Чешская сатира и юмор

1

Франтишек Ладислав Челаковский (1799—1852). Выдающийся чешский поэт, писатель и переводчик, один из первых в Чехии серьезных исследователей и популяризаторов народной поэзии чешского, русского и других славянских народов, В 1822—1827 гг. Челаковский выпустил в трех томах «Славянские народные песни», в 1852 г. — сборник славянских поговорок. На фольклорном материале созданы и поэтические сборники поэта «Эхо русских песен» (1829) и «Эхо чешских песен» (1839). В 1840 г. появился в печати сборник лирических и философско-дидактических стихотворений писателя «Роза столистая».

Челаковский — автор многочисленных эпиграмм, которые он начал публиковать еще студентом. В 1837 г. поэт составил сборник из пятидесяти эпиграмм, озаглавив его «Полсотни из моего бумажника»; часть из них вошла в четвертый том собрания сочинений писателя, изданном им в 1847 г., остальные были опубликованы во втором издании собрания сочинений в 1871—1880 гг.

2

Эпиграмма направлена против современника Челаковского, чешского литератора Вацлава Ганки. Как видно из писем Челаковского, поэт считал, что Ганка, человек крайне честолюбивый, сам заказал медаль в свою честь.

3

Франтишек Яромир Рубеш (1814—1853). Один из популярнейших чешских писателей XIX в., «отец современного чешского юмора», по выражению чехословацких критиков.

Литературное наследие Рубеша составляют шесть томов стихотворений, предназначенных для декламации, — т. н. «Декламованок» (1837—1844) и ряд новелл.

По инициативе и при участии Рубеша в 1841 г. начал издаваться чешский юмористический журнал «Палечек».

4

Опубликовано в первом номере журнала «Палечек» в 1841 г.

5

«Кветы», «Ческа вчела» — популярные чешские журналы 30-х и 40-х гг. XIX в.

6

Синдик — частный поверенный.

7

Кутна Гора — старинный, некогда второй после Праги чешский город. Каньк — небольшой городок, расположенный к северу от Кутной Горы.

8

Божена Немцова (1820—1862). Известная чешская писательница и видная общественная деятельница. В литературу вступила в 40-е гг. XIX в. Наиболее популярны повести Немцовой из крестьянской жизни: «Бабушка» (1855), «Горная деревня», «Бедные люди» (1856), «В замке и возле замка» (1857), «Хороший человек» (1858) и др. Во многих произведениях Немцовой центральное место, впервые в чешской литературе, занимает судьба женщины (повести: «Барушка», 1853; «Сестры», 1855; «Розарка», 1855; «Дикая Бара», 1856, и др.). Большое внимание уделяла писательница обработке чешских и словацких сказочных сюжетов.

9

Одно из немногих сатирических произведений Немцовой. Написано и опубликовано в 1855 г. (сатирический журнал «Рахейтле»). Впоследствии драматизировано чешской писательницей А. М. Тильшовой.

10

Клепанда — в переводе с чешского «сплетница».

11

«Косточка» — пирожное, типа эклер.

12

Зебельклир — в переводе с немецкого «саблебряцатель».

13

Карел Гавличек-Боровский (1821—1856). Выдающийся чешский поэт-сатирик; один из крупнейших политических и литературных деятелей Чехии в период революции 1848 г. Редактировал ряд пражских газет и журналов; основал прогрессивную чешскую газету «Народни новины» (1848—1850; как приложение к этой газете он выпускал сатирический журнал «Шотек» — «Домовой»), а после ее запрещения издавал газету «Слован» (1850—1851).

Перу Гавличка принадлежит множество популярных поэтических произведений: эпиграммы, пародии, стихотворения (в большинстве своем — сатирические) и три сатирические поэмы («Тирольские элегии», 1852; «Крещение святого Владимира», 1854; «Король Лавра», 1854), публицистика, переводы из русской литературы (в частности, Н. В. Гоголя).

В 1845 г. Гавличек составил сборник своих эпиграмм, разделив его на циклы: «Церкви», «Королю», «Родине», «Музам», «Свету».

В настоящем сборнике сохранено это расположение. Эпиграммы «Отец и мать», «Versus memoriales», «Политическая басня», написанные после 1845 г., помещены, как принято в чешских изданиях, в разделы: «Церкви» и «Свету».

14

Рожень — патер Антонин Рост, настоятель пражской семинарии, в которой Гавличек учился в 1840—1841 гг.

