Боен клуб - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чък Паланюк (ч. notes)

1

Така са наричали маймуните, изпращани с ракети в Космоса, за да се изследват биологичните ефекти на космическия полет върху тях. — Б.ред.

2

Малката смърт (фр.) — Б.ред.

3

Яйце — Б.пр.

4

Колибрито има изключително бърза обмяна на веществата, пулсът му достига 1000 удара в минута, а броят на маховете на крилата в секунда — до 1000 — Б.ред.

5

Шинда — дъсчица, която се използва вместо керемида — Б.ред.

6

Сричковата схема на стихотворенията хайку е пет-седем-пет срички. В оригинала стиховете отговарят на тази схема, но за съжаление това е твърде трудно да се постигне на български — Б.пр.

7

Неправителствена организация за спасяване на животни в Темпе, Аризона. — Б.ред.

8

Камък от варовик, вграден в стената на крепостта Бларни в Йорк, Ирландия. Според поверието, който целуне този камък, се сдобива с красноречие. — Б.ред.

9

Английски крем — Б.ред.

10

Кориандър — Б.ред.

11

Италиански сладкиш от целувки с ягоди и шоколад. — Б.ред.

12

Картофи по парижки — Б.ред.

13

Аспержи в холандски сос — Б.ред.

14

Карфиол по полски — Б.ред.

15

Десертно алкохолно питие, приготвено от плодове, сладолед, сироп и вино — Б.ред.

16

Крем супа от картофи и праз. Сервира се студена — Б.ред.

17

Верига магазини за козметика, дрехи, аксесоари и др. в САЩ — Б.ред.

18

Хирургична процедура за цялостно или частично отстраняване на гърдата — Б.ред.

19

Извънредно популярна рубрика, водена от Абигейл ван Бърен, към която хора с всякакви проблеми се обръщат за съвет. — Б.пр.

20

Елгин (Томас Брус, граф) — английски дипломат (1766–1841), известен с това, че взима всички барелефи и фризове от Партенона (мраморите на Елгин) и ги предава на Британския музей — Б.ред.