"Калі Юда зробіць набег на ружовую вілу?" Раптам Ніку прыйшла ў галаву вельмі ясная ідэя. "Сёння ўвечары, а?"



«Так», - прарычэў мужчына. "Так так! Сёння ноччу. Хутка - як толькі зойдзе месяц. Будзе шмат павукоў, каб злавіць жанчын! Клянуся табе... Пепе пачаў галасіць. «Клянуся табе… праўда! ; Dios mio! сеньёр. Я табе ўсё расказаў. А цяпер адпусьці мяне».



На імгненне Ніку Картэру прыйшло ў галаву нешта падобнае на жаль. Ён адразу адсунуў гэта ўбок. "Я зраблю гэта", - ціха сказаў ён. Ён адпусціў рамень і назіраў, як упаў, з трэскам і крыкам, да валуноў. Нік павярнуўся. Ніколі не было мудра пакідаць сведкаў. Ён выкінуў Пепе з галавы. «Маленькае кола ў вялікай перадачы», - падумаў ён, імчачыся назад на вілу. Юда ўдарыў хутка. Хутчэй, чым Нік чакаў, але ў яго яшчэ быў час дзейнічаць. Смерць Пепе і Гей былі толькі пачаткам. Да завяршэння гэтай справы будзе яшчэ больш смерцяў - значна больш.






5. Кроў на зорках





Мяккім вераснёўскім вечарам Нік Картэр гнаў на вялікім родстэры Lancia. Дванаццаць магутных цыліндраў вылі, як шалёныя сабакі, над вузкімі дарогамі, рымскім мостам праз Рыа-Тэр і спячымі вёскамі. Белыя гліняныя дамы стаялі нерухома і былі цёмныя. Сельскія жыхары і фермеры ў Іспаніі рана кладуцца спаць.



Зорнае святло холадна асвятляла вузкую паласу пыльнай дарогі. Ён паглядзеў на свой гадзіннік. Амаль адзінаццаць гадзін. Месяц зойдзе праз гадзіну. Яму спатрэбіцца кожная хвіліна гэтай гадзіны. Нік мякка вылаяўся, перагнуўшыся праз руль. Юда быў для яго занадта мяккі. Яму не трэба было прасіць прабачэння, але ён амаль аблажаўся. Калі б ён выпадкова не заўважыў выбліск у бінокль Пепе, не схапіў чалавека і не прымусіў яго казаць - што ж, заўтра ён вярнуўся б на вілу і выявіў, што птушкі паляцелі. Але цяпер у яго быў шанец, невялікі шанец, проста абагнаць Юду.



N3 не меў ілюзій з нагоды таго, што яго чакае сёння ўвечар. Ён стаяў адзін супраць многіх. Юда быў добрым арганізатарам, на ягоным шляху было шмат трупаў. Ён не рабіў шмат памылак. Ён пашле мноства людзей, і яны будуць добра ўзброены. Пісталеты-кулямёты, ручныя гранаты - усё вокамгненна. Твар Ніка - яго ўласнае, а не твар пісьменніка - прыняў насцярожаны, рашучы выраз. Было б горача.



Яму адразу ж прыйшлося прыняць рашэнне. Кала Манга была маленькай накладкай, тоўстым пальцам якая тырчыць у заліве. Ружовая віла была на кончыку пазногця. Гэта была міля ад пачатку Кала, да якога ён набліжаўся з хуткасцю больш за сотню. Паўтара кіламетра густога лесу, крутых яраў і непраходных плантацый хваёвых, аліўкавых і міндальных дрэў. Каля самай вілы ля сцен расла амаль непраходная паласа коркавых дубоў. Ён заўважыў усё гэта днём і трывала захаваў у сваёй памяці.



Нік павольна замарудзіўся. Ён падышоў да ўяўнай лініі, праведзенай ім праз падставу Кала. Ён мог бы пад'ехаць да вілы нашмат бліжэй па каляіне для фургонаў, але адмовіўся ад гэтага. Яму прыйшлося прайсці апошнюю частку. Схаваць Lancia адразу за межамі Кала, каб не прапусціць другі варыянт вынахаду. Ён не быў упэўнены, што будзе першая магчымасць - ён пакінуў запіску і чарку нататак для Пабла і свайго знаёмства з лодкай. Як гэта зноў называлася? Себасцьян. Нік паціснуў плячыма, калі машына амаль спынілася. Цяпер ён не стаў бы пра гэта турбавацца.



Ён пакінуў Lancia, схаваны ў кустах, і пагрузіўся ў глуш. Да гэтага рэйду ён палез у Гладстан, свой вялікі чамадан, і зараз на ім былі чорныя спартовыя штаны, красоўкі і чорны джэрсі. Цяпер ён нацягнуў на галаву цёмны нейлонавы панчоха з прарэзамі для вачэй. Панчоха цячэ прыемны пах, ад якога Нік засмяяўся. Ён выкраў гэтую панчоху пры вельмі пацешных і прыемных абставінах.



На яго правым перадплеччы быў гатовы штылет. "Люгер", як заўсёды, быў добра змазаны і гатовы забіваць. У яго было з сабой чатыры запасныя крамы. Паміж ног ён нёс свайго сябра П'ера ў металічным трымальніку, як запасны мяч - смяротную газавую бомбу. «Ён быў, - змрочна падумаў Нік, - учора ўвечар быў узброены, каб адправіцца на паляванне на мядзведзя». Але цяпер ён не ганяўся за мядзведзямі - прынамсі, за рускімі мядзведзямі. Гэта магло пачакаць...



Але мядзведзі ўсё яшчэ былі ў дарозе... ён заўважыў, як асцярожна выбіраўся з доўгай расколіны скалы на паляну. У апошніх рэштках месячнага святла ззяла матавая машына. Чорны седан, у якім ён адразу пазнаў Зіс - расійскай вытворчасці. За рулём сядзеў мужчына. Нік стаяў нерухома, зліваючыся з ценямі на краі паляны. Прывідны ветрык з Міжземнага мора варушыў лісце над яго галавой. N3 чакаў. Міма скокнуў заяц, які не заўважыў яго.



Праз пяць хвілін ён быў упэўнены, што чалавек за рулём мёртвы. Ён кінуўся да машыны і пасвяціў унутр маленькім ліхтарыкам. Цяпер ён зразумеў, чаму чалавек не ўпаў наперад: яго прыкалолі да спінкі вострым гарпуном! Нік убачыў ззяючы стрыжань, які тырчыць з грудзей мужчыны. Ён насіў шафёрскую ліўрэю, але не сумняваўся, што ў яго шырокі славянскі твар. Нік нядоўга заставаўся на паляне. Ён хутка схаваўся за дрэвамі і густымі кустамі, гледзячы на ??захад. Пройдзе зусім няшмат часу, і месяц зойдзе. Ён хутка рухаўся скрозь невысокую расліннасць паміж дрэвамі, крыху напружаны ад таго, што толькі што выявіў. Такім чынам, людзі Юды выкарыстоўвалі пнеўматычныя вінтоўкі высокага ціску. Нік ўдзячна кіўнуў і скокнуў у яр. Гэтыя вінтоўкі былі смяротнымі і бязгучнымі! За выключэннем мяккага гуку пры стрэле. Гэтага ўжо не было чуваць з некалькіх метраў - а гэтыя гарпуны былі вельмі злоснымі штукамі.



Яму здалося дзіўным, што гэта быў ЗІС. Камуністам было складана ўзрушыць Іспанію. Мабыць, самае складанае. Калі іх зловяць, яны будуць ня ў вельмі добрай форме. І ўсё ж каля вілы стаяла руская машына? Звычайная ахова аб такой машыне і не марыла - значыць, руская дзяўчына папрасіла падмацаванне. Яна ведала, што за ёй шпіёняць, і спалохалася. Нік усміхнуўся пад нейлонавай панчохай. Юда мог апынуцца перад большай сілай, чым ён разлічваў. Гэта спатрэбілася б для N3. Ім прыйшлося б біцца паміж сабой, а ён зайшоў туды, каб выкрасці ангельку.



Другі рускі труп ударыў яго нагой па твары - літаральна. Ён прабіраўся скрозь шчыльна выкладзеныя коркавыя дубы, калі наткнуўся на боўтаюцца ногі. Нік адхіліўся і паглядзеў уверх. Мужчыну падвесілі на невысокай галінцы. У святле зорак ён убачыў апухлы твар і язык, які тырчыць з рота. Гэтыя павукі Юды, падумаў ён, кружачы вакол дрэва, добра ведалі сваю справу. Яны былі надзвычай смертаноснымі, «Рускія» пакуль не апраўдвалі сваіх чаканняў. Цяпер ён быў усяго ў некалькіх сотнях ярдаў ад вілы. Раптам ён пачуў музычны звон званочкаў, які ішоў разам з ветрам. Званы ў гэтай глушы? Пасля яму стала зразумела: козы. Іх, вядома ж, выпусцілі на паляны і пасадкі пасвіцца, пасля чаго пастух вярнуўся ў вёску спаць. Нік насмешліва ўсміхнуўся пра сябе. Магчыма, Пепе сапраўды быў пастухом - у вольны час!



Нік вызірнуў з-за ўзгорка. Каля дваццаці даўгашэрсных коз акружылі нешта ў цэнтры паляны. Козы былі ўсхваляваныя і напалоханыя, іх званочкі выразна і бесперапынна звінелі ўсю ноч. Святла ад зорак было дастаткова, каб паказаць Ніку, што выклікала іх цікаўнасць і жах: яшчэ адзін труп.



Нік пяць хвілін ляжаў нерухома на краі ўзгорка. Нічога такога. Затым ён лёгка падбег да трупа і разагнаў коз пад апантаны звон званочкаў. Нік упаў на адно калена і ненадоўга асвятліў твар мерцвяка. Кантрапункт для расейцаў. У гэтага чалавека былі цёмныя валасы, вочы і скура; ён быў худы, у берэце, бруднай кашулі і баваўняных штанах. Яго шыя была разрэзана. Казуркі поўзалі па струменьчыках скручанай крыві пад галавой трупа. Нік устаў. "Смерць, - падумаў ён, - сёння маўклівая!" Swissssj ...



Гарпун прамахнуўся на дзюйм. Адзін з казлоў жаласліва забляяў і падскочыў. Нік узляцеў, як злодзей; нахіляючыся і робячы зігзагі, ён шукаў сховішча ў бліжэйшым кусце. Калі ён дабраўся да яго, другі гарпун задрыжаў у коркавым дубе.



Нік неадкладна рушыў далей. Цяпер ён павінен быў неадкладна дабрацца да вілы, і ў яго не было часу разбірацца з гарпуністам. Нягоднік! Нік выцер пот з вачэй і спыніўся, каб паправіць нейлонавы панчоха. Гэта было занадта блізка, каб даставіць задавальненне. Між іншым, неахайна з яго боку. Хто б ні ініцыяваў гэтае дзеянне, ён дакладна ведаў, што рабіў. На зваротным шляху ён паставіў ахову. Нік задумаўся, ці выкарыстоўвалі людзі Юды рацыі. Напэўна, калі б вы бачылі, як усё арганізавана. Гэта азначала, што дзесьці павінен быць цэнтральны пост - яму, магчыма, давядзецца знайсці яго і вывесці са строю, перш чым ён зможа працягнуць свае дзеянні.



Цяпер ён быў на коркавай плантацыі, недалёка ад высокай ружовай сцяны. Ён зрабіў паўзу, каб перавесці дух і агледзець сітуацыю. Высокая сцяна закрывала яму агляд, але Нік быў упэўнены, што на віле цёмна. Вакол яго была мёртвая цішыня. Толькі слабы сухі шолах павеву ветра скрозь дрэвы. Месяц ужо зайшоў, і было толькі святло зорак, дастаткова яркае для гэтага.



Ён быў у цэнтры партызанскай аперацыі, якая вялася ў цемры. Нік зірнуў на неба на захадзе. Калі месяц пайшоў, ён убачыў Марс, які мігціць чырвоным святлом на небасхіле. Гэта было сімвалічна?



Ужо трое мёртвых, а ён сам амаль чацвёрты. Ён уздрыгнуў і зразумеў, што пот на яго целе астывае. Яму лепей ісці далей.



Як драпежнік з сямейства каціных, ён залез на крывы каравы коркавы дуб. Адна з асноўных галін праходзіла за тры футы ад сцяны. Нік хутка перапоўз праз гэтую якая тырчыць галінку; грубая кара дала яму добрае счапленне, і ён зрабіў рашучы крок. Ён стукнуўся аб сцяну, на імгненне ледзь не страціў раўнавагу, затым бясшумна слізгануў у цемру двара. Басейн быў цёмным, як горнае возера, у ім адлюстроўваліся мігатлівыя зоркі. На віле сапраўды было зусім цёмна. Прывідная цішыня не была парушана. І Юда, і рускія відавочна былі поўныя рашучасці не прыцягваць увагу паліцыі ці Грамадзянскай гвардыі.



Каля басейна раслі пальмы і казуарыны, утвараючы цёмны парасон. Яго рука дакранулася да паралонавага матраца, на якім загаралі дзве жанчыны, і на імгненне ён задумаўся аб прыгажосці рускай дзяўчыны. У яго ўсмешцы не было задавальнення, і на імгненне яго галава выглядала як чэрап; яна не была б такой прыгажуняй, калі б яе дастаў Юда! Раптам на двор ударыў ветрык, узварушыўшы ваду ў басейне. Нешта ў ім плавала. Нік папоўз па матрацы да вады. У вадзе было трое мужчын, усё на жыватах. Яны асцярожна пагойдваліся ўверх і ўніз разам з вадой. Нік сунуў палец у ваду і лізнуў. Кроў! Ён скрывіўся. Было занадта цёмна, каб сказаць, рускія яны ці людзі Юды, але было ясна, што яны мёртвыя. Яшчэ тры целы. Спіс страт рос.



Ён папоўз вакол возера смерці да задняй дзверы дома. Заблакіравана!



Нік адступіў на некалькі крокаў. Каля сцяны расла густая лаза. Нік залез у яе і выйшаў на балкон з жалезнымі парэнчамі, да якога яму ўдалося дабрацца скачком. Былі прыадчынены шкляныя дзверы. З дзіўным пачуццём палёгкі ён пачуў гук галасоў - хрыплы шэпт. Цішыня стала гнятлівай, цяпер ён павінен быў гэта прызнаць. Было палёгкай чуць гэтыя галасы, хаця яны былі варожымі.



У пакоі за дзвярыма было цёмна. Нік зазірнуў унутр, спрабуючы прыстасаваць вочы да новай і большай цемры. У іншым канцы пакоя, там, дзе павінны быць дзверы ў калідор, ён мог бачыць выпадковыя выбліскі святла на падлозе. На імгненне ён не ведаў, што думаць, але потым зразумеў. Дзверы былі зачынены, але святло ішло з калідора. Можа быць, нехта задзімае запалкі ці паліць.



Зноў пачуўся хрыплы шэпт, на гэты раз больш выразны. Мужчына мякка сказаў па-іспанску: "Міл райас, я спалю свае праклятыя пальцы!"



'Дастаткова!' Гэта быў голас начальніка. «Ты занадта шмат балбочаш, Гарсія! Хутчэй звернеце ўвагу на сваю працу - радыё. І наогул, дзе гэты пакет са слёзатачывым газам?



Трэці голас: «Кафір! Ён павінен быў першым падаць газ - гэта была яго праца! »



Нік праслізнуў у пакой, як цень, і моўчкі падышоў да дзвярэй хола. Ён асцярожна агледзеўся, але нічога не закрануў, і ў яго стварылася ўражанне, што пакой пусты. Ён стаў на калені каля дзвярэй і прыклаў вуха да падлогі. Шэпт стаў зараз вельмі выразным. Чалавек, які, відаць, быў камандзірам, сказаў: "Гэты Ферда - што, чорт вазьмі, ён робіць - ён што тое робіць з казой па дарозе?"



Нехта засмяяўся. «Гэта магчыма, але я думаю, ён заблукаў. Знарок - Ферда - круты кобард!



«Ён сапраўды баязлівец. Але я не думаю, што ён нас падвядзе - ён надта напалоханы нават для гэтага. Калі мы з гэтым скончым, я перарэжу яму горла!



"Не ўмешвайцеся, - сказаў капітан, - я паклапачуся пра гэта".



Цяпер пачуўся голас яшчэ аднаго чалавека. Ён гучаў спалохана і змрочна: "Мы павінны ісці!"



Капітан мякка вылаяўся. «Я ведаю, Хуан. Час ісці. Мы адстаем ад графіка, сі! Але мы не можам з'ехаць без гэтай англійчанкі. Вось чаму мы сядзім і чакаем, пакуль у нас не будзе слёзатачывага газу, каб выкурыць рускую з яе дзіркі, а затым схапіць англічанку, ці не так? Калі б у нас быў адважны добраахвотнік, які прасунуў бы сваю галаву ў гэтую дзірку і біўся з гэтай рускай шлюхай - мы б паспяшаліся, ці не так? Хто здаецца? '



У калідоры па тым боку дзвярэй запанавала доўгая цішыня. Нік ухмыльнуўся. Здавалася, што ніхто не асмеліўся ўзяцца за рускую дзяўчыну. шлюха. путы. Ён пачаў бачыць, як ідуць справы. Ён намацаў маланку на штанах.



Адзін з мужчын сказаў: "У яе аўтамат, гэтая пута!"



«У нас таксама, дарагі! Нават больш».



- Але яна на даху і можа пакрыць увесь дах. Вы можаце прайсці толькі праз гэты люк, яна падняла ўсходы, а іншых усходаў у нас няма. Праўда ці не?'



"Усё зусім дакладна", - саркастычна сказаў капітан. «Так што мы працягваем чакаць, пакуль гэтая кажан вернецца са сваім слёзатачывым газам. Затым мы разбярэмся з гэтай путай і возьмем ангельку. Гансалес, дайце мне прыкурыць.



Нік асцярожна адчыніў дзверы і паглядзеў у доўгі вузкі калідор. Ён з цяжкасцю мог адрозніць чатыры цені, якія хаваюцца пад падоўжанай адтулінай у столі. Зорнае святло лілося скрозь адтуліну.



