Ceniza

[1] La Þ es una letra peculiar del alfabeto islandés que se pronuncia como la zeta castellana. El nombre de la protagonista suena, pues, «zoura». Por otra parte, los islandeses solamente usan el tuteo y el nombre de pila, aunque tienen un patronímico (así, Þóra es Guðmundsdóttir, es decir, hija de Guðmundur) de uso oficial, pero ausente del uso normal. Incluso el presidente del país es sencillamente Ólafur, y se le trata de tú, aunque existe un «usted» anticuado y reservado a solemnísimas ocasiones. En la traducción, hemos respetado esta peculiaridad islandesa. (N. del T.)

[2] En Islandia estuvo prohibido tener perros en las ciudades hasta hace apenas veinte años. Todavía son raros estos animales de compañía, aunque gatos los hay por todas partes. (N. del T.)

[3] El primer fin de semana de agosto se celebran fiestas populares por toda Islandia, normalmente con excursiones y acampadas. La más popular es la que tiene lugar en Heimaey. (N. del T.)