный щенок поблагодарил мальчика за то, что тот спас его от гибели.

— Не печалься, — говорит, — когда-нибудь и я тебе пригожусь.

На следующий день мальчик выгнал на пастбище уже только двух поросят. Не успел сесть, глядь — опять давешние ребята-живодёры идут. Несут котенка.

Мальчик спросил, куда они его несут.

— Повесим, — ответили ребята.

Начал он умолять, чтобы котенка не вешали — да куда там! Ребята и слушать не хотят.

Тогда мальчик спас котенка, отдав за него ещё одного поросенка.

Котенок поблагодарил и поклялся верно служить мальчику до самой смерти.

На третий день мальчик выгнал на пастбище всего одного поросенка. Но и этого поросенка не пришлось ему попасти.

Дети увидели на траве гадючку и начали кричать:

— Бей гадючку! Бей ее!

Подбежал мальчик к детям и стал просить не убивать гадючку.

— Убьем, потому что она нас покусает! — говорят дети.

— Не убивайте её, — просит мальчик, — я отдам вам поросенка.

Поблагодарила змейка мальчика за его доброе сердце.

Когда пришли домой, змейка попросила мальчика, чтобы он сделал для нее бочку, потому что она еще маленькая и надо ей долго расти, а расти она может только в кадке.

Пошел мальчик к бондарю, купил большую бочку. Положил гадючку в бочку, чтобы она росла, если так желает.

Змейка жила в бочке, щенок в будке, а котенок в кухне. И каждый из них выпивал за день целую бутылку молока.

— Если ты нас спас, то и корми, — говорили они каждый день.

Мальчик очень полюбил щенка, котенка и гадючку, и ходил по людям наниматься на работу, чтобы заработать своим питомцем на молоко. Щенок и котенок росли на глазах.

А как росла змейка, никто не знал, потому что она сидела в бочке.

Вот раз мать и говорит сыну:

— Сыночек, не знаю с чего, но бочка очень трещит.

— Ну, трещит, так трещит.

Подошел к бочке и спрашивает:

— Может, ты, Гадючка, заболела, раз бочка трещит?

— Нет, трещит бочка оттого, что я уже подготовилась, мой маленький господин. А вот ты подготовился?

— К чему, друженька?

— К дальней дороге.

— Могу подготовиться хоть сейчас! — говорит мальчик.

И пошел к матери.

— Испеките мне, мама, лепешек на дорогу.

Мать напекла лепешек и положила их сыну в сумку.

Подошел мальчик к бочке:

— Вот я уже и готов.

— Тогда я немножко потянусь! — говорит змейка.

Потянулась, а бочка как треснет! Так и рассыпалась, как скорлупа от яйца. А из кучи клепок и обручей выползла огромная змея.

— Садись мне на спину, господин мой, — сказала она, — отправимся к моему отцу, чтобы он тебя вознаградил.

Мальчик сел на змею — и айда в дорогу!

Ползла гадюка, извиваясь, долго ползла.

Прошли страну ящериц, за ней страну лягушек…

Наконец прибыли в страну змей.

Здесь везде ползали и двигались гадюки — кто куда, каждая по своим делам. Кто пешком, кто в карете, кто верхом, а кто и на простой телеге. Увидев огромную змею и её седока, они сползлись отовсюду, чтобы уничтожить человека.

Но змея защитила своего хозяина. Махнула хвостом и разогнала всех змей. А дальше уже поползла по садам, чтобы никто не видел.

Доползла наконец в сад, где стоял большой дворец и говорит мальчику:

— Слушай, господин мой! Отец мой — змеиный король. Не очень пугайся — он тебя семь раз проглотит и выплюнет. Такая уж у него привычка. Вот так он проявляет свою приязнь. А кто ему не понравится, того проглотит и не выплюнет.

— Понравлюсь я ему или нет, но не хочу, чтобы он меня глотал и выплевывал! Лучше домой вернусь.

Приуныла змея. Что же делать?

— Ладно, подожди здесь, — сказала она наконец, — я поговорю с отцом, чтобы он тебя не глотал.

Поползла гадюка во дворец, в большой зал. Отец ее сидел на королевском троне. Она поздоровалась с ним.