Пачуўся скрып запалкі, і твар капітана асвятліў жоўтае полымя. Нік убачыў жаўтлявую завостраную галаву, мокрыя вусы, крывы нос і злосны рот. Усе мужчыны былі апрануты ў цёмную вопратку і ў берэты.



Запалка згасла. Хтосьці пракаментаваў: «Можа, Ферда ўвогуле не прыедзе. Можа, яго забілі, сі?



Капітан кпіў: «Кім? Гэтымі козамі? Усе рускія ахоўнікі мёртвыя, ці не так?



'Магчыма?'



«Магчыма, нічога, ідыёт! Мы добра паглядзелі, ці не так? Мы лічылі рускіх ахоўнікаў, ці не так? А рускія трупы, так? Няўжо гэтыя лічбы не дакладныя?



'Так. Але нешта не так - і не забывайце аб Пепе. Ён не выйшаў з сістэмы - і ніхто яго не бачыў. Адбываецца нешта вельмі дзіўнае. Я пачынаю баяцца».



Капітан хрыпла засмяяўся. «Я таксама, compafiero! Баіцца прыйсці да Юды без гэтай англічанкі».



Нік спрытна выцягнуў газавую капсулу П'ера з металічнага трымальніка паміж ног. Ён зноў нацягнуў маланку і заціснуў мяч пальцамі. Як пякельна смяротна небяспечна! Ён зноў паглядзеў у хол. Ён быў вузкім і высокім, але, відаць, дастаткова закрытым. Мужчыны зараз моўчкі згрудзіліся ў люка. Ён глядзеў, як па чарзе свецяцца іх цыгарэты. Ён вагаўся на імгненне. У гэтай паездцы ён прыняў толькі адну капсулу з газам - на складзе была бязладзіца, і ў яго не было часу чакаць.



N3 павярнуў дыск кіравання ў кропку. Чорт вазьмі - ён павінен быў выкарыстоўваць гэта зараз. Там сядзелі чацвёра хлопцаў з аўтаматамі, і час у яго пачынаў заканчвацца. У яго было моцнае ўражанне, што Ферда не з'явіцца са слёзатачывым газам або з падмацаваннем.



Ён штурхнуў дзверы яшчэ на некалькі дзюймаў і асцярожна шпурнуў бомбу ў калідор. На падлозе ляжаў трысняговы кілімок, і мужчыны нават не чулі, як ён пакаціўся. Нік ціхенька зачыніў дзверы і пачаў лічыць.










6. ХУТЧЭЙ ДУМКА







Ён павольна палічыў да дзесяці. Тым часам ён уцягнуў паветра ў лёгкія. Газ хутка распаўсюдзіўся, але ён палічыў за лепшае не рызыкаваць. Акрамя таго, пры неабходнасці ён мог затрымаць дыханне на чатыры хвіліны. Гэта дало яму дастаткова часу, каб дабрацца да даху - і, магчыма, пута знясе яму галаву з пісталета-кулямёта? Нік іранічна ўсміхнуўся. Пута? Ну давай жа! Путы накшталт гэтай рускай дзяўчыны не існавала.



Пры падліку ён таксама прыняў далёкае рашэнне. Гэта было ў вышэйшай ступені незвычайна і незвычайна, і Хоуку гэта было б напляваць. Але Хоўка тут не было, а Нік быў. У яго галаве сфармаваўся грубы план, і ён вырашыў прытрымлівацца яго - для пачатку імправізаваць. Можа, гэта спрацуе. Ён на гэта спадзяваўся. Ён вельмі не хацеў забіваць рускую дзяўчыну, калі ў гэтым не было крайняй неабходнасці, а, магчыма, і не было б. Так што дазвольце Хоук нахмурыцца, з гэтага моманту Нік будзе спраўляцца з гэтым па-свойму.



Ён адчыніў дзверы і затаіў дыханне. Чатыры чалавекі Юды ляжалі на зямлі. Нік не стаў марнаваць на іх час. Яны былі мёртвыя. Ён паспяшаўся па калідоры проста пад люк. З аднаго боку, мэбля была складзена пірамідай для доступу да люка. Вось чаму гэты пакой, вядома, быў пусты.



N3 затрымаў дыханне ўсяго на хвіліну. Ён пстрыкнуў ліхтарыкам. Чацвёра мерцвякоў глядзелі на срэбнае святло ашклянелымі вачыма. Нік хутка зірнуў на іх. Усе ўзброены да зубоў. Пісталеты-кулямёты, пісталеты і нажы. Нік узяў адзін з пісталетаў-кулямётаў і сабраў шэсць патронаў. Побач з вусатым мужчынам стаяла рацыя. Нік пстрыкнуў выключальнікам. Тут жа ён пачуў алавяны голас. 'Прывітанне! Альберта! Што, чорт вазьмі, з табой не так? Прывітанне - адэлантэ! О!'



Нік Картэр змрочна засмяяўся. Альберта не падыдзе. Але яму і жанчынам прыйшлося бегчы. Побач была цэнтральная пасада, так што хутка прыбудзе падмацаванне. Выйдзі і памаліся хутка. Ён перакінуў аўтамат праз плячо і ўзлез на хісткую кучу мэблі. "Гэта будзе дзесяць цэнтаў", - падумаў ён. Да цяперашняга часу Тася Лофтен ператварылася б у пучок нерваў з асабліва якія чухаюцца пальцам на спускавым гапліку.



N3 забраўся ў хісткае крэсла, якое даходзіла да люка. У адрозненне ад калідора, дах заліты зорным святлом. Яна проста не магла па ім сумаваць! Яна сядзела ў мансардзе з трывалай цэглы прама пасярэдзіне даху. Дзяўчына, і ў яе таксама хапіла мужнасці - ён павінен быў гэта прызнаць. Яна пацягнула за сабой англічанку, паднялася па лесвіцы і села ў мансарднае акно. На плоскім даху ў яе было бесперашкоднае поле агню. Яе, вядома, прагналі б са слёзатачывым газам, але людзі Юды аблажаліся. І вось за вузкімі кратамі слыхавога акна была зусім жывая Тася.



Нік прывязаў хустку да кароткага ствала аўтамата і прасунуў яго ў люк. Яму не хацелася парушаць цішыню, але гэта трэба было зрабіць. І гэта, мусіць, не мела значэння. Канешне, яны хутка прыедуць.



Ён памахаў хусткай узад і ўперад. "Тася Лофтэн!" Яго голас быў гучным і чыстым. Тася Лофтэн! Ты мяне чуеш? Калі ласка, адкажы адразу. У нас вельмі мала чакай. Я тут, каб дапамагчы табе».



На імгненне запанавала поўная цішыня. Зоркі блішчалі халоднымі, як кубікі лёду. Пасля яе голас прагучаў ціха і музычна: «Я цябе чую. Хто ты і чаго хочаш? У яе была выдатная ангельская і практычна без акцэнту. Мусіць, яна вучылася і практыкавалася ў гэтым на працягу многіх гадоў.



Нік глыбока ўздыхнуў. Вось ён і пайшоў. Ён мог уявіць, што Ястраб скурчыцца, калі пачуе, што Нік цалкам адмовіцца ад свайго прыкрыцця.



«Я Нік Картэр. Магчыма, вы чулі пра мяне. Я амэрыканскі агент. Я хачу дапамагчы вам, але нам трэба спяшацца. Нас атачае шмат людзей, і ўся ваша ахова мёртвая. Мы не можам больш размаўляць - магу я забрацца на дах? »



"Вы ўзброены?"



'Напэўна. Тады бяжы! Я не прычыню табе шкоды - прызнаю, мне патрэбна тая ангелька, але калі мы не паспяшаемся, мы абодва памром. Ты павінна хутка прыняць рашэньне».



"Кінь пісталет на дах, амерыканец!"



Нік шпурнуў аўтамат у люк. Ён скурчыўся. Вы маглі чуць гэты шум за мілю.



"У мяне ёсць больш зброі", - крыкнуў ён. «Пісталет і нож, але я буду трымаць рукі дагары. Цяпер мы не ворагі, дзяўчынка. Але, калі ласка, паспяшайцеся!



- Тады падымайся наверх. Але падніміце рукі высока. У мяне з сабой аўтамат, і я ведаю, як з ім абыходзіцца! »



"Я хачу ў гэта верыць". Нік падцягнуўся і забраўся на дах. У квадратных мансардных вокнах было цёмна. Ён падняў рукі як мага вышэй і падышоў да акна. Яна патрапіла ў мэту. Калі яна вырашыла націснуць на курок, усё было скончана. І нават калі б яна гэтага не зрабіла, яму давялося б выкарыстоўваць усю сваю пераканаўчасць. Таму ён вырашыў адмовіцца ад прыкрыцця і па магчымасці прытрымлівацца праўды. Хлусня - цяжкая праца, і заўсёды можна ўгразнуць у ёй. Праўда ці, прынамсі, амаль праўда нашмат прасцей.



'Заставайся там! Рукі ўгору! Ён быў за два метры ад акна. Ён убачыў слабае пляма на яе твары і ўстаў, шырока расставіўшы ногі, і падняў рукі ўверх. "У нас ёсць самае большае пяць ці дзесяць хвілін", - сказаў ён ёй. «Слухайце, што я кажу, і не перабівайце мяне. Тады прымі сваё рашэнне. Нас акружаюць людзі Юды, забойцы. І злыя забойцы таксама! Я ...



'Юда? Хто гэты Юда?



'Пачакай секунду!' Ён люта адрэагаваў. "Паслухай, - сказаў я".



N3 размаўляў амаль пяць хвілін запар. Пот казытаў яго скуру, як быццам у яго былі блыхі. Ён казаў пра сваё жыццё і жыццё дзвюх жанчын - прынамсі, на дадзены момант - і пра поспех аперацыі Сафо.



Ён ведаў, што быў бы там, калі б дапусціў адну памылку. Ястраб аднойчы сказаў свайму калегу, што, калі ён захоча, Нік Картэр можа пераканаць малога аддаць яму цукеркі і прывабіць птушак з дрэў. Цяпер, калі яго сэрца калацілася, а рукі змакрэлі, ён выкопваў усе свае любаты. Картэр, які мог схапіць чалавека кожнай рукой і павольна задушыць яго, выявіў, што тое, што ён рабіў, нашмат складаней, але ў рэшце рэшт яму гэта ўдалося. Ягоны план быў прыняты.



Як толькі Тася прыняла рашэнне, яна дзейнічала хутка і рашуча. «Апусціце рукі. Мы па-ранейшаму ворагі, але на час заключаем перамір'е. Я не давяраю табе і не чакаю, што ты мне паверыш. Але што нам рабіць прама зараз? Нік выцер пот з ілба. «Я не разумею, чаму іх так доўга не было. Як ангелька?



'Добра. Я даў ёй падвойную дозу наркотыку. Гэта супакойвае яе. Але вы, вядома, ведаеце аб гэтым?



'Так. Выцягні яе. Што ты зрабіла з лесвіцай?



«У тым куце вунь там». Яна адышла ад закратаванага акна, і ён пачуў, як яна нешта казала Алісіі Тод. Нік знайшоў усходы і пацягнуў яе да люка. Ён пачуў ляск замочнага ланцуга і рыпанне адчыняных дзвярэй. Ён спусціў лесвіцу на падлогу ў калідоры і павярнуўся. У дзяўчыны ўсё яшчэ быў пісталет-кулямёт, і ён быў накіраваны яму ў жывот. Нік ухмыльнуўся. Ён павінен быў выправіць гэта адразу ж. Ён падняў рукі ўверх і прыціснуўся жыватом да ствала. «Паслухайце, - мякка сказаў ён, - калі мы збіраемся абрацца адсюль, мы павінны давяраць адзін аднаму. Прынамсі, пакуль. Так што націсні на курок ці перастань паказваць на мяне гэтай штукай». Ён кіўнуў у бок другога пісталета-кулямёта, які кінуў на дах. "Мне ўсё яшчэ патрэбна гэтая штука там".



Яны ўтаропіліся адзін на аднаго ў гэтай першай сапраўднай канфрантацыі. Яе доўгія авальныя вочы ззялі зялёным у цьмяным святле. Зіхатлівыя рудыя валасы спускаліся да плячэй. Яе рот, які ў астатнім быў пачуццёвым і шчодрым, зараз быў напружаным. Затым наступіла некаторае паслабленне з лёгкай усмешкай. Яе праніклівы позірк затрымаў яго на імгненне, затым яна адвярнулася ад яго. 'Ты праў. Мы зробім так, як вы гаворыце. Пойдзем.'



Нік падняў зброю і спусціўся праз люк. "Вазьмі яе з сабой, - сказаў ён праз плячо, - і паспяшайся, дзеля Бога".



Тася гаварыла з Алісіяй Тод, як калі б жанчына была маленькім дзіцем. «А зараз давай прагуляемся пад месяцам, дарагая. Ідзі са мной. Будзе вельмі добра».



На Алісіі былі шорты і мужчынская спартовая кашуля. Яна акуратна прычасала свае кароткія валасы, і срэбны пасму блішчаў у святле зорак. Яе тонкія ногі былі падобныя на птушыныя. Яна ішла павольна, нібы ў трансе, і моцна схапіла дзяўчыну сваёй маленькай ручкай. - Калі хочаш, дарагая. Але месяца няма».



«Усё роўна, - сказала Тасія. «Тады мы зробім наш уласны месяц. Ідзі са мной. Яна дапамагла жанчыне ззаду Ніка спусціцца па лесвіцы, перакінуўшы аўтамат праз плячо.



Чатыры мужчыны Юды ляжалі там, дзе ён іх пакінуў. Нік не азіраўся. Ён спытаў. - "Як мы дабяромся да ўваходных дзвярэй?" «Я думаю, што гэта наш найлепшы шанец. У падножжа ўцёса нас чакае лодка - прынамсі, я спадзяюся. Але гэта шанец пяцьдзесят на пяцьдзесят. Прыйдзецца рызыкнуць».



- Прама па калідоры. У гасціную вядзе лесвіца. Адтуль каля пяцідзесяці метраў да ўнутранага дворыка і лесвіцы, якая вядзе ўздоўж скалы. У вас тамака ёсць лодка?



"Спадзяюся, што так, - сказаў Нік". Яго голас быў змрочным. - Метраў пяцьдзесят, а? Гэта можа быць пяцьдзесят вельмі доўгіх мэтраў». Тася спусціла аўтамат з пляча. “У нас таксама ёсць зброя. Мы можам даць адпор». Яна ішла прама за Нікам, і ён улавіў тонкі водар яе цудоўнага цела. Тася пацягнула Алісію Тод за руку. Геніяльны розум супакоіўся і заставаўся спакойным і шчаслівым пад дзеяннем гераіну.



Яны дасягнулі ніжняга паверха, і Нік адчуваў сябе наперадзе іх, пакуль не падышоў да цяжкіх жалезных дзвярэй. У гасцінай было апраметнай цемры. Яго пальцы змагаліся з цяжкім старамодным замкам. Ён працягнуў руку, каб папярэдзіць дзяўчыну, і дакрануўся да адной з яе грудзей. Яна адсунулася, і ён пачуў, як яна затаіла дыханне. «Прабач», - сказаў Нік, забаўляючыся дзіўнымі рэчамі, якія ты можаш сказаць пры дзіўных абставінах. «Я не лапаю, але зараз адчыню дзверы. Замоўкні!



"Яна нас не патурбуе, пакуль не скончыцца дзеянне гераіну".



'Выдатна. Ну, тады паехалі. Ён пачаў адчыняць вялікія жалезныя дзверы. Пачуўся піск, жахліва гучны гук у мёртвай цішыні, але з гэтым нічога нельга было зрабіць. Старыя завесы заржавелі. - прабурчаў Нік. Ён рэзка расчыніў дзверы, вярнуўся ў пярэдні пакой і сутыкнуў дзвюх жанчын у кут. Ён толькі пачаў шэптам папярэджваць, калі загарэлася святло.



У імгненне вока ўсё змянілася. Віла абудзілася ад спячай таямніцы да пякельнага хаосу. Рэзкі прамень святла прарэзаў вестыбюль, і каля шасці аўтаматаў адкрылі агонь. Яны стралялі атрутным градам свінцу. Кулі звінелі аб жалезныя дзверы і рыкашэтам разляталіся па пакоі з жывёльным крыкам. Шум быў няўяўным.



Адна з куль закранула нагу Ніка, калі ён праходзіў. Калі ён упаў на рускую дзяўчыну, у яго ўзнікла ледзяное пачуццё на спіне. У дадзены момант ён быў напалоханы і зусім бездапаможны. Гэта было падобна на сядзенне ў акопе ў чаканні траплення мінамётнага снарада. "Чорт пабяры, - падумаў ён, - цяпер яно ў нас ёсць". Усе аддзелы паліцыі і Грамадзянскай гвардыі на многія мілі вакол былі б устрывожаныя. Капітан Юды, відаць, звар'яцеў.



Ангелька закрычала; істэрыя зрабіла яе голас пранізлівым, як у маленькага дзіцяці. Яна забілася ў кут. Цяпер яна праслізнула міма Ніка і Тасіі і пабегла да адчыненых дзвярэй, адкуль пырснулі бруі свінцу. Нік нырнуў за ёй. На імгненне ён схапіўся за тонкую нагу, але яна выслізнула ад яго. Дзяўчына ўскочыла на ногі і пайшла за жанчынай. Яна рушыла за ёй у ззянне прамяня святла. Нік схапіў яе і вярнуў супраціўляецца Тася ў пакой. «Не, ідыётка! Застрэляць! Кладзіся!



Тася супраціўлялася, круцілася і піналася. 'Я павінна! Я… яны не могуць яе схапіць. Адпусці мяне!'



Нік трымаў яе жалезнай хваткай. 'Стоц! Па-за гэтым сховішчам мы абодва памром. Яна не можа - паглядзі!



Стральба спынілася. Англічанка пабегла да пражэктара, крычучы і раз'юшана размахваючы рукамі. Яна была ў поўным замяшанні і ў істэрыцы, больш ні на што не зважаючы. Цяпер яна раптам пабегла на двор. Цэнтр увагі рушыў услед за ёй, зрабіўшы яе акторкай на сцэне ў цэнтры ўвагі.



