Венгерские народные сказки

Свадьба брата

⠀⠀ ⠀⠀

Послушайте, дети, внимательно, я расскажу вам, как мы готовились к свадьбе брата.

Я тогда был еще совсем маленьким. Хотите верьте, а хотите — нет, но тогда я еще в пеленках бегал. Однажды говорят мне родители:

— Поди-ка, сынок, на мельницу, надо смолоть на пшеничную муку девять камней. Брат твой женится, так пусть будет на свадьбе пирогов вволю.

— Пойду, тятя, чего бы не пойти, — говорю и всунув голову в ярмо, вылезаю с тремя сумками на чердаке, вытаскиваю оттуда сразу девять мешков пшеницы, несу их, как пёрышко, во двор, бросаю одним махом все девять мешков пшеницы на телегу, бегу к воловне и веду к телеге волов.

Но ни тот, ни другой вол не помнят, где его место. Я тогда, не долго думая, беру вола, что стоит слева, и запрягаю справа, а стоящего справа, запрягаю слева, — как ни странно, они хорошо в пару встали.

И поехал я на мельницу. Только хлестнул и уже во дворе мельницы. Втыкаю перед бычьими мордами в землю кнутовище, захожу себе в мельницу и зову мельника, чтобы помог мне заносить мешки с пшеницей.

Но там ни души. Заглянул под кровать, заглянул и под шесток. Все уже осмотрел, потом вижу — зеленый кувшин не висит на месте — на гвозде. Я подумал, что, пожалуй, мельник пошел собирать землянику, следовательно, зря я его здесь ищу. Пока он вернется, я поседею. Закидываю ноги на плечи, бегу в лес, вырубаю огромную дубину и начинаю искать мельника.

И что же? Мельник, смиренная душа его, действительно сидит под кустом и спокойно собирает землянику.

«Погоди, мукомол, проучу я тебя», — сказал я и замахнулся на него дубиной. Но не успел я его ударить, как мельница загрохотала изнутри. Это, видно, начала она с перепугу молоть мое зерно. Я не растерялся и не открыл рта, а протиснулся сбоку между жерновами.

За мной полезли все кусты и папоротник, которые были в лесу. Они совсем не пострадали, а вот мне поцарапало нос, лоб и щеки, помяло голову, поцарапало руки и ноги.

Я, не долго думая, срываюсь с ног и изо всех сил бегу во двор мельницы. Но слышали, видели ли вы этакое чудо? Пока я ходил за мельником, из кнута выросло такое высоченное дерево, что верхушкой небо подметало. А верхнюю ветвь обсело множество грачей. Они подняли такой шум, что из-за них я и грохота мельницы стало не слышно. Да зря. Мне не надо повторять — полез я на дерево. Не печальтесь, снесу я оттуда столько грачат, что на свадьбу уже ничего больше и не надо будет.

Быстро забираюсь на самую верхушку. Втыкаю руку в одно гнездо, где щебечут грачата, но рука не пролезает внутрь, пытаюсь протолкнуть голову — пролезла. Напихиваю я себе полнехонькую пазуху грачат, хочу извлечь голову из гнезда — не вылезает. Но я не из тех, что теряются. Бегу скорей домой, приношу свою маленький топорик и вырубаю из гнезда голову. Ладно. Лезу вниз. Ого! Лезу, но не могу. Зову мельника:

— Дяденька, снимите меня отсюда!

А мельник подумал, что я проголодался, и посылает мне лепешек.

— Эх, черт тебя побери! — говорю я тогда мукомолу. — Разве я виноват, что не могу слезть?

Метнулся парень, вынес из комнаты бочку с отрубями и подал мне ее на веревке вверх.

Я, времени не теряя, беру те отруби и плету из них веревку. Спускаю ее, чтобы посмотреть, достанет ли она до земле. И что же? Не достаёт. Я сложил веревку вдвое, и вот тогда она уже коснулась земли. Начинаю спускаться по веревке. Но пока я спускался, наверху мышь перегрызла веревку, и я начал падать. Но куда там упасть… Не дали! Пока слезал, грачата оперились за пазухой и понесли меня за семь морей и океанов.

Именно тогда, когда я пролетал над рекой Олт, внизу стирали белье женщины.

Увидели они меня и от удивления замахали руками. Мол, смотрите, в небе ребенок летит!.. То орали, то кричали во все горло, но грачата так громко каркали, что я ничего не слышал.

Мне показалось, что женщины приказывали, чтобы я выдернул из брюк рубашку. Ну, я и выдернул ее. А птенцы — фррр! — полетели куда глаза глядят. А я — бултых в реку! Плюхнулся так, что вся вода из реки выплеснулась. А после того, как вода снова вернулась на место, на лугу осталось столько рыбы, что целых три недели народ носил эту рыбу домой.

Ой и глупая моя голова! Совсем забыл, что тятька послал меня на мельницу. Что же теперь будет? Как я на мельницу попаду?

К большому счастью, я увидел на лугу лошадь. Подхожу к ней. И вы думаете, она подождала меня? Нет — ушла. Я схватил её за хвост и кричу:

— Стой-ка, конёк мой.

Оседлал я серого коня и помчался так, что земля задрожал. И вот лечу я на гнедом и вижу, что во фруктовом саду ветви аж гнутся от обильного урожая. Останавливаю я серого, соскакиваю с буланого и привязываю к стволу белого, хочу перелезть через забор, но не могу. Хватаюсь за волосы и переношу себя через забор. Трясу сливу, падают яблоки, собираю все орехи и напихиваю грушами полную пазуху. Но пока я собирал фрукты, начала меня мучить жажда. Чуть-чуть не умер. Иду и вижу: на поле люди хлеб жнут, Я и спрашиваю:

— Скажите, пожалуйста, где здесь можно воды попить?

Люди сказали, где колодец. Иду туда, и вижу: замерз колодец! Я пытаюсь разбить лед ногой, пробую камнем, но разбить никак не могу. Разозлился я, снял с плеч голову и изо всех сил бросил ее об лед. Не выдержал лед — проломился. Напился я воды — сколько в брюхо влезло.

Тогда возвращаюсь к серому, сажусь на буланого и мчусь на гнедом.

Идут навстречу двое мужчин и говорят мне:

— Эй, парень, где ты потерял свою голову?

Щупаю я себе спину, шею и вижу, что головы действительно нет. Быстро заворачиваю и возвращаюсь за головой.

А что же делает моя голова? Она сделала себе из глины туловище, ноги и руки и весело скользит по льду. Я тоже умею кататься, поэтому давай гоняться за головой! Однако никак не могу поймать голову.

— Стой, голова! — говорю ей. — Я все равно хитрее тебя.

Быстро леплю из глины гончую и натравливаю её на голову, и пес мгновенно поймал ее. Приладил ее на место и — хоп-хлоп! — бегу назад, к серому, сажусь на буланого и мчусь на гнедом с горы и через гору так, что аж пыль столбом. Когда я примчался на мельницу, там уже были отец, мать, братья и сестры.

Стояли они и оплакивали меня. А мама:

— Сынок мой, миленький мой, куда ты делся?

— не бойтесь, мама, — говорю ей — я здесь; тупой топор не испортить.

Положили мы девять мешков муки на телегу, поехали домой, взяли с собой и мельника и устроили такую ​​свадьбу, что дом трясся.

Кто не верит, пусть проверит.

⠀⠀ ⠀⠀