Венгерские народные сказки

Лудаш Мати

⠀⠀ ⠀⠀

Жила в одной деревне трудолюбивая, честная женщина, и был у нее сын. Звали его Лудаш Мати. И был этот сын равнодушен ко всему на свете. Вырос он, стал парнем. Но мать не задавала ему никакой работы. Позволяла только гусей пасти.

Весной гусыня высидела шестнадцать пушистых гусят. Вместе с двумя старшими гусями и старым гусем у женщины стало девятнадцать гусей и гусят.

Наступило лето, гусята подросли, и отправила женщина своего сына в город Дебрег на ярмарку — продать гусей.

Собрался Мати в путь рано утром, перекинул через плечо большой мешок с лепешками и погнал молодых гусей на ярмарку. Несколько раз отдыхал, подкреплялся лепешками, а гуси тем временем паслись на лугу.

Вот пригнал Мате гусей на ярмарку. Выбрал себе место у колодца и стал там с гусями.

Увидел один дебрегський помещик тех гусей, подошел к Мати и спрашивает:

— По чем продаешь гусей, парень?

— Два сребреника за каждую, дешевле даже родному отцу не продам, — ответил Мати.

— Как ты посмел выставить такую ​​цену? — воскликнул жадный помещик. — Разве ты не знаешь, кто я такой?! До сих пор еще никто не смел брать с меня деньги за свой товар! Все почитали за высокую честь для себя, когда я брал у них что-то бесплатно или платил сколько сам захочу. Так и тебе я не заплачу ни копейки!

Приказал дебрегський помещик двум жандармам схватить Мати и отвести его к себе в имение.

Привели жандармы парня к богачу и отсчитали вместо сребреников двадцать пять розог, а гусей загнали на птичник.

— Вот и получил ты за своих гусей все, что тебе положено! — сказал помещик парню и засмеялся.

— Пусть так и будет! Но я вам за это отплачу! — ответил Мати.

Разозлился помещик и снова приказал жандармам выпороть парня.

На этот раз дали ему тридцать розог.

Опять сказал Мати, что отомстит помещику, и снова получил тридцать розог.

Стиснул Мате зубы и молча пошел домой.

Прошло много времени, но Мате не забывал об оскорблении.

Как-то помещик задумал построить дом в городе. Мате решил, что настало время отплатить за обиду. Оделся он плотником, взял инструмент и пошел в город. Половина большого дома уже была готова. Вокруг лежало много срубов для крыши. Мате подошел и начал пристально рассматривать их со всех сторон.

Увидел помещик плотника и спрашивает:

— Кто ты? Чего тебе здесь надо?

— Я известный заморский плотник, — говорит Мати.

— Скажи, годится эта древесина для моего дома?

— Дворец выйдет замечательный! Но разве такое гниль годится для такого великолепного сооружения?! — презрительно отвечает Мати.

Помещик посмотрел на древесину, подумал-подумал и сказал:

— Есть в моих владениях буковый лес, в котором растут ровные, как свечи, деревья. Если поможешь выбрать между ними лучшие, я тебе щедро заплачу.

Мате охотно согласился.

Дебрегський помещик созвал около сотни дровосеков и пошел с ними в лес. Плотник завел их в гущу и показал, какие деревья надо рубить. А помещика позвал с собой — мол, дальше наверное растут еще лучшие деревья…

Завел Мати богача так далеко, что не слышно было даже стука топоров.

Увидел Мате высокий, стройный бук.

— Обхватите это дерево, — сказал он помещику, — измерьте его толщину.

Помещик обнял дерево, а Мате сразу связал ему руки и запихнул в рот затычку. Затем вырезал гибкий прут и выпорол им помещика. Двадцать пять ударов получил сквалыга. Извивался, как змея, визжал, как резаный поросенок.

Мати вынул из кармана помещика деньги, отсчитал стоимость шестнадцати гусей и сказал:

— Никакой я не плотник! Я тот Мати, у которого ты забрал гусей и трижды приказал выпороть. Я еще дважды накажу тебя, потому что задолжал тебе пару порок по тридцать розог, а должником оставаться не хочу.

Отправился Мати домой, а помещик так и остался привязан к дереву.

Дровосеки закончили работу и сели отдыхать, ожидая, пока вернутся помещик и плотник. Солнце уже зашло за горизонт, а их всё не было. Решили дровосеки пойти поискать своего хозяина. Только вечером нашли его, привязанного к дереву, а плотника не было нигде.