Лямпа была выключана. Чалавек крыкнуў загадным тонам: «Гэта англічанка! Вазьміце яе! Pronto – хутка».



Тася адарвалася ад Ніка. Яна сказала нешта асабліва грубае па-руску і схапіла аўтамат. Перш чым яна паспела спусціць курок, ён зноў схапіў яе і паваліў на зямлю. Ёй удалося зрабіць адзін залп, які абрынуў частку столі. "Не будзь такой дурніцай!" ён задыхаўся. - Ты адразу яе заб'еш! Пакуль яна жывая, у нас усё яшчэ ёсьць шанец вярнуць яе».



Тася паспрабавала штурхнуць яго і ўкусіла яго за запясце. 'Мае загады!' - выплюнула яна. "Загадвалі, што яна не можа збегчы жывы!"



Вядома; такія былі яе загады. «Яшчэ не», - скамандаваў ёй Нік. "Яшчэ не, чорт вазьмі!" Напружанай правай рукой ён коратка ўдарыў па яе прыгожым падбародку. Яна бязвольна ўпала на яго, як прыгожая лялька.



Звонку зноў было ціха. Нік выглянуў з-за дзвярэй і ўбачыў нешта смутна якое рухаецца. Алісія Тод, якая была недзе паблізу, зноў крыкнула. Гук быў раптоўна прыглушаны, калі нехта прымусіў яе замаўчаць. Нік чакаў, і дзяўчына побач з ім выдала ціхі захропшага гук.



"Hombre - ты там?" Гэта быў голас, які ён чуў раней. Нік адказаў: "Што табе трэба?" Голас стаў прыязным і аргументаваным. «Толькі нашы мёртвыя, сеньёр! Цяпер у нас у руках гэтая ангелька, і ў нас больш няма з вамі рознагалоссяў. Я нават не ведаю, хто ты, і мне ўсё роўна. Але мы павінны прыбраць сваіх мерцвякоў - такі загад нашага лідара. Яны не павінны патрапіць у рукі паліцыі».



"Дарэчы аб паліцыі, – змрочна сказаў Нік, – яны з'явяцца праз хвіліну".



Я ведаю гэта, сеньёр. Нам не трэба з імі сустракацца. Вы, можа, сябар паліцыі? Нік прызнаў, што гэта не так.



«Я так і думаў, сеньёр. Гэта мая прапанова: вярніцеся да слыхавога акна і пасядзіце там хвілін дзесяць.



Мы будзем спяшацца, запэўніваю вас. Калі мы пойдзем, зраблю тры стрэлы. Тады ты таксама можаш пайсці. Дык мы абодва зможам перахітрыць паліцыю, так? N3 хутка падумаў. Гэта здавалася яму адзіным выйсцем. Тут было бязлюднае месца з адзіным тэлефонам. Калі толькі ім не пашанцавала, што ў гэтым раёне выпадкова аказаўся патруль Грамадзянскай гвардыі, гэты план павінен быў быць паспяховым. Яго думкі кідаліся да наступнага кроку, які ён павінен быў зрабіць. "Добра", - крыкнуў ён. 'Я раблю гэта. Вы можаце знайсці чацвярых вашых людзей у калідоры наверсе.



"Якая чортаў канапа!" Недзе ў цемры адзін з мужчын вылаяўся.



« Silencio!» Голас капітана быў рэзкім. "Тады ўсё ў парадку", - працягнуў ён. "Я прапаную паспяшацца, сеньёр".



- Добра, але яшчэ сёе-тое! Я пакідаю паведамленьне Юдзе пра аднаго з мерцвякоў. Пераканайся, што ён гэта зразумеў, а?



Доўгае маўчанне. Тады чалавек сказаў дзіўным голасам: «Юда, сеньёр? Я не разумею цябе!'



Нік Картэр гучна засмяяўся. «Вы comprendo па-чартоўску добра! Табе не варта хлусіць. Проста пераканайся, што ён атрымаў паведамленне.



Зноў цішыня. А потым: «Добра, сеньёр. Я раблю, як ты хочаш. А зараз паспяшаемся.



'Добра. Дайце мне пяць хвілін, каб дабрацца да даху».



'Si'



Нік, з аўтаматам на адным плячы і з дзяўчынай, усё яшчэ без прытомнасці, на іншым, пабег у калідор наверсе, дзе ляжалі чацвёра мёртвых. Ён кінуў яе на падлогу, як мех з бульбай - не было калі абыходзіцца з ёю далікатна, нават калі б у яго была схільнасць да гэтага, - і адкруціў абцас свайго правага чаравіка. Ён дастаў клееную пячатку памерам з паштовую марку. Яго асабісты таварны знак: выява зласлівай сякеры з яго імем і рангам пад ім: НІК КАРТЭР - КІЛМАЙСТЭР . Нік злосна ўхмыльнуўся. Іуда даведаўся б пра гэта! Ён бы ведаў, што мае справу з сапраўдным Картэрам. Іншае пытанне, ці прыме ён пальчатку. Нік сваёй шарыкавай ручкай напісаў на пячатцы тры словы: Casa de Florido. Цяпер Юда ведаў, дзе яго знайсці.



Ён лізнуў пячатку, пераступіў цераз тры трупы і прыклеіў яе да лба чацвёртага, чалавека з вусамі, які быў на чале групы. Вочы - дзіўнага жаўтлява-карычневага колеру - глядзелі на яго, але, падобна, не вінавацілі яго ва ўніжэнні. Нік паляпаў па шчацэ, якая ўжо астыла. «Прабач, hombre, але мы нічога не можам з гэтым зрабіць. Вы, мабыць, сёння паштальён.



Дзяўчына так і не прыйшла ў прытомнасць. Ён падняў яе і падняўся па лесвіцы на дах. Ён падняў лесвіцу і паспяшаўся да мансарднага акна, дзе паклаў дзяўчыну і сеў слухаць. Праз хвіліну ён пачуў, як яны ціха гавораць унізе. Каманды аддаваліся шэптам. Так, думаў Нік, пакуль чакаў, Іуда стварыў арганізацыю. Ён выйграў першы раунд, вырадак.



Ён звярнуў увагу на дзяўчыну. Цяпер яна крыху паварушылася і застагнала. Ён правёў промнем свайго маленькага ліхтарыка па яе целе. На ёй была доўгая спадніца і сялянская блузка з кароткім ліфам. Яе рудыя валасы ззялі ў промні святла. Ён хутка адчуў яе цела. Яна амаль нічога не насіла пад гэтым адзеннем. Бюстгальтар і трусікі, але без пояса для бэжавых панчох, якія яна нацягнула вышэй каленаў. Паміж яе сцёгнамі, на паўдарозе паміж каленамі і пахвінай, ён знайшоў тое, што шукаў: невялікі аўтаматычны пісталет у кабуры на падвязцы. Нік усміхнуўся і на імгненне задумаўся; потым ён вырашыў пакінуць пісталет на месцы. Абставіны вымусілі іх быць разам - прынамсі, на час. Насамрэч яны не сталі б давяраць адзін аднаму, але калі ён дазволіць ёй пакінуць пісталет, гэта можа крыху ўмацаваць давер. Яна б ведала, што ён мог яго забраць.



Дзяўчына застагнала і расплюшчыла вочы. Яна са здзіўленнем паглядзела на Ніка. Затым яе вочы зноў сталі яркімі, і яна імгненна насцярожылася. Яна села і пацерла свой прыгожы падбародак, Нік толькі зараз заўважыў, што ёсць ямачка.



Яна злосна сказала: "Ты мяне ўдарыў!"



'Верна. Я збіў цябе з ног. Вас збіраліся застрэліць каго тое, ці, што яшчэ горш, вы б застрэлілі Алісію Тод. Я павінен быў зьбіць цябе з ног».



Яна зноў пацерла падбародак. «Магчыма, табе трэба было лепш забіць мяне. Цяпер яны будуць незадаволеныя – таму што я праваліла заданьне».



Нік ведаў, хто "яны", але нічога не сказаў. Ён зняў нейлонавы панчоху і выявіў, што яна з цікаўнасцю глядзіць на яго ў цьмяным святле ліхтара. "Вы сапраўды Нік Картэр", - сказала яна. «Цяпер я ўпэўнены. Аднойчы яны паказалі мне вашую фатаграфію. Але гэтыя вусы - я не магу ўспомніць.



Ён пагладзіў апошні ўспамін аб Кэнэце Людвелле Х'юзе і ўсміхнуўся ёй. «Я забыўся іх пагаліць. І вядома я Картэр. Спадзяюся, фота ў Маскве атрымалася добрае».



Дзяўчына паківала галавой. "Гэта не ліслівіць вам".



"На жаль. Але цяпер ты павінен мяне паслухаць ... - Ён хутка растлумачыў здзелку, якую заключыў. Калі ён скончыў, ён пачуў стрэлы недзе ў коркавых дубах.



Нік устаў. «Час сыходзіць, дзетка. Пойдзем хутчэй. Паліцыя хутка прыедзе.



Яна на імгненне завагалася. Краем вока ён убачыў, як яна нядбайна памацала паміж сцёгнаў, і яе твар праяснілася. Ён нічога не сказаў, проста ўзяў аўтамат і выйшаў са слыхавога акна туды, дзе паставіў лесвіцу. Яна рушыла ўслед за ім і сказала: "Вы хочаце, каб я пайшла з вамі?"



Ён выдатна ведаў, што яна будзе чапляцца за яго, прынамсі, да таго часу, пакуль яна не зможа заручыцца дапамогай сваіх людзей, але ён сказаў: «Калі хочаш. Можа, мы зможам дапамагчы адзін аднаму, пакуль не вернем Алісію Тод. Тады мы зможам змагацца паміж сабой, га? Аб гэтым пагаворым пазней. А зараз пойдзем - калі хочаш.



Калі яны дасягнулі Паціа і збіраліся пачаць небяспечны спуск па крутым камяністым схіле, ён вырашыў зрабіць стаўку на Lancia. Паліцыі пакуль не было бачна, і, магчыма, яму пашанцавала. Яму патрэбна была гэтая вялікая жоўтая машына - падчас яго нядоўгага знаходжання ў Барселоне былі прынятыя некаторыя адмысловыя меры, - і калі паліцыя затрымае машыну, яна будзе неадкладна звязаная з Каса-дэ-Фларыда. Гэта быў не той аўтамабіль, які можна было б назваць несамавітым, да таго ж ён быў зарэгістраваны на імя Кэнэта Людвела Х'юза. Тады паліцыя захоча даведацца, што здарылася з гэтым чалавекам. Нік змрочна ўсміхнуўся, дапамагаючы Тасіі прайсці праз вузкі паварот лесвіцы. Яны нават маглі абвінаваціць яго ў самагубстве!



Адно можна было сказаць напэўна: вакол будзе мітусіцца шмат угневаных і здзіўленых паліцыянтаў. Знойдуць Зі і мёртвых рускіх. Кроў усюды! Ружовая віла зрашэчаная кулямі. Дзве жанчыны зніклі. Праца д'ябла!



Нік нахмурыўся. Гэта была б не смешная сітуацыя. Рускія ў форме, машыны і гара трупаў будуць гарантамі, каб паліцыя бяспекі з'явіцца з Мадрыда.



Калі б ён змог адвесці "Лянчію", у яго мог бы быць шанец. Тады не было нічога, што паказвала б на падазрэнні ў Casa de Florido, і яны не дабяруцца да іх падчас расследаванняў. І яму патрэбен быў бяспечны прытулак хаця б на некалькі дзён. Пакуль Іуда не агрызнуўся - калі б ён пстрыкнуў.



Ён павінен быў рызыкнуць. Яму прыйшлося вярнуцца на Lancia.



Было палёгкай знайсці Пабла ў пячоры ў падножжа ўцёса. Каля прыстані стаяў стары каік з латным чырвоным ветразем.



Пабла быў не ў сабе ад хвалявання. Ён і яго сябар Себасцьян чулі страляніну, сеньёр! Ён, як першы памочнік сеньёра, хацеў кінуцца на дапамогу, але Себасцьян спыніў яго. Себасцьян быў вялікім і цяжкім, але крыху сарамлівым!



Пабла ў трапятанні ўтаропіўся на Тасію. Сеньёр займаўся кантрабандай жанчын!



Нік хутка сказаў тое, што хацеў. Ён перадаў Пабла клопат аб дзяўчыне. Давялося завезці яе назад на вілу і чакаць яго там. Пазней ён усё растлумачыць. Калі яны будуць маўчаць і рабіць тое, што ім загадаюць, можна было атрымаць цэлую кучу песет.



І хлопчык, і Себасцьян былі гатовыя. Іх раты былі як бы заклеены скотчам! Адбудзецца так, як жадаў сеньёр.



Кайцы з дзяўчынай на борце павольна паплыў. Нік павярнуўся і пайшоў. Ён, як заўсёды, быў у добрай форме, але нават для яго гэта было праблемай. Яму прыйшлося б прабегчы мілю па цяжкапраходнай мясцовасці на максімальнай хуткасці.



N3 кінуў аўтаматы ў моры і пабег заяц на паляванні, ён узляцеў па крутых каменных прыступках. Затым праз ружовую вілу і чорны ход, міма ніжняга паверха, дзе вада была змяшана з крывёй і праз сцяну, у плантацыі коркавага дуба.



Ён ні на секунду не зменшыў абароты. Яго дыханне стала перарывістым. Ён некалькі разоў падаў і зноў і зноў уставаў. Зоркі расплыліся перад яго вачыма, і ён быў увесь у поце. Соль джаліла вочы, і здавалася, быццам на яго грудзях сцягваюць жалезныя стужкі.



Нік зараз не дыхаў - ён рыдаў, глытаў, задыхаўся і з усіх сіл спрабаваў трымаць сябе пад кантролем. Ён прабег міма Зі і ўбачыў мёртвага чалавека, які ўсё яшчэ сядзіць за рулём. Далей. Яго дыханне было балючым віскам у цемры ночы.



Ён паваліўся за руль Lancia, прымушаючы рукі рабіць сваю працу, паварочваючы ключ запальвання і заводзячы цяжкі рухавік. Ён падаўся назад, павярнуўся і выехаў на пыльную дарогу - затым ён убачыў надыходзячыя да яго фары.



Ён заўсёды быў разумны і таму на гэты раз не ўключыў святло ў Lancia. Ён з'ехаў прама з дарогі і праз канаву ўрэзаўся ў гай ніцай верб і эўкаліптаў. Ён выключыў рухавік і сеў за руль, цяжка дыхаючы. Ён быў знясілены. Калі б яны яго знайшлі, ён быў бездапаможны.



Міма прамчаліся два фургоны з гвардзейцамі. Нік убачыў бляск лакіраванай скуры на іх кепках і карабіны. Яны мінулі яго, як смерч, пакінуўшы пасля сябе задушлівае воблака пылу, але не заўважылі яго.










7. Увядзенне ў містэра Чарапы.







Стаўка Ніка на бяспечнае прытулак у Каса-дэ-Фларыда была падтрымана. Запатрабавалася некалькі хітрасцяў у рукаве, але нічога асабліва цяжкага для агента яго калібра. Ён пагаліў вусы і паўстаў перад светам як Нік Картэр - без маскіроўкі. Іуда прыйшоў бы да яго, як падлы на труп, нават пры нармальных абставінах. Але цяпер у яго руках была і Алісія Тод, і ён хацеў прадаць яе таму, хто прапануе самы высокі кошт. Былі разнастайныя здагадкі аб тым, што Юда будзе рабіць, а што не. Нік паспрабаваў уявіць гэта як мага лепш, і ўсё, што ён мог зрабіць, гэта чакаць. Ён не падзяліўся сваімі ўяўленнямі пра Юду з Тасіяй Лофтэн. Яна была праблемай сама па сабе, і ёй таксама трэба было вырашыць дастаткова праблем.



Яе прысутнасць на віле ўжо была праблемай. Бой Пабла і новы тоўсты партнёр Себасцьян усё яшчэ меркавалі, што Нік займаецца кантрабандай. Ён быў кантрабандыстам! Пабла зараз лічыў, што Нік мае справу з белымі рабынямі, але Себасцьян пярэчыў супраць гэтага, кажучы, што сеньёр меў справу з наркотыкамі. Нік чуў гэта ад іх. Яму ўдалося схаваць сваё задавальненне і шчодра раздаць песеты. Ён стараўся з усіх сіл не расчароўваць іх.



Раптоўнае знікненне пісьменніка Х'юза не выклікала асаблівых каментароў з боку Пабла і Себасцьяна - дарэчы, яны больш не дзівіліся сеньёру, - але Нік ведаў, што Донна Ана будзе іншы. Гэтую дабрадзейную жанчыну трэба было ўласкавіць і абяззброіць. Так і сталася.



Нік сказаў Пабла, што гэтая дзяўчына была яго каханай і што ім нічога не трэба, акрамя як піць і займацца каханнем на віле на працягу тыдня ці двух. Потым: новыя справы і яшчэ песеты! Але пакуль што не лепш, калі донна Ана застанецца ў баку? Ніку прыйшлося прызнацца, што яны з Тасіяй жылі ў граху - і гэта не было чымсьці прыстойным у вачах шаноўнай жанчыны і маці, ці не так? Пабла пагадзіўся і паведаміў гэтую навіну доньі Ані ў вёсцы. Нік мог уявіць, як зараз будуць варушыцца мовы, але яму было ўсё роўна. Грэх - гэта адно, policía і Guardia Civil - іншае. Апошняя яшчэ не праявіла цікавасці да вілы. Нік спадзяваўся, што яго поспех працягнецца да таго часу, пакуль Юда не зробіць свой ход.