Король кивнул в ответ и спросил гадюку, чего ей надо.

Видит змея, что король не узнал ее.

— Был ли у вашего величества сын? — спрашивает она.

— Да, говорит король, — заблудился где-то, бедняга.

— А вы обрадовались бы, если бы он нашелся?

— Еще бы! Ведь он у меня один-единственный!

— Почему же вы не радуетесь сейчас? Перед вашим троном стоит ваш сын змей-королевич!

Вот удивился король! Особенно его поразило, что сын вырос больше него.

— Сын мой дорогой! Как хорошо, что ты вернулся к отцу! — воскликнул король.

И они обнялись.

— Ну, — сказал наконец король, — ползи сюда к трону, садись у меня и рассказывай, где был, что видел и кто тебя вырастил такого здоровенного.

Змей-королевич рассказал о мальчике, который спас его от гибели и выкормил в бочке.

— Веди этого мальчика сюда, я его щедро вознагражу, — сказал старый король.

— Я его приведу сюда, только обещайте, что не будете глотать его и выплевывать семь раз. Мальчику не нравится такая ласка.

— Обещаю!

Выполз змей-королевич в сад и говорит мальчику:

— Не бойся, отец обещал тебя не глотать.

— Тогда пойдем, — говорит мальчик.

По дороге во дворец змей-королевич наказал мальчику, чтобы тот не брал от отца ни золота, ни бриллиантов, и дворцов, чтоб не брал, хоть и будет давать. А пусть попросит маленький золотой замочек, что висит на стене.

— Хорошо, — согласился мальчик.

Постучали они в дверь и зашли к королю.

Старый король так обрадовался возвращению сына, что нечаянно трижды проглотил и выплюнул мальчика. Но в третий раз вспомнил, какое дал слово, и устыдился, даже покраснел весь.

Но мальчик не гневался на короля, потому что от этого он сразу вырос и стал взрослым парнем.

— Надо отпраздновать возвращение принца, — сказал старый король.

Три дня и три ночи пили, ели, играли, танцевали и пели.

Нагулявшись хорошо, парень перекинул через плечо сумку, поблагодарил за гостеприимство и сказал, что пора ему домой.

— Не отпущу я тебя, — сказал старый король, — пока не скажешь, как тебя отблагодарить за то, что ты спас моего сына от гибели, воспитал его и еще и молоком кормил.

— Что дадите, то и возьму, — ответил парень.

Старый король сказал, что отдаст ему пол-царства, десять мешков денег и три дворца.

— Взял бы я это все, но ведь не смогу донести домой.

— Что же тебе тогда дать? — спрашивает король.

— Вот на гвозде висит золотой замочек; если хотите — дайте его мне, а нет — так прощайте.

— Что ж… Бери! Один у меня сын, и ты его спас.

Положил парень золотой замочек в карман, вскочил на спину змея-королевича и отправился домой.

Проползли они государство змеев, государство лягушек и государство ящериц.

Наконец увидел молодой человек, они уже дома. Слез со змея-королевича и хотел уже попрощаться, но змей спрашивает:

— А ты знаешь, как надо обращаться с этим замочком?

— Нет, не знаю.

— Так слушай! Выйдешь во двор с замочком, откроешь его, и все твои желания сбудутся, — сказал змей и пополз домой.

Парень лег себе на постель и стал думать-размышлять: что бы загадать замочку? Жили они вдвоем с матерью в убогой хижине, очень нуждались. Думал, думал, а в полночь решил. Взял золотой замочек, вышел во двор и сказал:

— Я хочу, золотой замочек, чтобы у меня был такой дворец, как у Змея-короля, и чтобы я был еще богаче его.

Утром первая проснулась мать. Слезла с постели и пошла за ведром, чтобы принести воды. А ведра нигде нет. Открыла двери, чтобы поискать ведро в сенях. А сеней-то и нет! Стоит она в каком-то блестящем зале, и во все стороны — двери в стенах. Начала она открывать и закрывать двери, из одного зала переходить в другой. Наконец так перепугалась, что стала ломать себе руки и восклицать:

— Где ты, сын мой дорогой?

— Я здесь, в постели.

— Хорошо, что хоть ты здесь, — сказала старуха, — потому как ведра нет, и дом где-то делся. Не понимаю, где это мы оказались.