Развязали дровосеки помещика, вынули ему изо рта затычку, а тот, ни жив ни мертв, пробормотал:

— Это был не плотник… Это Мати, у которого я отобрал гусей, да еще и приказал высечь розгами… Он пригрозил, что задолжал еще два раза по тридцать розог.

Пришлось нести домой помещика на руках, потому что сам он не то, чтобы идти, но и на ногах не стоял.

Дома служанки положили его на мягкие перины, а жена вызвала лучших врачей. Приходили врачи по порядку, качали головами, и ни один из них не брался быстро вылечить помещика.

Через некоторое время решил Мати снова наведаться к помещику.

Переоделся он врачом и отправился в город. По дороге зашел в корчму, выпил стакан вина, потом разговорился с корчмарем, представился заморским врачом. Посидели они, поговорили, а потом Мате и спрашивает:

— Что нового в вашем городе?

— Да помещик наш очень болен, и никто не может ему помочь. Если бы кто его вылечил, получил бы щедрое вознаграждение.

— О, да это же очень просто! Я быстро вылечу вашего помещика! — сказал Мате.

Побежал хозяин к помещику и рассказал, что в корчме сидит заморский врач, который берется его вылечить.

Обрадовался помещик, послал за доктором карету.

⠀⠀ ⠀⠀

Приехал Мати к помещику, осмотрел его и покачал головой.

— Неужели вы не можете меня вылечить? — простонал помещик.

— Обещать не обещаю, но сделаю все, что в моих силах! Только с условием: вы будете делать все, что я прикажу.

Помещик принял это условие.

Мате приказал всем слугам и помещиковий жене пойти к далекому лесу и собрать две корзины целебных трав.

Когда в доме никого не осталось, кроме него и богача, Мати вынул из врачебной сумки гибкий прут и отсчитал на помещиковой спине тридцать ударов.

— Я не врач! — сказал он. — Я тот Мати, у которого ты отобрал гусей и приказал избить розгами. Задолжал тебе ещё тридцать ударов. Обязательно отдам этот долг!..

Вскоре вернулись домой слуги и помещикова жена с двумя корзинами разных трав. Смотрят — помещик лежит на полу, избитый и окровавленный, и стонет:

— Это был не врач, а Мати, у которого я отобрал гусей!..

Знаменитые врачи долго-долго лечили помещика. Половину своих денег потратил он на лечение. А когда наконец выздоровел, то даже во двор боялся выйти без двух жандармов — а вдруг как Мати и третий раз побьет его?..

Но через год помещик забыл о Мати.

Накануне великого праздника в Дебрегу снова собрались люди со всей округи на ярмарку. Мати решил именно в этот день отдать помещику последний долг — тридцать розог. Перебрался он на торговца лошадьми и пошел на ярмарку. Ходил, ходил по ярмарке когда вдруг услышал, что какой-то крестьянин восхваляет своего коня: мол, этот конь — самый быстрый во всей округе.

Подошел к нему Мати и говорит:

— Конь твой мне не нужен, но дам тебе два сребреника, если выйдешь на дорогу и, когда появится помещик в карете, кринешь: «Я Мати, у которого ты гусей забрал!» А потом скачи во весь опор, если тебе дорога жизнь…

Крестьянин охотно согласился. Еще бы! За такую ​​мелочь заработать два сребреника.

Вышли они за городом на дорогу, которая вела к помещичьего дворца.

Крестьянин сел верхом на лошадь и выехал на путь, а Мати спрятался за кустами.

Вскоре из-за поворота выехала карета, а в ней сидел помещик. Его сопровождали двое жандармов.

Крестьянин хлестнул коня и поскакал навстречу карете.

— Я Мати, у которого ты отобрал гусей! — крикнул он, проскакал мимо кареты и через мгновение скрылся за холмом.

Перепуганный помещик велел жандармам и кучеру догнать Мати, и те вскоре тоже скрылись за холмом.

Тот Мати выходит из-за кустов и говорит:

— Вот где Мати, у которого ты отобрал гусей! Это я!

И он снова отсчитал на помещиковой спине тридцать розог.

Так хитрый Мати отомстил за обиду.

Люди до сих пор помнят о справедливом и храбром Лудаше Мати.

⠀⠀ ⠀⠀