Тася разыграла любоўную гульню на вачах ва ўсяго свету. Яна дазваляла час ад часу гладзіць і лашчыць сябе і нават дазваляла цалаваць сябе. Але яна з цяжкасцю змірылася з сітуацыяй, і яе губы заўсёды заставаліся пасіўнымі. Яна была напружана і адчайна ставілася да яго, і ён надта добра гэта разумеў. Тасія валодала ангелькай і адпусціла яе. N3 ведаў, што азначае такая няўдача ў МДБ. У найгоршым выпадку ліквідацыя, а ў лепшым выпадку лагер у Сібіры. Нік трохі спачуваў гэтай мілай істоце, якая была так самотна, і на самой справе бегла, каб выбрацца жывы. Ёй належала толькі адзенне, якое яна насіла, і нічога больш. За выключэннем пісталета, які быў прымацаваны да адной з яе цудоўных ног, аб існаванні якога ён не павінен быў ведаць. Яе пашпарт, грошы, адзенне і іншыя асабістыя рэчы былі на ружовай віле, і яна не магла туды патрапіць. Яна ішла за ім, як сабака, і не зводзіла з яго вачэй. Ён не мог яе вінаваціць. Як ні дзіўна, у нейкім сэнсе ён быў яе абаронцам. Ён не падманваў сябе думкай, што такі стан працягнецца доўга. На віле не было тэлефона, і яна не магла выйсці на вуліцу; каб яна магла паклікаць каго-небудзь на дапамогу, нават калі б яна хацела гэтага. Але Нік ведаў, што яна ўсё роўна не стане. У Тасіі Лофтэн была толькі адна надзея: зноў займець Алісію Тод, перш чым яна зноў сутыкнецца з начальствам. Таму яна чаплялася за Ніка і выкарыстоўвала яго як адзіны інструмент, які ў яе быў. Ён мог бы змірыцца з гэтым - пакуль яны мелі патрэбу адна ў адной. І ўсё больш і больш у ім зараджалася ідэя, што гэта будзе весела і што ён возьме на сябе крэдыт, калі верне Тасію і ангельцаў. Калі б ён мог яе ўгаварыць!



У першы дзень яны праспалі да вечара. Фарсіраваны бег да машыны Lancia стаміў Ніка, але ён устаў такім жа свежым і адпачылым, як заўсёды. Ён, як звычайна, спаў аголеным, а зараз надзеў плаўкі і спусціўся са скалы ў бухту. У вячэрнім святле пясок быў мяккі і злёгку ружовы. Лодка Себасцьяна ляжала з апушчаным ветразем, мякка плывучы па калыхаюцца хвалях. N3 пераканаўся, што яго не адсочваюць, і потым адправіўся на пошукі.



Бухта ў форме паўмесяца адчынялася ў разнастайныя маленькія пячоры. На адным з іх, прама ў цені скалістага ўступа, ён знайшоў пабіты труп Пепе. Ён зацягнуў яго ў пячору і голымі рукамі выкапаў магілу ў мяккім пяску, а затым зноў закапаў яе, як сабака. Калі ён скончыў і выраўнаваў зямлю сваёй плоскай рукой, цень упаў на ўваход у пячору. Ён падняў вочы і ўбачыў, што дзяўчына назірае за ім. Інстынктыўна ён выпусціў штылет з похваў у руцэ. Яму проста ўдалося ўтрымацца ад таго, каб кінуць у яе нож, і ён упіўся ў яе позіркам.



«Ніколі не падыходзь да мяне так ціха! Гэта небяспечна! Яе чырвоны рот, занадта вялікі для яе, каб быць класічнай прыгажуняй, расплыўся ў іранічнай усмешцы. «Я заўважыла гэта, так. Я буду асьцярожная ў будучыні». Яна кіўнула ў бок магілы. 'Хто гэта?' Ён расказаў ёй. Калі ён скончыў сваё апавяданне, яна сказала: «Я думаю, на вашых руках шмат крыві, містэр Картэр».



Ён паглядзеў на яе абыякавым позіркам, які адначасова паланіў і палохаў яе. Цяжка было сказаць, якога яны былі колеры - часам яны былі шэрымі, часам сталёва-блакітнымі, а затым амаль жаўтлявымі, як у драпежніка. Гэтыя яго вочы былі для яе загадкай. Яны былі праніклівымі, хітрымі, бясстрашнымі і, вядома, жорстка. «Гэта былі б самыя жахлівыя вочы, - падумала яна цяпер, - калі б яны не выпраменьвалі час ад часу што-небудзь вясёлае».



На яго вуснах зайграла дзіўная ўсмешка. "Кроў лёгка змыць з рук", - сказаў ён. “Дарэчы, гэта час, калі праліваецца шмат крыві, асабліва ў маёй працы. І гэта адносіцца і да цябе, дарагое дзіця. Але лепш пакінуць філасофію ў спакоі - у нас зараз няма на гэта часу. Я збіраюся выкупацца - ты не хочаш?



'Працягвай. Я буду проста там.'



Ён перасякаў бухту ў другі раз, калі яна выйшла з пячоры. На ёй былі толькі тонкія ружовыя трусы. Ён ужо бачыў яе прыгожую грудзі ў бінокль, але ад гэтага буйнога плана захоплівае дух. Ён спыніўся, каб зірнуць на яе. Магчыма, было б груба зрабіць нешта падобнае, але гэта нетутэйша само сабой. Яе грудзей былі вялікімі белымі грушамі, з прамымі лініямі і ідэальнай формы, з чырвоным кончыкам; яны тырчалі з яе грудзей, цвёрдыя і пругкія.



Тася заўважыла, што ён глядзіць на яе, але ёй было ўсё роўна. Яна засмяялася над ім. «Вы, амерыканцы проста малыя! Вас узбуджаюць некаторыя малочныя залозы. Мы ў Расіі, у Еўропе не перажываем з гэтай нагоды. Я часта так купаюся ў Чорным моры, і мужчыны на мяне не глядзяць».



Яна скокнула ў ваду і пачала плаваць узад і ўперад па бухце. Ён адразу заўважыў, што яна добра плавае. Яна ішла спрытна і плаўна па вадзе. У яе былі цёмна-чырвоныя валасы, якія свяціліся ў промнях заходзячага сонца. Нік Картэр адчуў набліжэнне сэксуальнай цягі, але адразу ж адкінуў яго. У любым выпадку ў яго было дастаткова праблем.



Ён марудліва плаваў з ёй узад і ўперад па бухце. Ён сказаў: «Мне шкада, што я ўтаропіўся на цябе, Тасія. Я нічога не мог з сабой зрабіць. Ты вельмі прыгожая жанчына. Ты замужам?'



'Не!' - Па-руску яна сказала яму, што жанчыны яе прафесіі не маюць права выходзіць замуж. Прынамсі, не першы раз. Яна была занадта каштоўнай для сваёй краіны. «Я думаў, мы дамовіліся размаўляць па-ангельску», - папярэдзіў яе Нік. «Ваша ангельская лепшая за маю рускую. І нам спатрэбіцца ўся сувязь, якую мы зможам атрымаць, дзетка! '



Цяпер яна ступала па вадзе. Доўгія зялёныя вочы ўважліва вывучалі яго. «Так, я буду мець гэта на ўвазе. Ты праў.' Яна ўсміхнулася без асаблівай прычыны і паказала свае бліскучыя белыя зубы. «Дзіўная каманда, якую мы складаем разам, ці не праўда? Камуніст і імперыялістычны капіталіст. Калі б мой палкоўнік убачыў мяне зараз, ён бы адразу мяне застрэліў».



Нік цвяроза сказаў: «Мяркую, ён бы пагадзіўся. Калі толькі ты не зможаш зноў займець Алісію Тод. І ў вас няма ніякіх шанцаў для гэтага, калі толькі са мной...

Гэта азначае, што табе давядзецца забіць мяне, каб займець яе. Ты думала, у цябе гэта атрымаецца, Тасія? Ён пранікліва зазірнуў у зялёныя глыбіні яе вачэй і знайшоў у іх цвярозую рашучасць, роўную сваёй уласнай.



Потым карціна змянілася. Прахалода ў яе вачах змянілася спачатку нявызначаным нейтральным выразам, а затым паступова нарастальнай цеплынёй. Цяпер яна сутыкнулася з ім. Халодная вада зрабіла яе соску шчыльнымі і цвёрдымі чырвонымі кропкамі, зараз якія тычацца яго грудзей. Гэта быў самы просты і відавочны жаночы падыход. Старыя, як чалавецтва, і яны абодва гэта ведалі.



N3 быў не супраць. Ён думаў, што зможа справіцца з гэтым. Ён абняў яе і прыцягнуў да сябе. Яе галізна ў празрыстай вадзе хвалявала яго цела, але не мозг. Калі ён пацалаваў яе, у яго стварылася ўражанне, што яна таксама яго цалуе. Яна не здрыганулася, але і не пайшла на супрацу. Яе вусны былі пасіўнымі. Яна дазволіла пацалавацца, але не адказала на яго. Нік усміхнуўся. Для яе раптоўна ўсё стала наадварот. Цяпер яе розум хацеў гэтага, але яе цела адмаўлялася супрацоўнічаць.



Ён асцярожна адштурхнуў яе. - Не зусім удала, га? Але ледзь не забыўся - можа, я не той падлогі? »



Да яго здзіўлення, ён патрапіў у мэту. Яна стала ярка-чырвонай. «Я не… не такая! Усё, што вы, магчыма, бачылі ці што яны вам сказалі. Мне падабаюцца мужчыны. З англічанкай я раблю гэта... толькі тое, што мне загадалі. Я думаю, гэта жахліва».



Ён паглядзеў на яе з насмешлівай усмешкай. 'Ах, так? Як вы думаеце, я такі жудасны?



«Я… я не ненавіджу вас, містэр Картэр. Ты вораг, вось і ўсё. Мы стаім адзін насупраць аднаго. Мне не падабаецца тое, што вы ўяўляеце, але ня вы асабіста».



"Прыемна гэта ведаць", - сказаў ён. «На нейкі час мы будзем разам, а потым зможам пацешыцца за тыя ж грошы, табе не здаецца?»



Неадкладна ён усміхнуўся, і, перш чым яна зразумела, што ён задумаў, ён пацалаваў адну з яе сакавітых грудзей. Сутаргавая дрыготка прабегла па ёй, і на імгненне ён падумаў, што яна адкажа. Затым яна глыбока ўздыхнула і адштурхнула яго абедзвюма рукамі. Яна падціснула чырвоныя вусны, нібы ад болю, і злёгку прыжмурылася. 'Зноў! Больш не чапай мяне! Ніколі! Я не хачу гэтага».



Яна хутка адплыла ад яго, падняла цвёрдыя ягадзіцы над вадой і нырнула. Яна прабыла пад вадой даволі доўга, і калі яна ўсплыла, вада скацілася з яе гладкай карычневай скуры, якая ў пурпурным познім святле выглядала як скура цюленя. Да яе вярнулася самавалоданне, і Ніку здалося, што ён убачыў нешта гарэзны і злое ў яе смарагдава-зялёных вачах.



"Я думаю, мы павінны дамовіцца, містэр Картэр!"



«Проста кліч мяне Нік. Я лічу, што ворагі і саўдзельнікі павінны называць адзін аднаго па імені».



«Добра, Мік. Але мы мусім дамовіцца. Мы сапраўды ворагі, ты і я. Можа, мне варта забіць цябе, Мік. Або табе мяне. Гэта так. Я ня думаю, што мы павінны ўскладняць сытуацыю, улюбляючыся».



"Ты ідзеш наперад", - суха сказаў Нік. "Я шукаў не столькі кахання, колькі сэксу, і гэта не адно і тое ж". Тася энергічна пахітала галавой. 'Ды для мяне! Я жанчына. Закахацца ў цябе было б для мяне катастрофай - гэта было б здрадай!



"Мне б гэта не спадабалася", - сказаў Нік. "Я не люблю здраднікаў". І гэта было. Калі ён хацеў, каб яна дэзертавала, ёй прыйшлося б зрабіць гэта па ўласнай волі, таму што луска спала з яе вачэй, а не таму, што яна закахалася ў яго.



"Давайце перастанем аб гэтым гаварыць", - сказаў ён. «Але табе давядзецца на час прыкінуцца, быццам ты ў мяне закахана.



Мы павінны падмануць вочы маіх памочнікаў Пабла і Себасцьяна і Донны Ана. І, што яшчэ больш важна, паліцыю і Грамадзянскую гвардыю, калі яны распачнуць сачэнне. Але, дарэчы, спадзяюся, што не.



Разам яны абмяркоўвалі свой план у прыцемках.



Раніцай наступнага дня яны ўбачылі воблака пылу, якое набліжалася да дарогі да вілы. Яны сядзелі на прасторнай, выкладзенай пліткай верандзе, Нік пампаваў у руцэ шклянку з віскі з вадой, а Тася выкурвала сваю апошнюю "Тройку" у мініятурны недакурак. Яны з некаторай турботай назіралі за воблакам пылу.



Нарэшце Тася выкінула недакурак. «Хіба гэта паліцыя? У такой маленькай машыне?



'Я сумняваюся.' Цяпер ён мог бачыць, што гэта трухлявая машына «Рэно Дафін». Калі яна падышла і заехала на двор, ён уздыхнуў з палёгкай. Гэта было таксі. Гэта азначала, што яна была з Жыроны, адзінага і непаўторнага горада ў наваколлі.



На Ніку была лёгкая спартовая куртка, каб схаваць «люгер», і зараз ён яе зашпільваў. Яшчэ ў яго быў пад рукой штылет. Ён сказаў Тасіі: «Гэта не паліцыя. Не хвалюйся, дазволь мне пагаварыць. Ты маё каханне, разумееш? Больш не трэба.'



'Я ведаю. Гэта будзе працаваць. Але... як ты думаеш, хто гэта? Нік распавёў ёй пра Юду, што яму падалося прыдатным. Ён перамясціў люгер у больш відавочнае становішча. "Пасланнік", - ціха сказаў ён. “Сам Юда не зьявіцца. Трымайце сябе пад кантролем.



Таксі спынілася. Вадзіцель, іспанец у фуражцы, павярнуўся і загаварыў са сваім пасажырам. Дзверы адчыніліся і нешта выйшла, не, нешта разгарнуўшыся вылезла з машыны. Нік з захапленнем глядзеў. Было неверагодна, што такога вялікага чалавека можна было ўціснуць у маленькі Renault. На імгненне ён падумаў аб фарсах нямога кіно Мака Сеннета, у якіх часам можна ўбачыць дзясятак людзей, якія выходзяць з адной машыны.



Істота павольна выйшла, выпростваючы свае велізарныя рукі і ногі. Мужчына - зараз Нік вызначыў, што гэта быў адзін чалавек - павінен быў быць больш за два метры і адпаведна шырынёй. Побач з ім ён пачуў уздых Тасіі. "Божа мой, Нік, што гэта значыць?"



«Я таксама не ведаю, дарагая. Можа быць, мешанка Primo Camera і Monster Франкенштэйна - сапраўды нешта для Юды, каб адшукаць такую ​​велізарную гарылу. Толькі будзьце асцярожныя, каб не раззлаваць звера».



Таксі ўсё чакала. Мужчына павольна рушыў да ганка. Ён рабіў павольныя, плаўныя крокі. Госпадзі, падумаў Нік, гэта сапраўды пачвара Франкенштэйна. Усё, што яму трэба зрабіць, гэта выпусціць з шыі жалезны прут.



Мужчына спыніўся за шэсць футаў ад ганка і паглядзеў на іх. На імгненне ўсе змоўклі. У N3 было дзіўнае адчуванне, што ён выпрабаваў гэта раней і зразумеў, што, верагодна, бачыў гэта ў нейкім фільме жахаў. Ён адчуў, як валасы на патыліцы ўсталі дыбам, калі ён уважліва паглядзеў на гіганта. Ён адразу ж моцна зненавідзеў гэтага чалавека, не ведаючы, чаму, і спалохаўся.



На мужчыне быў разадраны сіні гарнітур, занадта абліпальны для яго. Яго запясці і лодыжкі да смешна з яго тырчалі. На ім не было капелюша, і яго вялізная галава была лысай, як більярдны шар. Маленькія вочы былі заблізка да плоскага носу. Яго рот быў вялікім і вільготным. Калі мужчына загаварыў, Нік убачыў, што яго зубы дэфармаваны і тырчаць, як іклы.



"Містэр Нікалас Картэр?" - Гэта быў глухі гудзячы голас, які, здавалася, зыходзіў ад робата. Пустыя вочы на імгненне паглядзелі на Ніка, затым павярнуліся да дзяўчыны. Яны агледзелі яе з галавы да ног, калі на яго сырым бліновым твары з'явіўся цік.



«Я Картэр, так. Хто ты і чаго хочаш? Нік паспрабаваў ацаніць цягліцавую сілу, якая хаваецца пад танным гарнітурам. Ён спадзяваўся, што яму ніколі не давядзецца змагацца з гэтым чалавекам-малпай.



Мужчына выцягнуў з унутранай кішэні даўгаваты белы канверт. Ён ступіў наперад і працягнуў Ніку велізарную руку, пакрытую тоўстым пластом рыжаватых валасоў. "Паведамленне", - сказаў ён. "Я чакаю адказу". Ён зноў паглядзеў на Тася і аблізнуў вусны жудасна чырвонай мовай. Пасля ён павярнуўся і пачаў чакаць ля таксі.



Тася глыбока ўздыхнула. "Што за монстар!" - яна сказала. «Няма большага монстра. Вы бачылі, як ён глядзеў на мяне?



"Гэта тое, што мы бачым". - Нік змрочна ёй усміхнуўся. "Так што будзь асцярожная, інакш я аддам цябе яму". Ён разарваў канверт. "А цяпер паглядзім, як наш сябар Юда хоча гуляць у сваю гульню".



Ліст быў надрукаваны.





Дарагі Картэр,



Сапраўдным я ўяўляю майго падручнага Чарапа. Будзьце добрыя, дайце яму свой адказ на гэтую цыдулку - калі ласка, чорным па белым, таму што ў яго дрэнная памяць. Як вы ведаеце, пад маім кантролем знаходзіцца Алісія Тод. У дадзеных абставінах яна адчувае сябе добра - я, вядома, ведаю яе стан, і ў яе дастаткова наркотыку, каб яна не страціла прытомнасць. Калі б гэта было так, гэта было б бескарысна для любога з нас. Яна прадаецца, як вы, несумненна, ужо падазравалі. Кошт дзесяць мільёнаў долараў. Павінен прызнаць, што я меў намер весці перамовы толькі з канчатковымі кліентамі, але зараз, калі вы ўцягнутыя, дарагі Картэр, спакуса для мяне занадта вяліка! Думаю, нам яшчэ ёсць што ўладзіць. Але, як заўсёды: спачатку бізнэс, потым асабістыя захапленні.



