Венгерские народные сказки

Ружа и Янко

⠀⠀ ⠀⠀

Ветер свистел над селом, цеплялся за соломенные крыши, тряс окнами, стучал в дверь, залезал в дымоходы и мчался дальше, будто за ним гнались свирепые псы.

— Я еще не видел на свете такого нищего села! — бушевал ветер. — Бесполезно заглядывать в дымоходы: дыма там нет, ничего высасывать оттуда, и я вынужден лететь дальше без облаков, как какой-то весенний ветерок.

Ветер, разъярясь, согнул дерево, поднял столб песка на дороге и вырвал с корнями старые кусты на берегу ручейка.

Вволю наплясавшись, он покинул нищую деревню.

Безлистые тополя и дымоходы, из которых редко шел дым, грустно смотрели ему вслед.

Село было таким оскудевшим, что даже дыма не имело.

В этом селе, в старой избушке, до половины вросшей в землю, жил один бедный человек с двумя маленькими детишками. Девочку звали Ружа^[5], а мальчика — Янко.

Давно уже бедняк похоронил жену, и теперь все домашние хлопоты легли на плечи семилетней девочки. Она варила обед без масла, пекла безвкусный овсяный хлеб и ухаживала за пятилетним братиком Янко, ведь отец очень редко бывал дома. На рассвете он выходил на ниву жадного богача и работал там до позднего вечера. А ночью богатей гнал его в лес по дрова, а в воскресенье посылал ловить рыбу в реке. И из всего урожая, из всех нарубленных дров и наловленной рыбы бедняку ничего не доставалось. Но жестокому богачу всё было мало.

Как-то богатей позвал своего батрака и говорит:

— Слушай, человек! Ночью пойдешь в лес и срубишь старый дуб, да такой, чтобы и десять человек не смогли его обнять. С этого дуба завтра сделаешь ​​ворота, чтобы даже из дальних сел люди приходили смотреть и удивляться.

Богатей знал, что батрак уже не вернется из леса. Тогда он завладеет его домиком и клочком земли…

Молча взял работник топор и пошел в лес.

— Не иди туда, папочка! — бросилась вслед за ним Рожа. — В лесу много свирепых волков, они разорвут тебя.

— Не ходи туда, папочка! — воскликнул и малый Янко. — Старый дуб может упасть на тебя, и мы с Ружею останемся сиротами!

Но напрасно умоляли и плакали Ружа и Янко — батрак отправился в лес выполнять приказ богача.

Дуб был такой толстый, что и десять человек не смогли бы его обхватить.

⠀⠀ ⠀⠀

[Текст гибели батрака в бумажной книге отсутствует — ошибка типографии. Но ясно, что сгинул бедолага в дремучем лесу.]

⠀⠀ ⠀⠀

А жестокий богач тем временем вошел в дом батрака, открыл двери и окна, чтобы изгнать нищету, и прикрикнул на детей:

— Прочь отсюда! Идите и не возвращайтесь!

Положили детишки себе в карманы по овсяной лепешке, взялись за руки да и пошли куда глаза глядят. Шли они день, шли ночь и вышли вдруг на большой зеленый луг. На траве блестели бриллиантовые капли росы. Ружа и Янко никогда не видели бриллиантов и удивленно воскликнули:

— Капли блестят, как слезы!

Слезы они видели очень часто, поэтому и сравнили росу со слезами.

А вокруг просыпалось утро.

Красочные цветы раскрывали свои лепестки навстречу солнцу. Бабочки кружились в воздухе, трудолюбивые пчелки собирали мед, журчал-вызванивал ручеек.

— Куда спешишь, ручей? — спросил Янко и наклонился, чтобы умыть личико.

— Далеко-далеко! — весело пробулькал ручеек.

— Мы тоже пойдем с тобой, — сказала Ружа и взяла за руку братца. Шли они вдоль ручья долгонько, а потом Янко вырвал руку из Ружиной руки и начал гоняться за бабочками, рвать цветы и прыгать через кочки.