15

…Белогорской битвы. — В 1620 г. у Белой Горы близ Праги, сражаясь против австрийских войск, чешская армия потерпела крупное поражение, вследствие чего страна на триста лет потеряла свою национальную независимость; чешским королем был провозглашен австрийский император Фердинанд II (1578—1637).

16

Крупнейшее, оставшееся неоконченным поэтическое произведение Гавличка, направленное не столько против русского самодержавия, сколько против отечественного клерикализма и австрийской реакции. Поэма опубликована впервые уже после смерти автора в 1880 г.

17

Вашек — один из псевдонимов Гавличка.

18

В Бриксене… — автор говорит о своей ссылке в 1851—1855 гг.

19

Ширазская тумбека — сорт табака.

20

Журналист один в ту пору тоже был в остроге… — Гавличек имеет в виду свой арест.

21

Шумавский Франта (1796—1857) — чешский филолог, автор словарей и грамматик чешского языка.

22

Ян Неруда (1834—1891). Выдающийся чешский поэт, прозаик, литературный и театральный критик, публицист, редактор.

Неруда-поэт вошел в литературу как автор больших поэтических сборников: «Кладбищенские цветы» (1857); «Книги стихов» (1867—1872); «Космические песни» (1878); «Баллады и романсы» (1883), «Простые мотивы» (1883—1888), «Песни страстной пятницы» (сб. издан посмертно в 1896 г.). Поэзия Неруды принесла ему славу одного из лучших чешских лириков.

Неруда — основоположник чешской реалистической прозы. Кроме широко известных «Малостранских повестей» (1878), большой популярностью пользуются короткие рассказы Неруды (сборники «Арабески», 1864; «Разные люди», 1871; а также повесть «Босяки», 1872, — одно из первых произведений о чешских рабочих). Неруде принадлежит более двух тысяч фельетонов, а также несколько томов путевых заметок, критических статей, публицистики и т. п.

23

Опубликовано впервые в журнале «Кветы» в 1866 г. «Бранденбуржцы» — опера известного чешского композитора Бедржиха Сметаны (1824—1884). Впервые была поставлена на сцене пражского Временного театра в 1866 г. Премьера оперы вызвала ожесточенные споры.

24

Опубликовано в сборнике «Космические песни» в 1878 г.

25

Любенецкий Станислав (1623—1675); — польский историк и астроном, горячий сторонник теории Коперника, автор книги о кометах («Theatrum cometicum»).

26

Очерк опубликован впервые в газете «Народни листы» в 1870 г.

27

Но накануне провозглашения догмата о непогрешимости графа Маффеи… — в 1870 г. папа Пий IX провозгласил догмат о «папской непогрешимости».

28

…в разноцветные мешки «сакконов»… — Сакконы — верхняя одежда архиерея.

29

…созвал девятьсот пурпурных и фиолетовых голосующих… — то есть кардиналов и епископов, которые в торжественных случаях облачаются в мантии пурпурного и фиолетового цвета.

30

Лойола Игнатий (1491—1556) — основатель наиболее реакционной организации католической церкви — ордена иезуитов.

31

…изобретет новую догму, — например, что граф Маффеи явился плодом непорочного зачатия!.. — Автор пародийно осмеивает провозглашенный в 1854 г. папой Пием IX догмат о «непорочном зачатии богородицы».

32

…мы не слышали, чтобы… на капитолийском столбе «Марфорио»… появился ядовитый вопрос, а внизу наш старый знакомый «Пасквино» дал бы один из своих сатирических ответов… — «Марфорио» и «Пасквино» — простонародные названия античных статуй, на пьедестале которых в средние века римляне вывешивали эпиграммы и саркастические стихи на злобу дня. Статуи как бы вели своеобразный диалог: «Марфорио» предлагал вопросы, а «Пасквино» давал ответы.

33

Sancta simplicitas! (Святая простота!) — По преданию, эти слова произнес Ян Гус, когда какая-то старушка подбросила хворосту в костер, на котором его сжигали.

34

Ренан Эрнест-Жозеф (1823—1892) — французский философ-идеалист, автор книги «История происхождения христианства».

35

Мероде Фридрих Ксаверий (1820—1874) — бельгийский граф, камергер и чашник папы Пия IX; в 1860—1865 гг. был папским военным министром.

36

Антонелли Джиакомо (1806—1876) — кардинал, статс-секретарь Пия IX, в годы его правления пользовался неограниченной властью при папском дворе.