Пра гэта, вядома, давядзецца пагаварыць асабіста. Заўтра ў Жыроне адбудзецца карыда, на якой я буду прысутнічаць у ложы побач з прэзідэнцкай. Мяне будуць атачаць мае людзі, якіх вы не даведаецеся. Так што ніякіх выкрутаў, дарагі Картэр! Наколькі я разумею, ніхто з нас не імкнецца прыцягваць увагу паліцыі. Калі хочаш, можаш з'явіцца ўзброеным - мне ўсё роўна. І не саромейцеся браць з сабой чароўную міс Насту Залову. Будзе пацешна ўбачыць, як вы абодва ўдзельнічаеце ў таргах адзін супраць аднаго. У яе выпадку гэта будзе гандаль, як калі б ад гэтага залежала яе жыццё, ці не так? Я таксама знаходжу гэта забаўным. Гэта надае сітуацыі пікантнасць. Убачымся заўтра, Картэр. А пакуль, калі вы яшчэ звяжацеся са сваім босам, містэрам Хоўкам, перадайце яму мае прывітанні.



J. (Юда)





Нік дазволіў сабе багацце некалькіх старанна падабраных і мякка сказаных праклёнаў. - Ва ўсякім разе, ты павінна прызнаць, што гэта жудасна! Аднойчы ў мяне быў шанец забіць яго, але я яго выпусціў. Са мной гэтага больш не паўторыцца!



Тася яго амаль не чула. Яна выглядала больш-менш зачараванай ад выгляду Гадзілы, які прыхінуўся да таксі, узвышаўся над ім, абапіраючыся локцем аб дах. Ён паглядзеў на іх.



"Дай яму адказ і адышлі", - нервова сказала яна. «Я не магу вынесці яго погляду! Я проста адчуваю, што на мяне напалі. Калі ласка, паспяшайцеся, Нік. Я не часта нервуюся, але гэты хлопец прымушае мяне выходзіць з сябе».



У смеху Ніка было нешта злое. «Я ўражаны табой, дарагая. Галоўны агент МДБ, якога мучыць дрыготку ад віду хлопца з захворваннем залоз.



Але... Ён даў ёй цыдулку. "Прачытайце, калі хочаце".



Ён дастаў з кішэні блакнот, вырваў лісток паперы і напісаў на ім: Я буду там - NC



Нік махнуў паперай гіганту. "Мой падручны Чэрап", - прамармытаў ён дзяўчыне. - Падыходнае імя, табе не здаецца?



"Хм-м," сказала Тасія.



Чэрап, хістаючыся, падышоў да ганка. Нік працягнуў яму лісток паперы. "Аднясі гэта свайму босу, неадкладна!" Чэрап быў падобны да дурнога вялікага сабакі, у якога быў гаспадар і які, дарэчы, не мог абысціся без гаспадара. У гэтым вялікім целе, верагодна, было крыху больш мазгоў, чым у крэветкі.



Чэрап сунуў яго ў кішэню і кіўнуў. Яго шэрыя вочы зноў блукалі па целе дзяўчыны, і зноў з'явіўся цік. Ён аблізаў вусны крывава-чырвоным мовай. «Як сабака Паўлава», - падумаў Нік. Бачыць жанчыну зноў і зноў - адна і тая ж аўтаматычная рэакцыя.



Неахвотна мужчына адпусціў вочы ад Тасіі і паглядзеў на Ніка. Сваім дзіўным механічным голасам ён сказаў: «Я зараз прынясу. Да пабачэння, містэр Картэр. Яго вялізнае цела камічна пакланілася, і мужчына, накульгваючы, паплёўся назад да таксі, дзе стаў запіхвацца на задняе сядзенне. Калі таксі з'ехала, Тася сказала: "Значыць, заўтра мы сустракаемся з гэтым Юдай на карыдзе?" Ён уручыць яму запіску.



N3 кіўнуў. «Я заўважаю, што вы ўключаеце сябе. Выдатна. Ты мне спатрэбішся.



Яна слаба яму ўсміхнулася. 'І гэта добра. Але я б усё роўна пайшла. Я павінна трымацца за цябе рукамі і нагамі, Мік. Я не магу дазволіць сабе страціць цябе».



Цяпер. надышла яго чарга ўсміхнуцца. "Пакуль мы не знойдзем тую жанчыну, а?"



'Так. Пакуль мы яе ня знойдзем – тады кожны сам за сябе».



"Гэта дае мне падставу з нецярпеннем чакаць гэтага". Ён устаў і ўзяў яе за руку. 'Ідзі са мной. Я вам сёе-тое пакажу і сёе-тое дам вам ведаць».



Ён прывёў яе да стайні, дзе Тасія на імгненне спынілася, захапляючыся "ланчыяй". Гэта было класічнае спалучэнне сілы і прыгажосці, афарбаванае ў глянцава-жоўты колер з чырвонай паласой. Вялікія фары былі паліраванымі вачыма, якія ўтаропіліся ў цьмяную прастору, а нікеляваныя выхлапныя трубы выступалі з капота, як якія выкручваюцца змеі. Вялікае запасное кола было ўсталявана над разбегам двух перадпакояў крылаў. У ёй было два кампрэсары, па адным на кожную серыю з шасці цыліндраў.



"Гэта прыгожая старая машына", - сказала дзяўчына.



«Ды ўпэўнены. Але зірніце на гэта; Я хутка гэта паставіў у Барселоне». Ён націснуў амаль нябачную кнопку на прыборнай панэлі, і частка прыборнай панэлі адсунулася ў бок, адкрыўшы маленькі экран.



Нік пастукаў пальцам па экране, падобнаму на экран тэлевізара. «Радар! Заўтра мы дадзім Іудзе датчык - дакладней, ты яго дасі - а потым адсочым яго з дапамогай гэтай штукі. Затым сігнал будзе з'яўляцца на экране праз пэўныя прамежкі часу. Гэта павінна быць дастаткова лёгка зразумець». Ён зачыніў панэль і дастаў з кішэні срэбную запальнічку. Ён прыкурыў для іх абодвух, а затым дазволіў ёй зірнуць на запальнічку. "Гэта не толькі запальнічка, але і датчык", - растлумачыў ён. «Ён пасылае сігнал - і працуе шэсць гадзін запар. Гэтага часу дастаткова, каб правесці сачэнне за Юдай. Я ўпэўнены, што ён схаваў гэтую міс Тод у шасці гадзінах язды”. Нік думаў, што ведае, дзе Алісія Тод – у старым манастыры, пра які згадваў Пепе. Але ён не сказаў пра гэта дзяўчыне. Тася крыху скептычна паставілася да запальніцы. Я сёе-тое ведаю пра гэтыя рэчы", - сказала яна. "Але як нам даць запальнічку Іудзе? Напэўна такі разумны і дасведчаны чалавек будзе ўсё падазрваць.



Нік задуменна кіўнуў. 'Ты маеш рацыю. Я ўжо падумаў пра гэта». Ён загадкава ўсміхнуўся ёй. «Вось чаму я падумаў, што табе лепш пабыць побач з Чэрапам. Ён крыху дзіўны, і вы бачылі, як ён на вас глядзеў. Гэта павінна быць выканальна».



Яна пашырыла свае зялёныя вочы. 'Чэрап! Гэта - гэтая пачвара! Гэта ... Я не магу, Нік. Тады мне давядзецца падабрацца да яго бліжэй, а я гэтага не вытрываю».



Нік Картэр звузіў вочы. - «Ты можаш вынесці гэта, дарагая. Вы можаце вынесці што заўгодна. Калі не, падумайце толькі аб Сібіры! Калі вам павязе, гэта так. Ён кінуў ёй запальнічку. «Трымай яе пры сабе. Непасрэдна перад тым, як паставіць яе на Чарапы, звярніце шрубу ўнізе на адзін поўны зварот направа. Затым пачынаецца трансьляцыя».



У тую ноч N3 пагрузіўся ў глыбокі ёгічны транс на сваім ложку. Ён хацеў ачысціць свой розум ад таго, што яму трэба было зрабіць назаўтра. Ён удзельнічаў у гульні ў сляпыя шахматы з Юдай, і адзін няправільны ход азначаў пройгрыш усёй партыі. Адзін фактар працаваў у карысць Ніка і ўжо зрабіў гэта: нянавісць Юды да AX і Злучаных Штатаў. Вось чаму Іуда звярнуўся да яго, а не адразу знік. Але Іуда шукаў магчымасць забіць Ніка - і гэта магло аказацца яго фатальнай памылкай. Было шмат людзей, якія спрабавалі забіць Картэра, і ўсе яны былі мёртвыя.



N3 не думаў, што Юда заўтра што-небудзь зробіць. Ужо не ў Жыроне, сярод натоўпу вакол арэны, дзе гулялі дзясяткі паліцэйскіх. Не - гэты чалавек арганізаваў гэтую сустрэчу, каб ён мог нацкаваць Ніка і Тасію адзін на аднаго. Гэта даставіць яму велізарнае задавальненне.



Але апроч таго, што ён быў архізлачынцам, Юда быў яшчэ і крутым бізнэсмэнам. У дадзены момант у яго была каралева ў гэтай дзіўнай і смяротнай гульні ў шахматы - лэдзі, якую ён больш за ўсё хацеў бы прадаць рускім. І гэта з-за яго нянавісці да AX і ЗША, а таксама з-за рознагалоссяў з чырвонымі кітайцамі. Але грашам заўсёды было што сказаць. N3 ведаў, што ён можа патэлефанаваць Хоук, каб атрымаць неабходныя мільёны на працягу сутак. Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта перадаць грошы і атрымаць узамен англічанку.



Але не ўсё так проста! Глыбока знаходзячыся ў трансе, Нік на здзіўленне ясна бачыў рэчы. Кожная дэталь была востра захавана і захавана ў яго памяці. І ў Юды заўсёды было поўна розных выкрутаў.



Ён цалкам мог прадаць Ніку або рускім ката ў мяшку. Жанчына магла быць мёртвая. Яна была істэрычнай, неўратычнай і залежнай. Страх, хваляванне і напружанне маглі стаць для яе занадта моцнымі. У такім выпадку Юда без ваганняў прадасць труп. Можа, ён падумае, што гэта добры жарт!



Была адна праблема, якая магла ўскладніць сітуацыю. Нават у трансе Нік нахмурыўся, таму што тут AX пакінуў яго ў няведанні. А можа не AX, а брытанцы або ЦРУ. Насамрэч не мела значэння, хто гэта быў. Але факт заставаўся фактам: Нік на ўсе жылы спрабаваў атрымаць інфармацыю ад Тасіі, расійскага агента, што формула, якую яны ўсё шукалі, - формула райскай пілюлі, як яе зваў Хоук - ніколі не была выкладзеная на паперы!



Алісія Тод думала пра ўсё гэта!



Магчымыя наступствы гэтай вар'яцкай сітуацыі былі незлічонымі. У любым выпадку, гэта паказвала на тое, што Алісія Тод, нават нягледзячы на тое, што яна была лесбіянкай, неўротычкай і наркаманкай, не страціла навуковага мыслення. Яна раскрыла велізарны сакрэт найвялікшага ваеннага значэння і пакуль трымала гэты сакрэт пры сабе. Нават брытанцы толькі прыблізна ведалі, што распрацавала Алісія Тод. Рускія таксама гэта ведалі - адгэтуль іх старанна прадуманы і дасціпны план нацкаваць на яе дзяўчыну. Спрабую разагрэць англічанку сэксуальна. Яны не зробяць нічога, каб яе запалохаць або пашкодзіць яе адчувальны, геніяльны розум - пакуль не стане відавочна, што яны няправыя, а затым яны заб'юць яе.



Было ясна, што Юда паспрабуе атрымаць формулу Алісіі Тод. Калі яму гэта ўдасца, ён зможа прадаваць яе ў абодвух напрамках і атрымаць падвойны прыбытак. N3 сумняваўся, што гэта сапраўды спрацуе. Каб падтрымліваць жанчыну ў найлепшай магчымай разумовай і фізічнай форме, ён павінен быў дазволіць ёй прымаць гераін, і калі б ёй далі гераін, яна магла б справіцца з Юдай - яна ніколі не дала б яму менавіта правільную формулу, і Юда не меў бы магчымасці. ... праверыць інфармацыю, якую яна яму дала. Таму і спяшаўся Юда! Калі жанчына памрэ, пакуль ён трымаў яе ў палоне, ён мог бы паспрабаваць прадаць формулу, але гэта была б толькі спроба, паспрабаваць хоць нешта акупіць са сваіх вялікіх укладанняў.



Слабая ўсмешка з'явілася на вуснах N3, калі ён сядзеў на ложку, скрыжаваўшы ногі на каленях, пагружаны ў глыбокі сон. Юда быў крыху збіты з панталыку!



У любым выпадку ён не стаў бы тэлефанаваць Хоук, каб перадаць Юдзе гэтыя мільёны. Ён знойдзе Алісію Тод і выкрадзе яе. Пазьней ён вернецца, каб забіць Юду. Насамрэч усё было вельмі проста, і было б недарэчна турбавацца аб мірыядах аспектаў гэтай справы. Было добра і нават неабходна, каб вы ўсведамлялі цяжкасці, каб затым пазбегнуць іх і пайсці прама да сваёй мэты.



Нік прама з трансу пагрузіўся ў глыбокі сон. Ён расцягнуўся на вялікім старамодным ложку і заснуў сном дзяцей і праведнікаў.



Уначы Тася Лофтэн занепакоілася і спалохалася. Смела, падумаўшы, што ўсё няправільна, яна прабралася ў пакой Ніка ў вялізнай фланэлевай начной кашулі ад донны Аны, якую яна знайшла.



Ён раскідаў вакол ложка пачкі газет, каб яна не магла падысці незаўважанай. Яна спынілася перад папяровым бар'ерам і паглядзела на спячага. Ён трымаў адну руку пад падушкай, і ёй не трэба было бачыць "Люгер", каб ведаць, дзе ён. Яна здрыганулася. Тое, што яна хацела зрабіць, было вельмі небясьпечна!



І ўсё ж яна вагалася. Яго твар зачараваў яе. Зорнае святло лілося скрозь жалюзі, адкідаючы цьмянае святло на яго звычайныя рысы асобы. Ён быў - яна павінна была прызнаць - вельмі прыгожым хлопцам. З-за цьмянага святла і сну рэзкія лініі, якія абазначалі небяспеку і напружанне на яго твары, цяпер былі нябачныя.



Тася цяжка дыхала. Яе грудзей свяціліся, і яна адчувала, як у іх страляе. «Гэта зусім няправільна, - сказала яна сабе. Вельмі няправільна! Ён быў для яе ворагам. Яна павярнулася і басанож паплялася назад да свайго ложка. Калі ласка, яна ўмольвала Бога, якому так доўга быў афіцыйна забаронены ўезд у яе краіну, калі ласка, пераканай мяне, што мне не трэба забіваць яго!










8. У ІСПАНСКІМ ГОРАДЗЕ







«Асабіста, - заявіў Іуда, - я б палічыў за лепшае прадаць англічанку вам абодвум. Па дзесяць мільёнаў ад урадаў вашых абедзвюх краін. Я б тады перадаў яе вам публічна і паглядзеў, як вы змагаецеся паміж сабой. Вы можаце забіваць адзін аднаго! Тады я змагу зноў узяць тую даму і зноў прадаць яе. Так, у гэтай ідэі нешта ёсць! - Іуда ўсміхнуўся.



І Ніку, і Тасіі прыйшлося нахіліцца, каб яго пачуць. У іх толькі што была няўдалая карыда - бык быў баязлівы і ненадзейны, а матадор не нашмат лепш. Цяпер яшчэ адзін бык выйшаў на арэну, і галёрка, танныя рады, на якім сядзелі сапраўдныя фанаты, выдала гучны шум. Людзі на галёрцы падумалі, што гэты бык таксама не каштаваў нічога, як і крыкнулі El Presidente, што іншы звер павінен быў прыйсці на арэну. Гэта быў яго прывілей і, судзячы па лямантах народа, яго абавязак. Да гэтага часу гэта была брудная карыда, і людзі на галёрцы больш яе не выносілі.



Пачаўся град з падушак сядзенняў на арэне, папяровых шкляначак і бутэлек. Гэта яшчэ не было поўным бунтам, але магчымасць была. Але прэзідэнт яшчэ не накінуў зялёную насоўку на пярэднюю частку сваё ложы, сігналізуючы аб тым, што быка варта прыбраць і замяніць на больш забіяцкага. Тым часам паліцыя і Грамадзянская гвардыя занялі стратэгічнае становішча, гатовыя ўмяшацца, калі ўспыхне буе.



Нік і дзяўчына сядзелі па абодва бакі ад Юды ў самбры на дарагіх сядзеннях побач з ложкам прэзідэнта. У іх ложы не было іншых людзей, таму гэта было ідэальнае месца для іх абмеркавання: шумнага і ненадакучлівага. Нік не змог выявіць нікога з людзей Юды, акрамя Чарапы, але ён ведаў, што яны былі паблізу. Іх, вядома, было шмат, і яны былі добра ўзброены. Нік не збіраўся нічога рабіць, але зараз ён быў шчаслівы. Кантакт быў устаноўлены.



Ён нахіліўся да маленькага чалавечка: «Але гэтага не адбудзецца, сябар Джэй! Мы з Тасяй зараз саюзнікі. Нік падміргнуў дзяўчыне. Гіганцкі Чэрап стаяў каля аднаго з выхадаў, узвышаючыся над натоўпам. Ён стаяў, скрыжаваўшы вялізныя рукі на цяжкіх грудзях, пагардліва гледзячы на людзей і быкоў. Ніку прыйшлося прызнаць, што такі чалавек, верагодна, зможа зладзіцца з імі голымі рукамі.



