Чешская сатира и юмор

Песни ваши так эфирны,

Так нездешни, так надмирны:

В них туман, налет печали

И прозрачность паутины!

Ах, с большим трудом загнали

Их в печатную машину!

Мысль переводчика богоугодна,

Благочестива и благородна.

Но, полагаю, во всем желательна мера:

Ведь неприлично скотом назвать и Вольтера.

Кто говорит, что связана печать?

Я с этим соглашусь едва ли.

Наоборот — мы можем все писать,

Но так, чтоб нас не понимали!

Он обожал себя, забывши все на свете.

Запечатлеть себя он приказал в портрете

И выбить повелел свой профиль на монете.

Он знал, что дух его исчезнет без следа,

Но профиль будет жить года!..