37

…как сам он был мародером… — Автор намекает на происхождение (а возможно, и прошлое) Антонелли, в роду которого было немало разбойников.

38

…законе левитском. — Имеется в виду третья книга библейского пятикнижья, которая носит название «Левит». В ней изложены правила и предписания, касающиеся древнееврейского богослужения и поведения верующего в быту.

39

…нашего Крштина… — Крштин Йозеф — чешский актер нерудовского времени.

40

…несчастного Максимилиана… — Максимилиан Габсбург (1832—1867) — австрийский эрцгерцог. В результате англо-австро-испанской интервенции в Мексике в 1861 г. его провозгласили императором марионеточной Мексиканской империи; был убит в ходе освободительной борьбы мексиканского народа.

41

…о здравии Хуареса… — Хуарес Бенито Пабло (1806—1872) — государственный деятель Мексики, министр юстиции и культов.

42

Опубликовано впервые в 1872 г. в газете «Народни листы».

43

Коллар Ян (1793—1852) — известный чешский поэт.

44

Рюккерт Фридрих (1788—1866) — немецкий поэт и переводчик.

45

Мольтке Хельмут Карл Бернхард (1800—1891) — прусский фельдмаршал.

46

…портрет «турнфатра» Яна — Ян Фридрих Людвиг (1778—1852) — немецкий педагог, основатель немецкого патриотического спортивного общества, ставившего своей целью борьбу за национальное объединение Германии.

47

«Фигаро», «Кикирики» — реакционные французские газеты.

48

Гросс Густав (1856—1935) — реакционный политик, один из руководителей немецкого националистического движения в Австро-Венгрии.

49

Светоний Транквилл Гай (ок. 70—160) — римский историк.

50

Тацит Публий Корнелий (род. ок. 55 — ум. ок. 120) — выдающийся древнеримский историк, оратор и политический деятель.

51

Сватоплук Чех (1846—1908). Один из крупнейших представителей чешской демократической литературы, поэт, прозаик, публицист, В литературу вступил в середине 60-х годов XIX в.

С. Чех-поэт известен как автор ряда социальных поэм, лучшими из которых являются «Лешетинский кузнец» (1883), сатирическая поэма «Гануман» (1884), «Песни раба» (1894), «Косари» (1903), а также нескольких циклов стихов, среди которых выделяются «Утренние песни» (1887) и «Новые песни» (1888).

С. Чех-прозаик — автор знаменитой «Броучкиады» («Путешествие пана Броучка на луну», 1886—1888; «Новое эпохальное путешествие пана Броучка, на этот раз в пятнадцатое столетие», 1888), в которой он с большой обличающей силой показал филистерскую сущность чешского мещанства; ему принадлежит также ряд коротких повестей и рассказов, среди которых много сатирических.

С. Чех — основатель литературного и общеобразовательного журнала «Кветы» (1878), сыгравшего важную роль в развитии чешской литературы.

52

Опубликовано впервые в журнале «Светозор» за 1871 г.

53

Мишле Жюль (1798—1874) — французский мелкобуржуазный историк, автор трудов на морально-философские и естественно-исторические темы.

54

Впервые опубликовано в 1873 г. в журнале «Люмир».

55

Беме Якоб (1575—1624) — немецкий философ-мистик; в молодости был пастухом и сапожником.

56

…фантазии Брейгеля. — По-видимому, имеется в виду фламандский живописец Питер Брейгель Младший (1564 — после 1636), по прозвищу «Адский», писавший картины на фантастические и библейские сюжеты.

57

Ладислав Квис (1846—1913). Популярный чешский поэт. Адвокат по профессии. Известен своими эпиграммами. В 1872 г. увидел свет первый сборник стихов Квиса; в 80-е годы появились в печати сборники его баллад («Глупый Гонза», 1880; «Баллады», 1883; «Черешни», 1884 и др.), в 1897 г. Квис издал сборник эпиграмм; в 1902 г. выпустил двухтомную «Книгу воспоминаний».

58

Йозеф Сватоплук Махар (1884—1942). Выдающийся чешский поэт и прозаик. Начал печататься в 90-х годах XIX в.