Час было Тасіі ўступіць у кантакт з Чэрапам і перадаць яму запальнічку. Ён мог уявіць сабе яе супраціў, але гэта трэба было зрабіць. Ён кіўнуў ёй, і яна падміргнула ў адказ. Сёння днём у яе былі цені пад вачыма, і яна выглядала напружанай. "Саюзнікі?" Іуда зноў усміхнуўся. Яго рот быў вялікім і вільготным, і ён заўсёды ўсміхаўся. Усмешка, якая не была ўсмешкай. Іуда быў адзіным выпадкам rictus sardonicus, які калі-небудзь бачыў N3 - гэтая вечная ўхмылка застыла на твары мужчыны.



"Саюзнікі!" - паўтарыў Іуда. 'На колькі доўга? Пакуль я не перадам жанчыну табе? Я б хацеў паглядзець, што будзе потым».



«Забудзься пра гэта», - коратка сказаў Нік. «Мы дамовіліся аб працэдуры. Давай працягнем.' Праз чвэрць гадзіны, калі яны сядзелі разам, яны дамовіліся, што Нік спачатку пагаворыць з Юдай сам-насам, затым ён сыдзе, і Тасія будзе весці перамовы з гэтым чалавекам. Затым Юда аб'явіць аб сваім рашэнні на працягу сутак.



Вар'яцтва галёркі было на піку. У небяспечнай блізкасці ад галавы дзяўчыны прасвістала бутэлька. Яна ішла адразу за Юдай і Нікам, якія выходзілі з ложы; зараз яна нахілілася і спатыкнулася, але Нік злавіў яе. У імгненне вока яе зялёныя вочы паглядзелі ў яго вочы, і яна ледзь стрымлівалася. Яна прашаптала: "Мне страшна".



Нік асцярожна паставіў яе на ногі. «Ідзі асвяжыся, мілая. Абяцаю, што не буду гуляць з табой у гульні». Гэта, вядома, было хлуснёй, як і ўсё, што ён збіраўся сказаць Іудзе. Але яму прыйшлося гуляць да канца.



Калі дзяўчыны не стала, Юда сказаў: «Гэта такая нязграбная дыбачка! Такі раптоўны крок быў для яе вельмі небяспечны. Прама цяпер на цябе накіравана тузін гармат, Картэр.



Нік не стаў каментаваць. Ён паглядзеў на сцэну абурэння вакол іх. Рэчы ўсё больш і больш выходзілі з-пад кантролю. Паліцыя ўварвалася на галёрку, і ў некалькіх месцах адбываліся сутыкненні. Іуда зірнуў на прэзідэнцкую ложу. «Чаму гэты ідыёт не развешвае сваю зялёную анучу і не дасць гэтым людзям яшчэ аднаго быка? Перш чым ён гэта зробіць, тут будзе бунт!



Нік змрочна ўхмыльнуўся. «З якога часу ты турбуешся пра гвалт, Юда?»



Мужчына жэстыкуляваў сваімі маленькімі белымі ручкамі, нібы мыў іх. Ён быў крыху вышэй за пяць футаў. Сёння на ім быў шэры дзелавы гарнітур выдатнага крою і чорны капялюш-фёдара. На яго крэмавым шаўковым гальштуку была шпілька з чорнай жамчужынай. Яго ногі былі ў боцьках хупавай ручной працы. Нік яшчэ ніколі не бачыў зла ў такім прыгожым пакаванні.



«Я сапраўды ненавіджу мафію», - суха заявіў Іуда. Гвалт без выгады ці матыву бессэнсоўны. Але мы тут не для таго, каб абмяркоўваць мае каханыя раздражненні. Вам патрэбна гэтая англійская вучоная, Картэр - колькі ваш урад гатовы за яе заплаціць?



У Ніка ўжо быў гатовы адказ. 'Гэта не праблема. Я плачу на мільён больш, чым расейцы - што б яны ні прапанавалі. Я прапаную вам пагаварыць з дзяўчынай, каб даведацца, як высока яна хоча падняць цану, затым вы скажаце мне гэтую суму, і я пакладу зверху мільён. Купюрамі. У доларах ЗША, якія падлягаюць аплаце ва ўзгоднены час і ва ўзгодненым месцы. Дэталі мы зможам прапрацаваць пазней. Але не спрабуй мяне падмануць, Джэй! Я павінен бачыць гэтую жанчыну жывой, здаровай і цэлай, інакш купля не адбудзецца. Я праверу яе асабіста, перш чым ты атрымаеш хаця б пені.



Іуда зноў нібы вымыў рукі. Нік паглядзеў на гэты жэст і вырашыў, што гэта нешта фрэйдысцкае. Магчыма, гэты чалавек думаў, што такім чынам ён зможа змыць кроў са сваіх рук.



«Гэта выглядае добра прадуманым», - сказаў Іуда. Гэта прагучала расчаравана. «Яму гэта не вельмі падабаецца, - падумаў Нік. Ён не абвёў нас так, як яму хацелася б.



Ён падняў плечы. «Пра што ты думаў, Юда? У рэшце рэшт, гэта бізнес-аперацыя. Мы можам дазволіць сабе плаціць больш, чым іваны - вы ведаеце гэта не горш за мяне. Такім чынам, мы атрымліваем Алісію Тод. Гэта канец.



"Здаецца, так". Юда паглядзеў прама на Ніка сваімі каламутнымі вачыма. Твар у Юды быў ружовы, мяккі і безвалосы. Толькі некалькі тонкіх маршчынак маглі сказаць, што гэта трансплантавалі скура. Скура, вейкі і бровы - усё фальшывае, як цёмны парык пад чорным капелюшом.



N3 ведаў гэтую гісторыю. Некалькі гадоў таму Юда забіў агента AX у Кітаі, але перад смерцю гэтага чалавека ён апаліў Юду з агнямёту. Іуда, здавалася, не хацеў спыняць размову. Ён нахіліўся да Ніку, сліны цяклі з застылага кутка рота. «Скажы мне, Картэр - і забудзься на імгненне, што мы смяротныя ворагі, - ты верыш, што гэтая дзяўчына можа атрымаць грошы? Я так не думаю. Я лічу, што яна блефуе. Думаю, рускія зачыняць справу. Яны пакараюць яе за няўдачу і расстраляюць або адправяць у Сібір, а потым зробяць які-небудзь жарт, каб пацягнуць з мяне гэтую жанчыну. У выпадку неабходнасьці яны прыбягуць да грубай сілы».



Нік тым часам спрабаваў знайсці Тасію, не паведамляючы Іудзе пра гэта. Цяпер ён зручна сеў. Дзяўчына выбрала вельмі ўдалы момант. Яна размаўляла наблізіўшыся да Чарапу - як дорага гэта ёй каштавала! - калі паліцыя выгнала банду падбухторшчыкаў спакою, у асноўным падлеткаў. Тася і Чэрап ненадоўга аказаліся ўцягнутыя ў сварлівы натоўп. Дзяўчына стукнулася аб Чарапы. Нік змог расслаблена засмяяцца. Вось як гэта павінна было працаваць. Запальніца была зараз у адной з кішэняў Чарапа, інтэнсіўна пасылаючы сігналы.



N3 выглядаў абыякавым і сказаў Іудзе: «Напэўна, яны звернуцца да грубай сілы. Ваша меркаванне? Рускія, відаць, цяпер ужо сапраўды цябе ненавідзяць. Вы перабілі цэлую кучу іх хлопцаў на ружовай віле. Вы тады аб гэтым не думалі?



Іуда зноў пусціў сліны. - Ах так, гэтая Віла Роза! Мае людзі не думалі, што іх будзе так многа. Вельмі шкада. Шкада, што яны не забілі вас, пакуль яны былі там. Але, канешне, яны не ведалі, хто ты. Цёмныя вочы цвяроза глядзелі на Ніка. «Дзіўна, - падумаў Нік, - яго вочы ніколі не міргаюць».



Ён усміхнуўся Іудзе: «Гэта добра. Калі б яны забілі мяне, мы б зараз не сядзелі тут і не вялі перамовы. Ты можаш падзякаваць сваёй добрай зорцы за гэта, Юдзе, таму што я згодзен з табой: гэтая дзяўчына не можа ўявіць табе грошы. Яна вядзе адчайную гульню ў блеф. На тваім месцы я быў бы асцярожны, - весела дадаў ён. «Яна здольная забіць цябе з-за роспачы».



"Я так не думаю", - ціха сказаў чалавечак. «Я веру ў сваю будучыню і хацеў, каб мае людзі забілі цябе на віле Роза. Весці перамовы з вамі - гэтае задавальненне, якога я бы з радасцю адмовіўся. Ваш урад усё роўна аказаўся б згаворлівым. Асабіста ты не маеш значэння, Картэр.



N3 паглядзеў у адказ. На імгненне аксамітныя пальчаткі былі зняты. "Я паклапачуся аб тым, каб у цябе быў яшчэ адзін шанец", – ласкава сказаў Картэр.



«Калі ласка, - адказаў Іуда.



Іуда зноў сеў. Ён выцер сліну вішнёва-чырвонай насоўкай. Ён дастаў цыгару з залатога футарала і закурыў. "Дзяўчына зноў ідзе", - абыякава сказаў ён. «Я збіраюся пагаварыць з ёй зараз. Але я лічу, што вы маеце рацыю, і мы не прыйдзем да пагаднення. Шкада - я б лепш прадаў рускім. Але вашыя грошы маюць права голасу».



«Ты маеш рацыю, - сказаў Нік. Ён устаў. "Як вы са мной звяжацеся?"



- Вяртайся ў свой Каса-дэ-Фларыда і чакай там. Я дам вам ведаць самае позняе праз дваццаць чатыры гадзіны. Затым мы зноў сустракаемся, каб прапрацаваць усе дэталі».



"Не рабі гэтага пазней", - сказаў Нік. «У любы момант там можа быць напружана. Паліцыя, несумненна, прыйдзе задаваць пытанні аб разні на ружовай віле. Я б палічыў за лепшае ня быць там, калі яны прыйдуць».



Іуда зноў выцер свой цякучы рот. Відавочна, ён не мог кантраляваць сліну, якая ўвесь час запасілася ў кутках яго рота.



"Не турбуйся пра гэта, Картэр". Нешта яркае з'явілася ў яго вачах на імгненне. 'Я паклапачуся пра цябе!



А пакуль да спаткання.



N3 гучна засмяяўся. - «Hasta luego, J. Убачымся пазней».



Нік праціснуўся скрозь натоўп. Цяпер ён крыху супакоіўся, але не зусім. Эль прэзідэнт, нарэшце, здаўся, і на арэне з'явіўся яшчэ адзін бык. Рыcadores былі ўжо занятыя. Дзякуючы новаму быку і дзеянням паліцыі бутэлькі і падушкі больш не выкідвалі на арэну з галёркі. Людзі там зараз здавольваліся толькі свістам, тупатам і выццём.



Нік сутыкнуўся ў натоўпе з Тасяй. На імгненне іх целы сутыкнуліся адзін з адным, і яго рот быў у яе вуха. 'Добра?'



Яна кіўнула, і яе шаўкавістая мочка вуха дакранулася да яго вуснаў. 'Усё нармальна. Запальніца ў кішэні гэтага падонка. Гэта было жахліва. Ён спрабаваў схапіць мяне і прыціснуць».



'Вялікая дзяўчынка! Я сачу, каб табе далі за гэта залаты медаль. А зараз ідзі дамаўляйся з гэтым перакрутам. Убачымся ў машыне; З мяне дастаткова мітусні і мітусні.



Калі яны падышлі да яго, ён стаяў, прыхінуўшыся да «ланчыі», і паліў цыгарэту. Іх было пяцёра: два паліцыянты, два Guardias Civiles і тоўсты мужчына ў цывільным. Апошні трымаў пад носам Ніка пасведчанне асобы. ' Teniente de policía. Вы містэр Картэр, містэр Нікалас Картэр?



Усе яго нервы былі на мяжы, але Нік не завагаўся. Ён дабраславіў падказку, што яму прыйшлося пакінуць зброю на віле. Гэта была азартная гульня, і яна не ўдалася, але зараз яна прыносіла плён. Ён адчуў, як па яго шыі бяжыць пот.



«Я Картэр, так. Што тут адбываецца? Яму не спадабалася, як на яго глядзелі Гвардзейцы Сівілес.



Відавочна, ім не падабаліся паўночнаамерыканцы, і яны былі б больш за шчаслівыя папрацаваць з імі са сваімі акцыямі. Лейтэнант працягнуў руку. "Pasaporte, часу фавор".



N3 дастаў свой новы пашпарт. Добрая падробка. Ён быў у яго толькі апошні раз. вечар з рэчамі, якія ён нёс у сваёй вялікай чамадане. На ім была яго фатаграфія, хоць яна была крыху скажоная ўмелай аператарскай працай.



Лейтэнант толькі зірнуў на пашпарт. Ён адступіў на крок і кіўнуў людзям, якіх ён нёс. Ён сказаў Ніку: «Прыну свае прабачэнні, сеньёр, але нам трэба абшукаць вас. Разумееце, гэта наш абавязак. У нас ёсць падказка.



Нік хутка усміхнуўся і падняў рукі. 'Yo comprendo. Наперад, працягваць. Не маглі б вы таксама сказаць мне, што вы шукаеце? '



'Змоўч!' - раўнуў адзін з Гвардзейцаў. Ён пачаў абмацваць Ніка.



Халодны адчай захліснуў N3. Усё гэта было занадта гладка, занадта штучна і занадта гладка. «Знайшоў», - сказаў лейтэнант. Што за прадметы? Чые? «Як быццам ён гэтага не ведаў», - кісла падумаў ён. Хто яшчэ, акрамя Юды? Але чаму? Дзе ён памыліўся? Юда прызнаў, што з рускай дзяўчынай гандлявацца будзе невыгодна ...



Guardia Civil хмыкнуў пераможна. Ён нешта падняў, каб паказаць астатнім. 'Прывітанне! ; Myre! El narcótico ... '



N3 паглядзеў на гэта з мужчынамі. Яго страўнік сцяўся. У ім успыхнуў гнеў. Цяпер ён трапіў у бяду!



Лейтэнант вывучаў белы пакет з гумкай вакол яго. Ён агледзеў брудную іголку для падскурных ін'екцый. Калі ён зноў паглядзеў на Ніка, яго вочы былі жорсткімі. Ён памахаў іголкай Ніку. 'Вы можаце растлумачыць гэта, сеньёр? Гэта было б дурное пытанне, калі б яго не паставілі такім тонам і не было б такога жорсткага бляску ў вачах чалавека.



Нік Картэр паціснуў плячыма. Што тут тлумачыць? Ён быў наркадзяльцом, якога забралі з наркотыкамі ў кішэні. Ён хацеў вылаяцца ад душы. Што за асёл! Ён быў нядбайным. Юда хацеў прыбраць яго з дарогі па нейкай прычыне, і здавалася, што жаданне Юды збываецца.



"Я не магу гэтага растлумачыць", - сказаў ён роўным тонам. «Я ўвогуле гэтага не разумею. Гэта не маё! Я ніколі не ўжываю наркотыкі, Тэніенце. Я часам з нецярпеннем чакаю гэтага? Нехта паклаў мне ў кішэню - клянуся вам!



«Сі, паклалі вам у кішэню, усё ў парадку!» Лейтэнант хітрай усмешкай паказаў, што ў яго дрэнныя зубы. «Моцная гісторыя, сеньёр! Пойдзем з намі ў офіс! '



Гэта быў момант ісціны. Паспрабаваў бы ён уцячы? Ён лічыў, што зможа справіцца з пяццю. Яны падумалі б, што колькасна дастаткова моцныя, і не чакалі б нападу. Бяда ў тым, што іх сапраўды было пяць. Ён не мог быць крыху асцярожным. Гэта павінна было адбыцца хутка і бязлітасна - і неўзабаве яму давядзецца забіць некалькіх з іх голымі рукамі. Калі б гэта адбылося, усе яго дзеянні правалілі б "Аперацыю Сафо2. Ён не змог бы выконваць сваю працу, калі б яго шукалі ўсе паліцыянты ў Іспаніі.



У гэты момант рашэнне было знята з яго рук. Які абшуквае рушыў далей і мацаў пальцамі ў кішэнях Ніка. Цяпер ён зноў нешта знайшоў і паглядзеў. Яго вялікая плоская галава скрывілася ад гневу. Ён плюнуў на штаніну Ніка. Лейтэнант здзіўлена зашыпеў. «Карамба, гэта горш за наркотык! Ён адзін з гэтых праклятых бандытаў. Дай мне гэта сюды, Хуан!



Guardia аддаў шкляную трубку лейтэнанту. Нік зноў пракляў сябе. Гэта сапраўды фатальная нядбайнасць. Ён паклаў бездапаможнага павука Пепе ў кішэню і нават не падумаў пра яго!



Карабіны зараз былі нацэлены на Ніка. Яму загадалі падняць рукі высока ў паветра. Вакол іх пачалі збірацца людзі. N3 успыхнуў ад бездапаможнай лютасьці. Бегчы было бессэнсоўна. Цяпер яны былі ўстрывожаныя і думалі, што ён быў адным з тых ненавісных павукоў; яны застрэляць яго, перш чым ён зробіць крок. Ён павінен прыдумаць што-небудзь яшчэ, і хутка.



Лейтэнант паглядзеў на залатога павука ў трубе. Затым яго каламутныя вочы паглядзелі на Ніка, і ён са злой усмешкай зноў паказаў свае хворыя зубы. Нік думаў, што можа чытаць яго думкі: нарэшце паліцыя захапіла Павука жывым! Сапраўды асаблівая падзея. Вядома, ён не пражыве так доўга, але да таго, як яго павесяць ці расстраляюць, ён мог бы казаць. Пад паліцэйскім участкам былі падзямеллі, якія не выкарыстоўваліся гадамі. Але гэтыя калабозы былі акуратна захаваны, і ўсе старыя прылады катаванняў былі гатовыя. Канешне, катаваць затрыманых было супрацьзаконна, але хто ведае? У любым выпадку, паўночнаамерыканец быў павуком, і гэта мела вялікае значэнне. Павукі былі не толькі разбойнікамі, але і ворагамі дзяржавы. Ворагі самога Каўдыльё! Яны далі клятву забіць гэтага вялікага чалавека пры першай магчымасці!