Набегался, напрыгался, наигрался он и очень утомился. Склонил головку на колени сестры, и оба сладко уснули. Проснулись аж поздно вечером. Не видно было ни одного живого существа, уже и птички не чирикали на зеленых веточках. У Ружи в кармане был кусочек овсяной лепешки. Съели его дети и, взявшись за руки, двинулись к темному лесу. Там Ружа и Янко решили заночевать. На опушке ручей попрощался с ними.

— Дзюррр… дзюррр… — весело пробормотал он. — Я побегу дальше по лугу. Не люблю темного леса, потому что там не сияют надо мной звездочки. Пойдемте со мной — не пожалеете! Вот увидите!..

Но Ружа и Янко были уже далеко. Все глубже и глубже заходили они в лесную чащу, где молча стояли черные деревья, заслоняя своими ветвями звезды на небе. Ружа и Янко уселись в мягкий мох и снова уснули, потому что очень устали. Проснулись они утром голодные и приуныли, ведь кушать было уже нечего.

— Пойдем! — сказала Ружа. — Может, попадем в какую-нибудь деревню. Там добрые люди накормят нас.

Ясным солнечным утром лес уже не казался им черным и страшным.

На зеленой листве выигрывали солнечные зайчики. В воздухе летали птички, по деревьям прыгали белочки.

— Как здесь красиво! — сказал Янко. — Глянь-ка, этот ежевичный кустик будто зовет нас!

Янко побежал к кустику, Рожа — поспешила следом за ним, но зацепилась юбочкой за колючку. Янко подбежал к кустику, усыпанному спелыми ягодами.

— Ой, какие замечательные, какие замечательные! — восторженно восклицал он и протянул руку к ягодам. Вдруг у него над головой отозвалась маленькая серая птичка:

— После каждой ягодки, которую съешь, забудешь обо всем на один год!..

— Что ты сказала? — Янко поднял голову к птичке, потому что ничего не понял.

— После каждой ягодки, которую съешь, забудешь обо всем на один год!..

Мальчик засмеялся.

— Дурак бы я был, не став есть, — сказал он и начал срывать и есть ягоды одну за другой. — Какие вкусные, какие сладкие! — приговаривал он.

Тем временем Рожа отцепила юбочку и подбежала к братцу. Она и себе сорвала было ягоду, но тут услышала щебетание:

— После каждой ягоды, которую съешь, забудешь обо всем на один год!

Ружа подняла голову и увидела птичку. «Нет, нельзя забывать о родном селе, о своем доме, об отце и Янке! Нельзя забывать и о том жестоком богаче, что причинил нам такое зло!» — подумала она и выбросила ягоду.

— Брось и ты, Янко! — сказала она и схватила братца за руку.

Янко выронил ягоды и заплакал. Золотистая прядь волос упала ему на лоб, из глаз лились обильные слезы. Он был очень голоден. Ружа обняла братца, вытерла ему слезы и повела дальше.

— Пойдем! Мы найдем другой куст! Не плачь, Янка — успокаивала она мальчика. Маленькая серая птичка летела впереди них. Они подошли к кусту — еще более красивого и обильного первого, — и птичка защебетала:

— Сладкая ежевика, сладкая ежевика! Ешьте вволю!..

Обрадовались дети и наелись так, что аж не верилось им, будто они недавно были очень голодны. Янко так повеселел, что начал подпрыгивать и резвиться. Вдруг он побежал быстро, словно заяц.

— Я сейчас вернусь! — крикнул он. — Жди меня здесь, стой на месте, пока не вернусь! — Янку! Янку! — жалобно закричала Ружа, но мальчик уже был далеко. Ружа теперь и не видела его, и голоса его не слышала.

— Янку! Янку! — кричала она в отчаянии, но ответа не получала. Вокруг не было никого, только птичка летала над головой и щебетала:

— Пойдемте со мной, пойдемте со мной!

Ружа отрицательно покачала головой:

— Не могу, потому что Янко должен вернуться!

— Пойдемте со мной, пойдемте со мной! — не унималась птичка.

— Нет, нет! Я останусь здесь. Я буду ждать братца, — сквозь слезы ответила Ружа. Девочка вглядывалась вдаль и прислушивалась. Каждый раз, когда шелестели листья, колыхались ветки или между деревьями пробегал олень, она радостно восклицала:

— Янко идет! Янко!