— Мы разбогатели, мама, — ответил парень.

Вышли они на двор, осмотрели конюшни, хлева. Дальше усадьбой протянулась Левада, и сено на ней уже лежало в покосах. Везде было чисто и приветливо.

— Теперь так и будем жить, — сказал парень. — Достаточно мы уже наголодались!

Так они и жили спокойно. Как-то мать говорит сыну:

— Если мы уже так разбогатели, сынок, время тебе жениться.

— Хорошо, — ответил парень, — Женюсь, если вы, мама, пойдете к королю и посватаете мне его дочь.

— Пойду, сынок.

— Но оденьтесь так, как вы одевались, когда были бедны.

Оделась женщина в свои лохмотья и ушла, не останавливаясь, до самого королевского дворца. А дальше стража ее не пустила.

— Что тебе, ведьма, здесь нужно? — спросил часовой.

— Я пришла сватать королевскую дочь за своего сына.

— Вон отсюда, немытая ведьма! Король не отдает дочь даже за лучших богатырей, а не то что за такого нищего!

Женщина вернулась домой.

— Ничего, мама, — сказал ей сын, — идите завтра снова.

Пошла мать и второго дня, но часовой снова прогнал ее.

На третий день она встретилась у ворот с горничной. Женщина сжалилась над ней, провела во дворец и спросила, что ей нужно.

— Сын меня прислал, — сказала женщина, — чтобы я сватала за него королевскую дочь. Он хочет жениться на ней.

Именно в это время в комнату зашел король. Услышав эти слова, он так захохотал, что корона едва не упала с его головы.

— Что же это вы смеетесь, ваше величество? — спросила женщина.

— Как же не смеяться, когда такая нищая хочет сосватать мою дочь за своего сына? Королевичи просили, я и то не отдал.

— Вопрос задать — не деньги терять, — говорит женщина.

— Хорошо, — согласился король, — пусть придет твой сын, я хоть посмотрю, кто это намерен жениться на моей дочери.

Женщина передала сыну, чего хочет король.

Оделся парень мало что не в тряпки. А в карманы льняного семени насыпал.

Когда он подошел к воротам, часовой остановил его. Но парень сказал, что прибыл по приказу короля. Часовой вызвал начальника охраны, а тот доложил выше. Наконец парня привели к королю.

— Чего тебе надо, голодранец? — спросил король.

Решил парень немного подразнить короля. Без ответа, он начал чесаться. А потом подошел к печи, вынул из кармана горсть семян и бросил в огонь. Все подумали, что его кусают вши.

— Говори уже, вшивец! — закричал король.

— Хоть я и вшивец, — ответил парень, — но хочу жениться на вашей дочери, ваше величество.

— Что-о-о?

— Жениться на вашей дочери, — спокойно повторил парень.

— Хорошо, — согласился король, — если выполнишь мои три желания, отдам ее за тебя.

— Выполню, и не три, а хотя бы десять, — похвастался парень и снова бросил горсть семян в огонь. Семена лопались, а все присутствующие непроизвольно чесались.

— Слушай, ты, вшивый витязь! Во дворе стоит двенадцать снопов пшеницы. Чтобы на утро ты повыбрал из них все семена, не сдвинув ни одной копны с места!

— Хорошо, — согласился парень.

Парень пошел домой, лег спать, а ночью встал, взял золотой замочек, открыл его и сказал:

— Я хочу, чтобы все мыши, которые есть на свете, собрались на подворье короля и выполнили мой приказ.

И сразу же множество мышей набежала на королевский двор. Собралось их ровно столько, сколько зерен было в двенадцати копнах пшеницы. Каждая мышь взяла по зернышку и отнесла его в кучу.

Выглянул утром король в окно — видит: стоят все двенадцать копен так, будто к ним никто не прикасался, а рядом — двенадцать куч чистого зерна.

Побежал король лестнице и крикнул всех слуг. Приказал им разбросать снопы и найти хоть одно зернышко. Слуги разбросали все копны — не нашли ни одного зернышка.

Получается, сделал парень то, чего хотел король.

Загадал тогда король следующее: собрать диких животных со всей страны на королевском дворе и чтобы они шумели, стучали в двери и окна.