Гэта быў улоў года. За гэта яго абавязкова павысілі б. Лейтэнант зрабіў знак сваім людзям. 'Прыбярыце яго адсюль. Неабавязкова працаваць у мяккіх пальчатках. Ён павінен адразу навучыцца добрым манерам, таму што ў нас будзе шмат доўгіх размоў, гэты Павук і я, і ён павінен будзе расказаць мне ўсё пра сваіх таварышаў. Ці не так, сеньёр Павук?



N3 не адказаў. Ён глыбока задумаўся і зараз прыйшоў да непрыемнага адкрыцця. Выснова, які пакінуў яго зусім збянтэжаным. Не Юда падставіў яго, а Тасія! Або раней, калі яна спатыкалася, або ў натоўпе, калі ён сыходзіў, яна паклала гэтыя рэчы яму ў кішэню. Акрамя таго, яна адсутнічала даволі доўгі час і, несумненна, папярэдзіла паліцыю. А гэта азначала, што яна, відаць, зрабіла гэта.



Гэты павук, вядома, быў яго ўласнай дурасцю. Па яго халатнасці ён не пазбавіўся ад яго адначасова з Пепе. Халатнасць, з-за якой магла быць сарваная "Аперацыя Сафо" ці магло аказацца фатальным для самога Ніка Картэра. Ад АХ ці ад самога Хоўка нельга было чакаць дапамогі. Яны ніколі афіцыйна не прызнаюць, што маюць да яго якое-небудзь дачыненне. Як і любы іншы агент АХ, ён быў прадстаўлены самому сабе.



Ствол карабіна ўваткнуўся яму ў спіну. 'Ідзі!' І N3 пайшоў.








9. КОЛА ЖАХЛІВЫХ ПРЫКЛЮЧЭННЯЎ.





Кропка была добра бачная на дысплеі ў прыборнай панэлі аўтамабіля, а гукавы сігнал быў выразна чутны. Тася за рулём Lancia рушыла ўслед за Юдай і жахлівым Чэрапам з горада Жырона на поўнач. Яна апярэдзіла іх на дзесяць хвілін, але гэта не мела значэння. Дэтэктар, які быў у Чарапа ў кішэні, працаваў нармальна.



Яе рукі былі халоднымі і жорсткімі, і яна ўвесь час згінала пальцы. Гэта не было зменай надвор'я, хоць на поўначы рабілася халадней, і насоўвалася пагрозлівае неба. Коста Брава, дзікае ўзбярэжжа, славіцца раптоўнымі вераснёўскімі штармамі. Яны нечакана люта б'юць і гэтак жа раптоўна знікаюць, але прыносяць з сабой дождж, град, снег, маланку і гром.



Не, сказала сабе дзяўчына, яе непакоіць не надвор'е. Яна змерзла ад страху! У той момант яна аддала б усё, калі б побач з ёй сядзеў амерыканскі агент - постаць спакойная! - Але гэта было немагчыма. Яна ўпотай сунула іголку і пачак наркотыкаў яму ў кішэню і папярэдзіла паліцыю. Ніка Картэра на дадзены момант цалкам выключылі.



Усё ішло даволі вольна, пакуль яна не сустрэла гэтага Юду. Потым яна звярнулася да рэальнасці. На свабодным рынку ёй не было на што абаперціся. Калі б не было іншага выйсця, Нік Картэр купіў бы англічанку, і яна, Тасія, нічога не магла зрабіць. Яна не магла атрымаць гэтыя амерыканскія даляры, і Іуда гэта зразумеў. Ён ціхенька пасмяяўся над ёй падчас іх кароткага інтэрв'ю і відавочна прынізіў яе. Яе адкрыта папярэдзілі, што англічанку могуць забіць, калі яна створыць непрыемнасці. Вядома, гэта было блефам, і ёй было ўсё роўна. Але факт заставаўся фактам: амерыканец перамагаў. Ён збіраўся забраць Алісію Тод, калі нешта не будзе зроблена хутка! Так яна і зрабіла. Яна рушыць услед за Юдай у яго логава і забярэ ў яго жанчыну. Гэта было ўсё, што яна магла і павінна была зрабіць.



Відэасігнал прабягаў па экране, як жоўта-зялёная вош. Усё прайшло па плане. Юда працягваў ехаць на поўнач. Тася зірнула на дарожную карту, якая ляжала побач з ёй. Яна нахмурылася. Можа, гэты чалавек перасячэ французскую мяжу? Перпіньян знаходзіўся менш чым за сто кіламетраў ад Жыроны. Але, вядома ж, паміж імі ўсё яшчэ заставалася незлічоная колькасць вёсак - гэтыя груды каменных хат, цеплыня прыхінуўшыся сябар да сябра на паўднёвых схілах Пірэнэяў. Тася з сумневам паківала галавой і звярнула ўвагу на дарогу. Брукаваная дарога ўжо даўно ззаду яе. Там, дзе яна ехала зараз, шлях быў вузкім і камяністым, поўным камянёў і выбоін. Ёй трэба было быць асьцярожнай. Калі б нешта здарылася з Lancia і яна страціла б след, тое ўсё прапала!



Яе страх толькі ўзмацніўся на працягу дня. Пакуль Нік быў з ёй, з ёй усё было ў парадку, і яна гэтага не разумела. У яе таксама былі даволі эратычныя ўяўленні пра яго - зараз яна пачырванела - у якіх яна ніколі не прызнаецца нават гэтым жудасным людзям з Смерша. Такія ідэі былі недапушчальныя.



Яна ў тым сумным факце, што ёй нельга было звяртацца да сваіх наконт гэтых грошай. Як толькі яна гэта зробіць, яна прызнае сваё фіяска. Тася міжволі здрыганулася. Яна ўспомніла жахліва выцвілы будынак на Сретенке, спартанскую камеру ў склепе з яркім пражэктарам на столі. Голы драўляны стол з прымацаванымі рамянямі. Таксама былі б пугі, нажы і паветраны шланг, а можа быць, стаматалагічны дрыль.



Яна так моцна сціснула руль, што яе пальцы збялелі. Яна ўявіла сабе, як будзе выглядаць яе прыгожае цела - у яе не было ілжывай сціпласці - калі яны скончаць з ёй. Яе прыгожы твар скрывіўся. Яна не змагла б гэтага вынесці.



Яна памацала паміж сваімі доўгімі сцёгнамі. Гэта было ўсё, што ў яе было - сіні аўтаматычны пісталет на падвязцы. Восем куль. Дужацца з Юдай і яго хеўрай было не так ужо складана. Яна павінна перамагчы з яе смеласцю і кемлівасцю. У рэшце рэшт, яна была рускай дзяўчынай - членам абранага народа, які аднойчы ўспадкуе зямлю і ўсё задаволіць належным чынам.



Светлавы сігнал раптам павярнуў налева ў вёсцы Ла-Ханкера. Гукавыя сігналы сталі нашмат гучней. Раптам светлавы сігнал сышоў з розуму. У снежным воблаку ён быў ледзь адрозны. Перашкаджае снег? Тася прытармазіла «ланчу» і здзіўлена паглядзела на экран. Здавалася, надыходзячы шторм ужо патрапіў на экран радара.



Тася спынілася. Сігнал знік з экрана, але гук быў выразна чутны. Тася прамармытала непрыгожае слова па-руску. Што, чорт вазьмі, адбывалася?



Там, дзе яна спынілася, было пустынна і бясплодна. Зямля, якая сыходзіла высока да гэтых не такіх далёкіх гор, была ўсеяна высокімі хвоямі. Дзяўчына выйшла і агледзелася. Цішыня была гнятлівай, і карканне вароны, якая ўзляцела з аднаго з дрэў, прагучала для яе ветліва.



Нешта блішчала ў сасне каля дарогі. Яна падышла і раптоўна зразумела. Сярэбраная папера. З ёлкі звісалі доўгія палоскі фальгі, нібы каляднае ўпрыгожванне. Тасія агледзела дарогу наперадзе і схіліла калені, каб лепш разгледзець касое святло, адлюстраванае ад аблокаў. Дарога была ўсеяна срэбнымі змеямі!



Яе сэрца замерла. Іуда рассыпаў фальгу, каб сапсаваць радар. Гэта было само па сабе дастаткова дрэнна, але гэта таксама азначала, што Юда ведаў ці падазраваў, што ...



Стрэл рэзка разарваў цішыню. Куля прасвідравала чыстую адтуліну ў лабавым шкле і праляцела далей.



З хваёвага гаю ўздоўж дарогі раздаўся голас з каталонскім акцэнтам: «Стойце, сеньярыта! Падніміце, калі ласка, рукі.



Павольна, з пачуццём роспачы і гневу, Тася падняла рукі ўгору. Гэта быў канец усяму. Іуда толькі крыху пагуляў з ёй. Яна была тупенькай, думаючы, што зможа выратаваць ангельку ў адзіночку.



Праз некалькі імгненняў яе акружыў тузін грубіянска апранутых мужчын. Усе яны былі цёпла захутаныя і добра ўзброеныя. У некаторых былі пісталеты-кулямёты і цяжкія патранташ. Яны прынялі яе з вялікай цікавасцю і зрабілі адзін аднаму непрыстойныя заўвагі. Яе абшукалі павярхоўна, і ў яе адабралі пісталет. Мужчына, які знайшоў яго, ухвальна прамармытаў і пагладзіў вантробы яе сцёгнаў сваёй мазолістым рукой. Тасія нанесла яму ўдар, які пабіў яго, калі ён прысеў, прымусіўшы яго скаціцца на зямлю. Гэта выклікала вялікую весялосць сярод іншых мужчын.



"Muy bella", - сказаў высокі камандзір. «Але тыгрыца! Але паслухайце, таварышы, становіцца гэтак жа холадна, як у самым сэрцы Каўдзільё. Давай паспяшаемся. У манастыры ёсць віно і ежа, а таксама камін. Звяжыце гэтую путу і вазьміце яе з сабой.



Незадоўга да таго, як брудная насоўка была павязана ёй на вочы, Тасія ўбачыла ўспышку святла высока на схіле. Яна толькі што перажыла нешта падобнае на ружовай віле. Нехта шпіёніў за імі са схілу гары. На імгненне яе сэрца падскочыла - няўжо гэта Нік? Але не - амерыканскага агента быць не магло. Яна паклапацілася аб гэтым.



Стоячы з завязанымі вачыма, яна пачула, як па схіле спускаецца джып. Яе заштурхалі ў аўтамабіль, які паехаў. Яна чула, як за імі едзе "ланчыя".



Праз паўгадзіны з яе знялі павязку.



Тася была ў акуратным маленькім кабінеце ў круглай вежы. Яна выказала здагадку, што гэта адна з вежаў манастыра. Было ўтульна, гарэў электрычны абагравальнік. Іуда глядзеў на яе з-за вялікага стала, варушачы сваімі маленькімі рукамі. Ён сказаў: «Гэта было вельмі неразумна з вашага боку спрабаваць ісці за мной, міс Залова. Вельмі неразумна! Вы сапраўды думалі, што я не прыму адэкватных мер засцярогі? Вы думаеце, што я ідыёт?



Дзяўчына не адказала. Яна пакрыўджана паглядзела ў падлогу і адчула палёгку ад таго, што Чарапы там няма. Яе нервы, і без таго якія хвалююцца такія цяжкія часы, не маглі вытрымаць большага ад Чарапа! Юда скончыў сваё ўяўнае мыццё рук і ператварыў пальцы ў вежу. Праз тую вежу ён паглядзеў на дзяўчыну. Яго невыразныя вочы глядзелі на яе з галавы да пят. Ён мінуў слінамі ад свайго вечнага ззяння; усмешлівыя куткі яе рота і нагадалі ёй злога і смяхотнага блазна.



Прайшло імгненне, перш чым Юда зноў загаварыў. - Спачатку я быў зусім не задаволены вамі, міс Залова, але я падумаў і зараз амаль раздумаўся. У мяне невялікія праблемы з вашай жанчынай, міс Тод. Яна вельмі некіравальная. Яна не хоча есці, а некалькі хвілін таму нават адмовілася ад штодзённай дозы гераіну. Баюся, што заслона спала з яе вачэй, і яна стала больш ясна разумець сітуацыю. Вы маглі б быць мне карысныя, міс Залова. Ці мне трэба называць вас Тасяй, бо вы ўзялі гэтае імя для свайго прыкрыцьця?



"Якая розніца, як ты мяне называеш?" - злосна сказала Тася. «Ты выйграў, а я прайграла. Вы ведаеце, што гэта значыць у маёй краіне. Я задзяўбалася.



"Яшчэ не." Юда нахіліўся наперад і паглядзеў проста на яе. У яго быў цік пры адчыненні рота, і Тасія падумала, што зараз ён сапраўды спрабуе ўсміхнуцца. Атрымаўся жах.



«Яшчэ не», - паўтарыў Іуда. «Я сказаў вам, што звяртацца з міс Тод аказваецца цяжка. Калі яна не прымае гераін, яна губляе прытомнасць. Яна можа нават з глузду з'ехаць. Вам, міс Тася, давядзецца яе ўгаворваць. Гэта не будзе каштаваць вам занадта вялікіх намаганняў. Яна лесбіянка і кахае цябе. Яна будзе ў захапленні ад твайго вяртання. Магчыма, вы нават зможаце прымусіць яе папрацаваць са мной - распавёўшы мне сакрэт формулы!'



Тася адмоўна паківала галавой. 'Яна гэтага не зробіць. Яна нават не хацела размаўляць са мной на гэтую тэму».... Юда нешта задумаў для яе. Ён сказаў, што яна яму патрэбна. І ён яшчэ не забіў яе. Магчыма, яшчэ была надзея. Але ёй спатрэбіцца ўся яе вынаходлівасць і хітрасць, каб супрацьстаяць гэтаму маленькаму д'яблу.



Юда абыякава паглядзеў на яе. - «Думаю, ты не так старалася, дарагое дзіця. Цябе, вядома ж, праінструктавалі не біць яе занадта моцна. Вашыя людзі хочуць, каб яна добраахвотна паехала за жалезную заслону і цалкам і пераканана супрацоўнічала з вамі».



Іуда вільготна ўсміхнуўся. - «Я магу гэта ўявіць. У існуючых абставінах, у самых незвычайных абставінах, гэта адзінае выйсце. Канешне, бяда ў тым, што гэтая жанчына нічога не напісала. Гэта значна ўскладняе сытуацыю».



Іуда вымыў рукі, і ў яго парэчкавых вачах з'явіўся дзіўны бляск. «Гэта звязвае мне рукі, так бы мовіць. Вельмі шкада! Тады ты не зможаш эксперыментаваць з гэтай жанчынай… э… як звычайна. Гэта як балансаваць з яечнай шкарлупінай – баішся, што ўсё адразу разаб'еш».



Тася пагрозліва паглядзела на яго. - "Вы маеце на ўвазе, што не адважваецеся падвяргаць яе катаванням!"



Іуда кіўнуў. - «Калі ты хочаш быць такой грубай, Тася. Для мяне гэта ня мае значэньня. Я не кахаю такіх далікатных людзей, акрамя сябе. Але давайце разгледзім магчымасці гэтай сітуацыі, зараз, калі вы мой госць, а Нік Картэр сышоў з дарогі! Гэта было вельмі карысна з твайго боку, дарагое дзіця. Вядома, я бачыў, як вы гэта зрабілі, і адзін з маіх людзей пайшоў за вамі і ўбачыў вас размаўлялай па тэлефоне. Ён бачыў, як ты таксама натыкнулася на нашага беднага Чарапа і паклаў гэта яму ў кішэню!



Юда палез у шуфляду стала і кінуў срэбную запальнічку на паднос. «Гэта зручная рэч, але ў нашы дні яна крыху састарэла. Я крыху здзіўляюся Картэру - я чакаў ад яго большага. Можа, для яго ўсё ідзе надта хутка».



Тым часам мозг Тасі ўзмоцнена працаваў, абдумваючы ўсе магчымасці. Іуда да нечага імкнуўся. Яна вырашыла далучыцца да яго, пакуль не ўбачыць свой шанц.



"Картэр - прыдурак", - сказала яна. “Як і ўсе амерыканцы. Ён думае, што ва ўсім сьвеце няма нікога лепшага за яго — і нават калі яму гэта не ўдасца, ён думае, што заўсёды можа ўсё набыць за даляры».



Пальцы Юды былі ружовымі змеямі, калі ён іх пераплятаў. "Ён нават можа гэта зрабіць", - мякка сказаў ён. - Ён таксама можа гэта зрабіць - і з амерыканскімі далярамі ўсё ў парадку, дарагое дзіця. Нават калі я буду весці справы з вашымі людзьмі, што мне яны вельмі падабаецца, я буду настойваць на тым, каб яны плацілі доларамі! Давайце спачатку растлумачым гэта! '



Тася вырашыла рызыкнуць убачыць яе наскрозь. Яна атрымала тое, да чаго ён імкнуўся. Гэта была рызыка, на якую ёй давялося пайсці.



"Я магу быць табе бескарысная", - прама сказала яна. «Я не выканала свой загад, які заключаўся толькі ў тым, каб англічанка апынулася ў межах нашых меж. Я не магу прапанаваць табе долараў. Начальства зараз кіне мяне, як цэглу, а калі я вярнуся ў Расію, мяне, напэўна, расстраляюць! »



Цяпер ён ляпіў з рук форму для торта. - Усё гэта я ведаю, дарагая Тасія. Але ... у мяне ёсць план! І гэта магло вырашыць усе цяжкасці адным махам. Вы пераходзіце да мяне працаваць. У апошні час я страціў некалькі добрых людзей, і іх трэба замяніць. З вашым адукацыяй і досведам вы маглі б быць вельмі каштоўныя для мяне. І вашыя людзі ведаюць вас і будуць весці перамовы са мной праз вас - калі я буду настойваць. І я буду настойваць. Вы па-ранейшаму можаце выконваць сваю працу, у той час як ваша бяспека ўвесь час забяспечваецца! Вашым людзям гэта можа не спадабацца, але яны схіляць калені. Ім цікавая Алісія Тод, а не ты.



Гэта было так. Яна можа нават перажыць гэта цэлай - нейкі час. Але рана ці позна Смерш яе зловіць. Яны не ведалі аб прабачэнні і забыцці. Яе справа застанецца адкрытым да таго часу, пакуль яно не будзе пазначана чырвоным чарнілам ЗАКРЫТА. Але чаму б пакуль не зрабіць выгляд, што згодна? Ёй не было чаго губляць, абсалютна нічога.



