Венгерские народные сказки

Король Матяш и золоторунный баранчик

⠀⠀ ⠀⠀

Раз приехал чужестранный король к Матяшу-королю. Поздоровались по-приятельски. Говорит чужестранный король:

— Слышал я, будто есть у вас золоторунный баранчик.

— Правда, — говорит, — есть у меня в стаде золоторунный баранчик, а пастух при овцах такой, что никогда не врет.

Чужестранный король говорит:

— А я докажу, что врет.

— Нет, — говорит король Матяш, — не врет, быть того не может.

— А я докажу, что врет, я так подведу, что он непременно соврет.

Тогда король Матяш и говорит:

— Поспорим на что хотите, что не соврет. Ставлю пол-королевства!

Говорит ему чужестранный король:

— Ладно, и я пол-королевства ставлю.

Хорошо. Ударили по рукам, после сказал чужестранный король покойной ночи и отправился к себе на квартиру.

Утром переоделся он в крестьянскую одежу и пошел к овчарне. Здоровается с пастухом. Тот отвечает:

— Милости просим, король-государь!

— Откуда ты знаешь, что я король?

Пастух говорит:

— По разговору узнал.

Чужестранный король говорит:

— Я тебе дам много денег, а в придачу шестерку лошадей и коляску, а ты мне за это отдай баранчика с золотым руном.

— Ox, — говорит, — ни за что на свете не отдам! Повесит меня тогда король Матяш!

Много денег сулил ему — нет, ни в какую не соглашается.

Пригорюнился он, на квартиру воротился и там все сидит, горюет. А с ним дочка была. Говорит дочка:

— Не горюйте, я схожу. Возьму побольше золота и обману его.

Взяла с собой ларчик золота и бутылку сладкого, медвяного вина, чтоб пастуха обмануть. А пастух говорит, что денег у него довольно, а король Матяш непременно его повесит, ежели хватится, куда делся баранчик с золотым руном. До той поры уговаривала его девица, до той поры заигрывала, пока они вместе вино не выпили. Но только наперед девице пришлось отведать, потому как он хотел посмотреть, не подсыпано ли чего в бутылку. После до того распалился пастух, что говорит, ладно, мол, отдаст, ежели она не против, чтобы он с нею лег, а денег не нужно, денег у него и так хватит.

Девица не долго спорила, дала пастуху. Вот после говорит ему:

— Обдери баранчика и мясо себе оставь, потому как мясо мне ни к чему, я только шкуру возьму.

Принесла отцу шкуру золоторунного баранчика, рада — себя не помнит. Отец, конечно, тоже обрадовался, что сумела дочка пастуха обмануть.

Ну, вот, утро настало. Горюет пастух, как он теперь королю Матяшу скажет, что пропал золоторунный баранчик?

Домой пошел, думает, как бы королю соврать, что сказать? Дорогой втыкает он свой посох в какую-то червячью норку, сверху шляпу вешает. Попятился, потом снова подступил, здоровается с королем-государем. (Это шляпа, значит.)

Говорит король:

— Что нового в овчарне?

А пастух в ответ:

— Да ничего особенного, вот только баранчик с золотым руном пропал, волк его задрал.

Сказал, а сам испугался.

— Врешь! Когда так, не его одного задрал бы!

Тут вытащил он из земли посох, дальше пошел, ко дворцу то есть. Снова попадается ему червячья норка, снова втыкает он посох, шляпу вешает, здоровается с королем-государем.

— Что слышно в овчарне?

— Да ничего, вот только баранчик с золотым руном в колодезь свалился.

— Врешь! — говорит король. — Когда так, не он один свалился бы!

Снова вытащил он из земли свой посох, дальше идет.

В третий раз попадается ему червячья норка, втыкает он посох, шляпу вешает, здоровается с королем-государем.

— Что нового в овчарне?

— Баранчика с золотым руном украли.

— Врешь ты! — говорит король. — Когда так, не его одного украли бы!

Снял он свою шляпу, дальше отправился, ко дворцу короля Матяша, а там чужестранный король с дочкою за столом сидят. Входит он, здоровается с двумя королями и с девицею. А чужестранный король принес Матяшу-королю шкуру с баранчика, и теперь они ждут, соврет пастух или нет, потому как, ежели соврет, король Матяш пол-королевства потеряет. Спрашивает король Матяш:

— Что нового в овчарне?

— Да вовсе ничего, вот только баранчика золоторунного на пригожую черную ярочку променял.

Ох, и обрадовался же король Матяш! А все же говорит:

— Приведи ее сюда.

А пастух в ответ:

— Вот она, промеж двух королей сидит.

— Молодец, — говорит король Матяш пастуху, — молодец, что не соврал, я тебе за это пол-королевства отдам, которое у чужестранного короля выиграл!

— Ну, — говорит чужестранный король, — а я тебе дочку мою отдам, все равно вы уж друг от дружки отведали.

Так пастух чужестранным королем сделался.

⠀⠀ ⠀⠀