— Хорошо, — говорит парень, — сделаю.

Но на этот раз король тоже не сидел сложа руки. Вызвал он всю свою армию и приказал не пропускать ни людей, ни животных. А сам лег спать, думая, что все будет хорошо. И на рассвете он услышал страшный шум. Во дворе звучали лай, визг, вой, писк, жужжание, визг, мычание, блеяние, хрюканье, мяуканье. Окна дворца так звенели, что король почти оглох. Выглянул он в окно и увидел множество волков, медведей, рысей, серн, оленей, лис, кабанов, сусликов, барсуков, хорьков.

Король очень испугался. На его счастье, пришел парень.

— Прогони их прочь! Прогони немедленно! — взмолился король. — Потому что они съедят и уничтожат напрочь все!

— Вы же сами этого хотели.

Подумал король и решил задать такую третью задачу, чтобы от неё не могло быть никакой беды.

Приказал построить золотую дорогу от королевского дворца до дома, где жил парень. С обеих сторон золотой дороги чтобы росли деревья, а на них пусть чирикают птицы.

— Хорошо, — согласился парень.

Проснулся утром король и услышал чириканье. Выглянул в окно и увидел золотую дорогу, сверкающую под лучами солнца.

«Ну, — подумал король, — попал я впросак: придется отдавать ему дочь!»

Сел король в карету и поехал золотой дорогой. Не приехал еще и до середины, как увидел издали дворец парня.

«Не такая уж и беда, что он выиграл. Если бы я знал, что у этого вшивого рыцаря такой дворец, такие поля, столько скота, то сразу отдал бы за него дочь».

Так парень женился на королевской дочери. Он ходил на охоту, а жена сидела дома и вышивала. Мать тоже не сидела без работы — она ​​пряла и ткала.

Как-то в двери дворца постучал купец. Хозяин как раз был на охоте. Дома была только его молодая жена. Купец разложил перед молодой женщиной такие красивые кольца, броши, серьги, браслеты, золотые цепочки, жемчуг, ей дух перехватило.

— Сколько же ты просишь за эти украшения? — спросила женщина.

— Мелочь, — ответил купец. — Не за деньги продаю. Есть у твоего мужа золотой замочек. Отдай его мне, и тогда все эти сокровища будут твои.

— Это невозможно! Человек всегда носит замочек с собой, — ответила женщина.

— А ты вымани ​​у него, — посоветовал купец.

— Попробую.

Вернулся муж с охоты, а женщина говорит ему:

— Оставь дома тот золотой замочек.

— Зачем он тебе?

— Мне он не нужен, но ты можешь его где-то потерять.

На это муж сказал, что золотой замочек лежит в хорошей тайнике; он его не потеряет.

На следующий день пришел купец, но напрасно: замочка не было.

Королевская дочь снова начала уговаривать мужа, чтобы оставил золотой замочек дома, потому что потеряет.

Пришел купец третий раз, но золотого замочка и на этот раз не было.

На четвертый день королевская дочь так умоляла мужа оставить замочек дома, что он согласился. Отдал жене замочек и велел никому не отдавать его и даже не показывать. Жена обещала, и когда пришел купец, сразу же отдала ему замочек.

Купец схватил золотой замочек, открыл его и сказал:

— Я хочу, маленький замочек, чтобы скала, на которой сейчас стоит твой хозяин, раскололась и его вместе с лошадью завалило.

Затем схватил королевскую дочь, посадил ее на коня и поскакал галопом.

Не успел купец выехать за ворота, как собака и кошка вскочили на ноги.

— Пришло время, — сказали они. — отблагодарить хозяина за то, что спас нас от гибели.

И пошли в лес. Впереди шел собака, за ним — кошка. И вот путь им пересекла речка. Не долго думая, кошка вскочила собаке на спину; пёс прыгнул в воду, поплыл и скоро вылез на другой берег.

Отсюда было уже близко к скале, где мучился их хозяин. Собака и кошка хорошенько все вокруг обнюхали и наконец напали на след.

— Хозяин, господарик наш дорогой, ты живой там еще?

— Жив еле-еле, жажда мучит. Вот если бы мне кто дал хоть глоток воды, — ответил голос из глубины.