Юда ўтаропіўся на яе. "Я бачу, вы разглядаеце маю прапанову", - сказаў ён. «Добра… Я дам табе некалькі гадзін, каб падумаць пра гэта. Ты павінна быць вельмі ўпэўненая ў сабе, дарагое дзіця, таму што, калі ты нават паспрабуеш падмануць мяне, з табой адбудуцца вельмі дрэнныя рэчы! Тады цябе не падстрэляць - гэта занадта простае выйсце. Не! Тады я проста перадам цябе Чарапу, каб ён рабіў з табой усё, што яму заманецца. Ведаеш, ён без розуму ад цябе!



Тася не магла здушыць сутаргавую дрыготку. Іуда трапіў у кропку. 'Ах! Я бачу, вы ўражаныя. Страшна нават! Не магу сказаць, што вінавачу цябе, дарагое дзіця. Вядома, вам няма чаго ад мяне баяцца ў гэтай галіне! Мой… мой густ да нечага зусім іншага». З'явіўся вялікі чырвоны язык і лізнуў цвёрдыя вусны. - Але з Чэрапам усё інакш - ён кахае жанчын. Усіх жанчын, але, вядома, аддае перавагу прыгожым. Ён, як гэта называюць іспанцы, muy lujurioso! Ён ніколі не можа насыціцца гэтым і ніколі не бывае поўнасцю задаволены. І, як вы можаце ацаніць па яго памеры, што адбываецца калі ён бярэ жанчыну з сабой у ложак!



Твар дзяўчыны быў ярка-чырвоны, і ў скронях стукала кроў. Маленькі перакрут за сталом усё яшчэ глядзеў на яе, атрымліваючы асалоду ад яе замяшаннем. Тым не менш, яна прымусіла сябе глядзець яму проста ў вочы.



"Я сапраўды баюся Чарапы", - сказала яна. «Ён нагадвае мне змяіную яму ў цемры. Але вам не абавязкова выкарыстоўваць яго ў сваіх інтарэсах, каб прымусіць мяне падпарадкоўвацца - прынамсі, у гэтым пытанні. Мы імкнемся да таго ж. Калі я змагу павезці гэтую англічанку ў Расію, я выканаю свой абавязак і буду шчаслівая. Нават калі я… калі я ніколі не змагу вярнуцца ў сваю краіну».



Іуда кіўнуў. "Я зразумеў. Яны пачалі працаваць над вамі рана і старанна навучылі. Гэта выдатна - як толькі вы навучыцеся выконваць загады, насамрэч ужо не мае значэння, хто іх аддае. Такім чынам, вы згодны? Ты вяртаеш Алісію Тод да гераіну? Ведаеш, гэта будзе цяжка. Ёй гэта надакучыла. Вам давядзецца дзейнічаць вельмі спрытна, вельмі цярпліва і вельмі абнадзейліва. Ёй трэба аднаўляць нервы. Пасля гэтага, але толькі пасля гэтага, вы можаце працягнуць спробы схіліць яе на свой бок, калі захочаце. Усім будзе лягчэй, калі яна будзе памяркоўнай. Вы можаце нават паспрабаваць прымусіць яе запісаць формулу, хаця я сумняваюся, што вам гэта ўдасца. Яна яшчэ не настолькі вар'ятка». Тася сказала, што таксама сумняваецца ў гэтым. Акрамя таго, яны не маглі гэта кантраляваць. Алісія Тод магла паказаць ім любую калекцыю сімвалаў, якія нічога не значылі.



Іуда пагадзіўся. 'Ты маеш рацыю. Мы павінны засяродзіцца на дастаўцы тавару без пашкоджанняў і ў выдатным стане. Гэта будзе вашай галоўнай задачай, дарагая дзіцё. І вам давядзецца паспяшацца. Як толькі яна будзе адпавядаць стандарту, мы звяжамся з вашымі людзьмі па радыё і закрыем здзелку. Мой перадатчык пакрывае ўвесь сьвет, і я ўпэўнены, што вы ведаеце правільную працэдуру».



Тася ўстала. «Адвядзі мяне да яе зараз».



'Момант.' - Іуда зноў паспрабаваў усміхнуцца. Сліна цякла па яго падбародку. Ён выцер яе і дастаў з кішэні плоскую металічную скрынку памерам з слоік сардзін. На ім было дзве кнопкі, чырвоная і чорная. Юда паставіў яго на стол перад сабой і падняў чароўны мезенец. - Сядай, Тася. Я яшчэ не скончыў казаць.



Дзяўчына зноў апусцілася ў крэсла. Што зараз? Галава ў яе кружылася. Ёй трэба было крыху пабыць адной ці, прынамсі, далей ад Юды. Трэба было думаць, строіць планы!



Іуда пастукаў пальцам па плоскай каробцы. «Можа здацца, дарагое дзіця, што я занадта шмат казаў пра Чарапэя. Можа быць, гэта так, але я хачу пераканацца, што вы сапраўды разумееце сытуацыю, у якой знаходзіцеся. У цябе жывы і натрэніраваны розум, і прама цяпер ты ўжо думаеш, як мяне падмануць».



'Новы! Я ...



Юда ўмольна падняў руку. «Не трэба прыдумляць хлусню! Я ведаю, аб чым вы думаеце - і не вінавачу вас. На вашым месцы я б зрабіў гэтак жа. Але не я на тваім месцы, а ты. Я хачу, каб вы сапраўды ведалі, што гэта за месца і што яно азначае. Я не схаваю, дарагое дзіця: я пастаўлю цябе ў строй з дапамогай жаху. Вы будзеце падпарадкоўвацца мне, таму што баіцеся наступстваў любога непаслушэнства! Так што вы павінны ўмець прадбачыць гэтыя наступствы – і я зараз не кажу пра сьмерць».



Іуда зноў пастукаў па скрыні. «Вы павінны зразумець, што адбываецца з Чэрапам. Ён не нармальны чалавек, і я нават не маю на ўвазе яго памер. Насамрэч ён свайго роду робат. Хадзячы труп. Ён быў мёртвы, калі я яго знайшоў.



Ён ляжаў на паліцы ў трупярні польскага мястэчка. Ён быў мёртвы ўжо каля дзесяці хвілін, так што на той час, калі яго ажывілі, ужо адбылося значнае пашкоджанне мозгу. Можаш прайсці за мной?



Тася адчула холад з галавы да ног. Яна адчула некантралюемую дрыготку ў каленях і паставіла ступні на падлогу з максімальнай сілай, каб супрацьдзейнічаць гэтаму. Тое, што сказаў ёй Юда, цяпер здавалася праўдападобным, і яна слухала ў нейкім жаху. Яна павінна была прызнаць, што калі яго намерам было напалохаць яе, яму гэта ўдалося.



«Усё роўна, як я трапіў туды выпадкова. Я быў там, і менавіта дзякуючы мне гэтае вялізнае цела было вернута да жыцця. У яго быў просты сардэчны прыступ, так што гэта было нескладана. Дыгіталін, лячэнне электрашокам, масаж сэрца - і ён прыйшоў у прытомнасць. Але захаваць жыццё гэтай вялікай задніцы - іншая справа. Яго сэрца было занадта маленькім для яго вялізнага цела. Але і гэтая праблема была вырашана - прынамсі, на дадзены момант. Я замовіў аперацыю і ўсталяваў кардыёстымулятар у брушную паражніну Чарапы. Вы калі-небудзь чулі пра гэтыя геніяльныя рэчы?



Дзяўчына кіўнула. Яе вочы вярнуліся да каробкі. 'Так, на самой справе. Дактары ў нашай краіне таксама праводзяць гэтую працэдуру». На што зараз з гэтым чалавекам?



Іуда сваімі пальцамі зрабіў вежу. «Такім чынам, наш бедны Чэрап набіты батарэямі і правадамі. Думаю, яны завуць іх электродамі. Ва ўсякім разе, у гэтым выпадку ўсё працуе добра. У рэшце рэшт, гэтаму небараку, вядома, спатрэбяцца новыя батарэйкі». Яго рот задрыжаў. «Можа быць, я дам вам на гэты дазвол, а можа, і не. Гэта залежыць ад таго, якое значэнне мае для мяне Чэрап. Але на дадзены момант гэта не мае значэння. Гэта!'



Іуда падняў каробку. “Я зрабіў яшчэ адзін крок і зрабіў гэта. Электронны гаджэт, вельмі падобны на размеркавальную скрынку для дыстанцыйнага кіравання тэлевізарам. Вы націскаеце кнопку і ўключаеце іншы перадатчык, не ўстаючы з крэсла. Гэта тое ж самае - толькі я магу прымусіць яго сэрца спыніцца!



Тася ведала, што ён гаворыць праўду. Прыдумляць такую ​​жахлівую рэч было сапраўды яго справай. Іуда злёгку прыціснуў чырвоную кнопку, не націскаючы яе. «Гэтым я спыняю яго сэрца; Калі націскаю чорную кнопку, зноў пачынае біцца. Канешне, доўга чакаць не варта. Пашкоджанне мозгу ўжо адбылося, і для Чарапы яно магло быць фатальным. Так што я вельмі асьцярожны, таму што ён мне ўсё яшчэ патрэбны».



Тасія прымусіла сябе загаварыць, каб разбурыць злыя чары, якія ствараў гэты злы чалавечак.



"Чаму ты мне ўсё гэта расказваеш?"



Іуда зноў выцер рот. - Насамрэч, для вашага ж выгоды. З-за пацешнай з'явы. Як толькі я націскаю гэтую чорную кнопку, Чэрап проста ажывае. Але калі націснуць некалькі разоў запар, становіцца цікава. Тады яго сэрца б'ецца ў сто разоў хутчэй. Гэта проста ідзе наперакасяк. І лютасьць, якая затым авалодвае ім, шукае сэксуальнага выхаду. Тады галава смерці ненаедная. Запэўніваю вас, вы не падвядзеце яго, дарагое дзіця. З дапамогай гэтай кнопкі ён можа працаваць на працягу 24 гадзін, не перагараючы! Табе гэта не спадабаецца, Тася! У любым выпадку, вы ніколі гэтага не забудзецеся - калі выжывеце, у чым я сумняваюся. А цяпер, дарагое дзіця, я дастаткова ясна выказаўся?



Яна не магла больш глядзець на яго, з цяжкасцю вымаўляючы словы: «На самой справе. Калі я не падпарадкуюся табе ці паспрабую падмануць… ты аддасі мяне Чарапу?



«Цалкам дакладна, дарагое дзіця. Я зьмяшчу цябе з Чэрапам у адну з келляў манахаў і шэсць разоў націсну чорную кнопку. Астатняе я дадам вашаму ўяўленню».



Яна пачала дрыжаць усім целам. Яна была ў лютасці на сябе, але не магла стрымацца. Яна нахілілася і схапілася за калені са скрыўленым тварам. Юда выглядаў задаволеным. Ён устаў і выйшаў з-за стала. Ён мякка паляпаў яе па плячы. «Давай, давай… трымай сябе ў руках. Я ўпэўнены, што да гэтага не дойдзе. Я лічу, што вы разумееце сутнасць. Цяпер пяройдзем да англічанкі. Яна ў Паўночнай вежы.



Тасія рушыла ўслед за мужчынам праз лабірынт звілістых каменных калідораў. Сцены былі цёмнымі і слізкімі. Былі праведзены электрычныя кабелі, і дзе-нідзе гарэлі слабыя лямпачкі. Іх крокі здаваліся глухімі.



"Тут даволі прымітыўна", - прамармытаў Іуда. «І ўсё ж я ўжо патраціў на гэта шмат грошай. Насамрэч зашмат. Але я атрымаю ўсё гэта назад, калі нашая здзелка адбудзецца. І ў гэтым ёсць свае перавагі - гэта закінуты манастыр, куды ніхто ніколі не ходзіць. Акрамя таго, ён знаходзіцца недалёка ад французскай мяжы. Я ператварыў яго ў крэпасць і адчуваю сябе тут у поўнай бяспецы». Здавалася, ён размаўляў сам з сабой, не зважаючы на дзяўчыну, якая ішла за ім хуткімі крокамі.



Час ад часу яны праходзілі камеры, якія выходзяць у калідоры. Мізэрныя квадратныя каменныя памяшканні з адным акном наверсе. У некаторых з іх Таня заўважыла труны, якія маглі быць толькі трунамі. Гэтага не магло быць? Манастыр пуставаў гадоў сто... Тады гэта, напэўна, нейкія куфры. За паваротам калідора яна ўбачыла іншы. Іуда проста павярнуўся і ўбачыў, што яна назірае. «Так, гэта труны. У ім спалі манахі, якія пабудавалі гэты манастыр! Непрыемная ідэя, праўда?



Ён выцер свой мокры падбародак. «Вельмі непрыемна. Здавалася, яны проста не маглі дачакацца і, відаць, крыху спрабавалі памерці. Я асабіста ня вельмі спяшаюся з гэтым». І ён зноў выдаў сваю агідную пародыю на ўсмешку.



Яны выйшлі з вежы і наткнуліся на зубчастую сцяну. Адсюль будынак больш быў падобны на замак, чым на манастыр. І зноў Юда, здавалася, прачытаў яе думкі.



«Разумееце, ім прыйшлося абараняцца. Маўры, відаць, палявалі за гэтымі манахамі. Вы павінны ўбачыць падзямелля. Вельмі глыбокія, цёмныя і вільготныя. Праз іх працякае падземны ручай. Але, можа быць, нам ня варта казаць пра падзямеллі». Ён зноў усміхнуўся. "Я спадзяюся, вам ніколі не давядзецца іх бачыць!"



Тася, якая была навучана прыцэльнай стральбе, уважліва агледзелася. Можа спатрэбіцца. На плоскім даху кожнай з чатырох вежаў быў усталяваны кулямёт з камандай з двух чалавек у берэтах. Акрамя таго, сцены патрулявалі ўзброеныя людзі. Як, чорт вазьмі, яна магла выбрацца адсюль, ці як сюды мог патрапіць нехта іншы?



Сухі роў акружаў сцены з усіх чатырох бакоў. Тасія ўбачыла бліскучую ваду ў іншым месцы і падумала, што гэта быў рэзервуар. Каб Іуда мог заліць роў, калі хацеў. За ровам стаяў жудасны плот з калючага дроту. Юда злавіў яе позірк і сказаў: «Гэты плот ноччу электрызуецца, і дзікія быкі выпускаюцца ў роў. Злыя звяры, гэтыя мае быкі! Але давай, дарагое дзіця, мы павінны прыступіць да працы. Мы не павінны марнаваць час дарма».



Унутры сцен быў вялікі пляц з некалькімі гаспадарчымі пабудовамі. У адным з іх працавалі повары. На плошчы гарэла некалькі буйных вогнішчаў у асяроддзі груп мужчын. На ўсіх былі берэты і тоўстыя кажухі. У іх на грудзях крыж-накрыж віселі цяжкія скураныя патранташ. У кожнага з мужчын праз плячо была перакінута стрэльба. Дзяўчына заключыла, што ў Юды велізарнае войска!



Падняўся нарастальны вецер, завываючы парывамі вакол веж і зубчастых сцен, паднімаючы снег. Неба было свінцова-шэрым. Юда паглядзеў на гэта і засмяяўся. «Адзін з тых сумна вядомых вераснёўскіх штармоў. Гэта прыгожа! Ён паклапоціцца аб тым, каб вы засталіся з намі».



Цяпер яны падышлі да чацвёртай вежы, якая выглядала лепш, чым астатнія тры. «У нашай ангельскай госці тут лепшае жыллё, - сказаў Іуда, - ... пасля майго, вядома».



Яны стаялі ля падножжа вінтавой лесвіцы, калі пачуўся крык. Высокі, пранізлівы, настойлівы і такі страшны, які Тася ніколі не лічыла магчымым. Гэты крык быў сам па сабе страхам і жахам. Ён паўстаў з трапяткое субстанцыі вар'яцкай душы!



Юда прамармытаў праклён і ўскочыў па лесвіцы. На хаду ён палез у кішэню і выцягнуў чорную металічную скрынку. Тася кінулася за ім вялікімі крокамі. Чэрап! Інакш і быць не магло. Чэрап, вядома ж, дабраўся да Алісіі Тод.



Яны падышлі да дзвярэй, зачыненых фіранкай. Іуда рыўком адкрыў яе. Тася стаяла проста за ім, гледзячы праз яго плячо. Чэрап узвышаўся над жанчынай, як калі б яна была пігмеем. Ён прымусіў яе замаўчаць, прыкрыўшы ёй рот вялікай рукой. Рука закрыла ўвесь твар жанчыны, прыціснуўшы яе да вузкага ложка. Іншай рукой Чэрап зрываў з яе адзенне па частках. Гэта была вопратка, у якой яна пакінула ружовую вілу. Яе кашуля зараз была разарваная, агаліўшы чорны бюстгальтар. Адным рыўком Скул сцягнуў шорты з жанчыны. Яе тонкія ногі жаласна трэсліся, калі яна з усіх сіл спрабавала вырвацца з хваткі гіганта. Чэрап зусім не звяртаў увагі на іх прысутнасць. Цяпер ён тузаў жанчыну за белыя трусікі. Яго пазногці пакінулі крывавыя сляды на яе белым жываце. Твар Чарапы быў скажоны экстазам ад таго, што вось-вось павінен быў здарыцца. Тася адчула млоснасць у жываце.



Іуда праклінаў самога сябе. Ён не паспрабаваў увайсці ў пакой, але націснуў чырвоную кнопку на скрынцы.



Чэрап застыў. Яго масіўнае цела сагнулася і сціснулася, як у чалавека на электрычным крэсле, калі ў яго патрапіла энергія. Ён паспрабаваў павярнуцца да іх тварам. На паўдарозе ён пачаў падаць. Гэта было павольна, ён кіўнуў назад і зморшчыў твар. Ён схапіўся сваімі рукамі за грудзі і разарваў кашулю. Затым ён стукнуўся аб падлогу, як быццам было ссечанае дрэва.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги