Замок дівчини в білому

Примітки

1

Міхаїл Емінеску (1850–1889 рр.) — видатний румунський поет

2

Ліцей — загальноосвітня школа в Румунії.

3

Урс — ведмідь (румунськ.)

4

Гелята — відро (румунськ.)

5

Примарія — сільська або міська управа в Румунії.

6

Вултур — по-румунському — орел.

7

Ворник — високий придворний чин у Молдавському князівстві.

8

Нене — ввічливе звертання до старшого (румунськ.)

9

Пол — румунська монета вартістю 20 леїв.

10

Хора — румунський народний танець.

11

Логофет — найвищий боярський чин у Молдавському князівстві.

12

Диван — державна рада в Молдавському князівстві.

13

Про всі відомі речі (лат.)

14

Отже (лат.)

15

І про деякі інші (лат.)

16

І все-таки вона крутиться! (італ.)

17

А тут щось було! (франц.)