Собака начал выгребать под скалой землю, а кошка помчалась к реке за водой. Полили они воду сквозь щель, человек напился и сразу ожил телом и душой.

— Как же нам тебя спасти, господин наш милый? — спросили собака и кошка.

— Меня можно освободить только одним способом: принесите сюда золотой замочек.

Собака и кошка знали, что золотой замочек забрал купец. Пошли они искать негодяя. Собака нюхала, нюхала и наткнулся на след. По этому следу вышли к они великолепному дворца, где жил купец, а с ним королевская дочь, которую он украл.

— Ну, — сказала кошка, — теперь моя очередь действовать. Ты подожди меня здесь под кустом. Ночью я украду золотой замочек.

Пошла кошка по мраморной лестнице на второй этаж. Остановилась перед дверью и замяучила. Слышит, из-за двери хозяйка говорит:

— Пусти кошку, она, видимо, пришла ко мне!

Купец открыл дверь, кошка метнулась в комнату и спряталась под кроватью. Спустя немного времени выглянула оттуда и увидела, что золотой замочек висит на гвозде над головой купца, а на руках у королевской дочери — тяжелые кандалы.

«Ну, — подумала кошка, — если так, то все хорошо будет!»

— Брось кошке полбуханки, пусть поест, — сказала женщина купцу.

Купец бросил полбуханки под кровать.

Кошка взялась уминать вкусный хлеб, потому что очень проголодалась.

Не забыла она и о собаке, оставила ей кусок.

Наступил вечер. Начала женщина умолять купца:

— Сними с меня оковы, потому что они ранят мне руки.

— Сброшу, если станешь моей женой, — сказал купец.

— Тогда лучше носить их до самой смерти!

— Посмотрим — сказал купец и лег спать.

Кошка только этого и ждала.

Когда люди уснули, она тихонечко сняла с гвоздя золотой замочек и отчаянно замяукали.

— Няуррр! Няуррр! Няуррр!

От этого купец проснулся.

Королевская дочь, плача, начала его умолять:

— Ой, выпусти кошку! Неужели не чувствуешь, что она поймала мышь? Выпусти скорее, а то она испачкает пол в комнате.

Купец слез с кровати, открыл дверь и выпустил кошку.

А кошке того только и надо было. С куском хлеба и золотым замочком она изо всех сил помчалась к собаке.

— Хорошо, что пришла, — тяжело вздохнул пёс. — Я уже сдыхаю от голода.

Кошка отдала ему кусок хлеба, и когда собака подкрепилась, показала золотой замочек.

А замочек так красиво сверкал под луной, что оба от радости аж заплакали.

Побежали собака и кошка назад, к скале. Утром добрались до реки. Переплыли ее и побежали дальше.

Скала была уже недалеко, но они спешили изо всех сил, чтобы быстрее спасти своего хозяина.

— Дорогой наш господин, ты жив еще? — крикнули они в расщелину.

— Жил бы, если бы так воды не хотел. — ответил им из-под большой глыбы хозяин.

— Вот сейчас напьешься вволю! — радуются собака с кошкой. — Мы принесли тебе золотой замочек.

И протиснули ему золотой замочек в расщелину.

Поймал хозяин свой замочек, открыл его и сказал:

— Я хочу, чтобы скала отпустила меня на свободу.

Скала затрещала и раскололась на две половины. Человек вышел оттуда вместе с лошадью. Посадил питомцев на седло перед собой, и поехали они верхом домой.

Не проехали они и половины пути, как видят: едет навстречу король сердитый, хуже — в ярости.

— Куда дел мою дочь, разбойник? — кричит.

— Сейчас она сама вам скажет, — отвечает зять.

Взял в руки золотой замочек и что-то сказал ему.

Моментально небо заслонила черная туча. Разорвалась она и выбросила из себя на землю королевскую дочь и купца.

Мужчина отрубил купцу голову, а затем обратился к жене:

— Ну, женушка, расскажи отцу, где ты гуляла.

Дочь короля искренне рассказала все отцу.

Отец хорошенько побил дурёху, но это пошло ей на пользу, потому что с тех пор она стала хорошей женой.

⠀⠀ ⠀⠀