Обидное слово

Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла

⠀⠀ ⠀⠀

Жила-была в лесной берлоге медведица, и был у неё непослушный сынок. Когда мать уходила добывать еду, медвежонок выбирался из берлоги поиграть в лесу.

Медведица часто говорила ему:

— Сыночек, не выходи из берлоги! В лесу волки, они тебя съедят!

А медвежонок очень любил греться на солнышке. К тому же он был еще совсем глупенький.

Поэтому медведица часто, вернувшись к берлоге, заставала её пустой. Гневаясь, она шла в лес искать своего непослушного сына и приведя домой, сурово наказывала.

Однако косолапому неслуху не было дела до материнской науки.

Вот как-то ушла медведица охотиться, а медвежонок остался дома. Вылез из берлоги и прилёг на пригорок погреться на солнышке. Пристроил носик меж мохнатых лапок и сладко уснул.

Пролетала над пригорком оса. Поглядела на медвежонка и подумала:

«Какой всё-таки глупый этот медвежонок! Знай себе спит! Вот я его сейчас ужалю и посмотрю, как он покатится с пригорка!»

Оса села медвежонку на лапку, оттуда перелезла ему на голову и вонзила жало в самый кончик носа.

Бедняга подскочил, заревев от боли, встал на задние лапки и начал изо всех сил тереть пострадавшее место. А верхушка у пригорка была крутая. Медвежонок поскользнулся и покатился вниз. А внизу чернела глубокая пропасть. Если бы медвежонок упал туда, то разбился насмерть. К счастью, на краю обрыва pоc кустик. Медвежонок схватился за него обеими лапками и повис над пропастью, громко визжа.

Поблизости рубил лес человек. Услышав верещание, он кинулся на подмогу. Взял медвежонка за лапки и вытянул на пригорок.

Медведица была недалеко и тоже услышала визг сыночка. Кинулась она на помощь своему неслуху. А когда добежала до обрыва, увидела, что лесоруб уже помог ему.

— Благодарю тебя, добрый дровосек! — сказала медведица. — Дозволь поцеловать тебя!

Обняла человека и поцеловала.

А тот голову вбок отвернул и морщится.

— Почему ты отворачиваешься? — спросила медведица.

— Да очень уж от тебя воняет. — ответил дровосек.

Медведицу очень сильно обидели эти слова, но она ни слова об этом не сказала. Наклонила голову и говорит:

— Возьми-ка ты свой топор и ударь меня изо всех сил по загривку!

Дровосек очень удивился.

— Давай же! Рубани меня топором и иди себе домой! — повторила медведица и еще ниже склонила голову.

Лесоруб с неохотой, но рубанул. Из раны потекла горячая, безвинная кровь.

Раненная медведица поковыляла к себе в берлогу, а дровосек пошёл домой.

С того случая, не раз лесоруб работал в тех местах. Но медведицу он больше не видел.

Прошло много лет. Как-то проходил этот человек мимо той берлоги.

А тут вылезла погреться на солнышке, еле-еле, дряхлая уже медведица. Узнала она дровосека и говорит ему:

— Человече, погляди на мою шею. Видишь там рубец?

Дроворуб оглядел шею медведицы, но рубца не нашёл.

— Видишь, — молвила медведица, — рана, нанесённая тобою, давно уже затянулась. Я и забыла совсем ту боль, что ты мне нанёс, ударив топором.

А вот обидные слова, которые ты мне тогда сказал… пока жива — не забуду!


Загрузка...