Царството - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Том Мартин (ч. notes)

1

Това е мантрата на състраданието на Авалокитешвара, най-близкия ученик на Буда Шакямуни. — Б.пр.

2

Така наречената ТАО е окупирана от КНР през 1950 г. и се управлява от местния партиен секретар, а не от „председателя на областния съвет“. — Б.пр.

3

Храмови крепости в Непал, Ладак и Тибет. — Б.пр.

4

Сектата на жълтите шапки, или Гелуг, е школа в будизма, основана от Цонгхапа, философ и религиозен водач. — Б.пр.

5

Предградие на Дарамсала, където се намира резиденцията на Далай Лама и живеят много тибетци. — Б.пр.

6

Всяко конкретно изображение от дадена писмена система. — Б.пр.

7

Различни йогистки системи. — Б.пр.

8

Или Големият снежен човек — хипотетично човекоподобно създание с предполагаемо местообитание във високите части на Хималаите между Индия и Китай. — Б.пр.

9

Става дума за Дао (пътя или пътеката) в таоизма и конфуцианството. — Б.пр.

10

Традицията на постоянно разкритие в тибетския будизъм и бон. — Б.пр.

11

Верига вулкани около Тихоокеанската тектонична плоча. — Б.пр.

12

Насър уд дин Мухамад Хумаюн — вторият могулски император, управлявал Афганистан, Пакистан и Северна Индия. — Б.пр.

13

Откриватели на древни текстове, ритуални предмети и др. (наречени терма), скрити от древните Учители. — Б.пр.

14

Печено ечемично брашно. — Б.пр.

15

Тибетска книга на мъртвите. — Б.пр.

16

Буквално „извличане на есенцията на цветята“. — Б.пр.

17

В космологията на индуизма има четири вселенски епохи — Сатя юга, Трета юга, Двапара юга, Кали юга, с различна продължителност. — Б.пр.

18

Историческа област, която китайските комунисти са разделили между Тибетския автономен регион и китайската провинция Сечуан. Идеята е, ако случайно Тибет успее някак си да се освободи, голяма част от историческите му земи да останат в КНР. — Б.пр.