Но Янко не возвращался.

Снова наступила темная ночь.

«Теперь уже Янко не вернется», — подумала Ружа и, обессиленная, легла на мягкий мох.

Сон окутал ее и закрыл ей глаза. Утром, проснувшись, Ружа увидела вокруг много ягод и пучки сладкой травы. Это ей наносили птички. Ружа попила и снова принялась вглядываться вдаль, поджидая Янка. Она звала братика, сколько было у ней силы.

Так ждала она три дня, а на четвертый, проснувшись, не смогла встать, ее босые ножки вросли в землю, словно тоненькие корни, тело обернулось в тонкий зеленый стебелек, а ручонки — в душистые лепестки. Недалеко на веточке сидела серая птичка и щебетала:

— Я освобожу тебя! Пойдемте со мной, пойдемте со мной!

Но Ружа отрицательно качала головкой.

— Не могу уйти с этого места, мне надо дождаться братца!

Больше Ружа не могла сказать ничего, потому что личико ее превратилось в белый цветок. Весь лес озарил красотой этот цветок.

— Ты этого хотела, ты этого хотела! — прощебетала серая птичка и улетела.

Так девочка Ружа стала розой. Пищей ее были теперь соки земли, а питьем — сверкающая роса.

Этот цветок никогда не увядал. И летом, и зимой был он свеж и душист. Ружа ждала своего братца, с каждым днем становясь всё красивее и роскошней, а зеленый стебель — выше и стройнее. Долго, очень долго стояла она в лесу, а братик всё не шёл…

⠀⠀ ⠀⠀

А куда же девался Янко? Что с ним произошло? Ведь он и в мыслях не имел покидать Ружу. Он хотел только поиграть. Попрыгать, погоняться за бабочками, за птичками. А когда собрался вернуться, на руку ему вдруг села бабочка с серебряными крылышками и бархатными глазами.

— Если пойдешь со мной, то станешь богатым, — сказал мотылек.

Бабочка улетела, и Янко тоже снялся в воздух и полетел вслед за ним.

Мальчик забыл о сестре, забыл даже о серой птичке. Ведь он съел аж пятнадцать ягод!.. А серебристый мотылек сел на поляну и вдруг пропал.

Над поляной проплывали облака, все вокруг золотили солнечные лучи. Янко захлопал в ладоши и запрыгал:

— Как красиво, как красиво!

— Чему это ты так радуешься, мальчик? — услышал он вдруг незнакомый голос. Янко взглянул вверх и увидел бриллиантовую карету, запряженную шестеркой белоснежных лошадей. В ней сидел мужчина, одетый в золотое одеяние.

— Я радуюсь тому, что светит солнышко, тому, что на поляне зеленеет трава! — храбро ответил Янко.

— Как ты сюда попал? — грустно спросил мужчина.

— Я пришел оттуда, — показал Янко на лес.

— Как тебя зовут?

Янко задумался.

— Янко, — наконец, нерешительно ответил он.

— Ты живешь в лесу?

— Нет…

— Где же ты живешь? — спросил мужчина и вышел из бриллиантовой кареты.

— Нигде!

— И нет у тебя ни матери, ни отца?

— Нет! — решительно ответил Янко.

— А сестренка или братец у тебя есть?

Янко снова помотал головой — ведь он забыл про Ружу.

— Тогда я возьму тебя с собой, — сказал человек в золотом одеянии и распахнул дверцу кареты.

Янко, очень обрадовавшись, прыгнул на сиденье. Белые лошади рванули с места, и карета полетела над лесами, полями и морями. Долго летела, пока наконец не опустилась посреди красивого озера. Волшебные лошади тут же превратились в лебедей и поплыли к стеклянному дворцу, вращавшемуся на утиной ножке. Мужчина в золотом наряде вышел из кареты и помог выйти мальчику.

— Заходи во дворец, — сказал он и низко склонился перед удивленным Янко. — Отныне все это твое. Ты — хозяин всего.

Янко вошел во дворец и прошелся по всем залам. Все здесь было из чистого золота и алмазов. Стены, сделанные из зеркал, отражали блеск золота и бриллиантов, и от этого все вокруг казалось еще более блестящим.

Янко имел все, чего только мог желать, но никогда не был весел. Грустно ходил по залам, грустно играл с серыми птичками и с лебедями на озеро. По ночам его мучили странные сны. Часто он видел во сне убогую мазанку под соломой и золотоволосую девочку в красном платьице. Девочка брала его за руку и вела в темный лес, а в лесу сидела на зеленой веточке серая птичка и щебетала:

— После каждой ягоды, которую съешь, забудешь обо всем на один год!..

А издалека доносился голос:

— Янку! Янку!

Просыпаясь утром, Янко пытался вспомнить свой сон, но тщетно — не помнил ничего. Так шли годы. Прошло их четырнадцать. Янко стал красивым и умным юношей. Ко всем он был приветлив, ласков, и все любили его, но никто не видел, чтобы он когда-нибудь улыбнулся. А странные сны Янко видел все чаще. Теперь уже и днем он думал о том, что видел во сне. Как-то подошел он к мужчине в золотом одеянии и сказал:

— Я хочу уйти отсюда, хочу поискать то, о чем я не знаю еще, что оно такое, но что я должен найти. Не сердитесь на меня.

Мужчина засмеялся.

— Иди, коли хочешь. Все равно вернешься сюда — к богатству, к роскоши…

И Янко ушел. Долго он шел, проходя по городам и сёлам, минуя горы, долины и реки. Останавливался только на время, чтобы заработать себе на хлеб. Был трудолюбив и честен, поэтому люди в городах и селах часто его просили остаться у них жить и работать; однако более чем на три дня он нигде не задерживался. Целый год странствовал по свету.

Как-то вышел Янко на широкое зеленое поле. Садящееся солнце обливало его своими ласковыми лучами.

Янко остановился, взглянул вдаль и увидел высокий темный лес. Нигде ни одного человека, только лес, поле, солнце, заходящее за горизонт, и красочные цветы, лепестки которых уже сомкнулись, приготовившись к сладкому сну.

А рядом весело журчал ручеек.

— Дзюррр… дзюррр… далеко я бегу!..

Янко стоял как вкопанный, пока солнце не село за горизонт. Да ведь он… да ведь стоял здесь когда-то давно ещё маленьким мальчиком! Вот что ему снилось! Это поле, эти цветы… А еще — девочка в красном платьице…

— Ружа! — прошептал Янко, и забытые дни ожили в его памяти.

Он все вспомнил.

Янко отправился в лес. Всю ночь шел, а на рассвете попал на знакомую тропу и увидел на веточке серую птичку.

— Иди за мной, иди за мной! — прощебетала птичка, и Янко последовал за ней. Вот и ежевичный куст. Но он не обратил на куст внимания. Шли часы, а серая птичка все летела и летела впереди, указывая путь. Наконец она выпорхнула на широкую поляну, посредине которой цвела роскошная белоснежная роза. На всю поляну разносилось её благоухание. Янко подошел к цветку, и ему показалось, что лепестки шепчут его имя:

— Янку! Янку!

Он наклонился и взглянул на розу вблизи. Цветок был так красив, что Янко не осмелился коснуться его. Вспомнил он тут о Руже, и из глаз его полились слезы. Слезы падали прямо на лепестки.

— Роза, Роза, — прошептал Янко, — ты действительно была похожа на волшебный цветок!

Hе успел Янко произнести последнее слово, как цветок стал уже не розой, а красивой, стройной девушкой. Это была Ружа. Брат и сестра крепко обнялись и заплакали от радости. Потом они взялись за руки и ушли из леса. Серая птичка показывала им дорогу к зеленому полю. Здесь птичка попрощалась и полетела обратно, к своему дереву. А Ружа и Янко вернулись в родную деревню и увидели, что богача уже прогнали, а их убогое сельцо превратилось в красивый городок. Зажили тогда Ружа и Янко счастливо и весело, и никогда больше не разлучались.

⠀⠀ ⠀⠀