Наибольший интерес представляет ранний период творчества Махара, 90-е годы — первое десятилетие 900-х годов. Резкая критика австрийской монархии звучит в это время не только в многочисленных эпиграммах писателя, но и в ряде его стихотворении, особенно в сборниках: «Конфитеор» (три тома, 1887—1889), «Божьи бойцы» (1895), «Сатирикон» (1904) и др. Кроме упомянутых выше стихотворных сборников Махара, широко известны «Четыре книги сонетов» (1891—1893), «Голгофа» (1901) и др., а также его рассказы, фельетоны, статьи (книги: «Старая проза», 1903; «Горсть беллетристики», 1905; «Католические рассказы», 1911 и др.).

В дальнейшем, все теснее сближаясь с идеологией буржуазной партии Т. Г. Масарика (1850—1937), Махар отходит от прогрессивных общественных позиций и становится писателем правого направления.

59

Стихотворение вошло в сборник «Сатирикон» (1904).

60

…свое «эр-же» салонным заменил «эр-зэтом»… — В т. н. «высшем» чешском обществе модно было чешское звукосочетание «рж» (ř) произносить на австрийский лад «рз».

61

Станислав Костка Нейман (1875—1947). Крупнейший чешский революционный поэт первой половины XX в.

Вступил в литературу в 90-е годы прошлого века. Отдав дань увлечению «новым искусством» и анархизмом (Нейман был членом «Омладины» — объединения молодых рабочих и студентов, связанного с социал-демократами, но имевшего сильный анархистский уклон), Нейман пришел к пролетариату, став видным общественным деятелем, одним из основателей Коммунистической партии Чехословакии, а в области искусства одним из основоположников чешской поэзии социалистического реализма. В. 1945 г. правительство народно-демократической Чехословакии удостоило его звания Народного художника.

Из произведений Неймана особенно широко известны книги стихов: «Чешские песни» (1910), «Книга лесов, холмов и вод» (1914), «Красные песни» (1923), «Сердце и тучи» (1935), «Соната земных горизонтов» (1937), «Бездонный год» (1939), «Зачумленные годы» (1946), стихи, написанные после мая 1945 г., а также публицистика писателя.

62

Опубликовано впервые в журнале «Симпликус» в 1934 г. Включено Нейманом в сборник «Сердце и тучи» (цикл «Песни ненависти»).

Стихотворение это — сатира на руководителя чешских фашистов Иржи Стршибрного, заявившего в одной из своих статей, что он «не револьвер, а пушка».

63

Франтишек Гельнер (1881—1914). Талантливый писатель-сатирик и художник-карикатурист. В литературу вступил как поэт, отрицающий лицемерную буржуазную мораль и буржуазное общество; по своим политическим взглядам был близок к анархистам.

Первые сборники стихов Гельнера под характерными названиями «После нас хоть потоп!» (1901); и «Радости жизни» (1903) были опубликованы в библиотеке анархистского журнала «Новый культ», который редактировал С. К. Нейман. Третий сборник «Новые стихи» (1914) был издан посмертно в 1919 г. Кроме стихотворных сборников, литературное наследие Гельнера составляют: сборник рассказов «Путешествие в горы и другие рассказы» (1914, написано в 1912—1914 гг.), роман в стихах «Дон-Жуан» (1912) и ряд других произведений.

Большое место в творчестве Гельнера, особенно в последние годы, занимает боевая политическая сатира, которую автор часто сопровождал своими карикатурами и рисунками.

64

Иван Ольбрахт (1882—1952). Настоящее имя — Камил Земан. Современник и соратник С. К. Неймана, выдающийся пролетарский писатель; был одним из основателей Коммунистической партии Чехословакии, сотрудничал в коммунистической печати.

Из произведений Ольбрахта наибольшей известностью пользуется роман «Анна-пролетарка» (1928) — одно из первых произведений чешской литературы социалистического реализма; роман «Никола Шугай, разбойник» (1933); книга репортажей о Советской России — «Картины современной России» (1920), сборник повестей и рассказов «Так бывало» (1947, 1-е издание 1927 г. под названием «Девять веселых рассказов об Австро-Венгрии и республике»).

Правительство народно-демократической Чехословакии в 1946 г. присвоило писателю звание Народного художника.

65

Впервые опубликовано в «Коммунистическом календаре» в 1923 г. под заголовком: «О том, чего не случилось в Праге 1 июля».

66

Зборов — город близ Тарнополя. Чехословацкие части (из военнопленных), сражавшиеся в конце войны в рядах русской армии, одержали 1 июля 1917 г. под Зборовом победу над австрийскими войсками.

67

…итальянских легионеров… — Так называли солдат чешских легионов в Италии, организованных из военнопленных.

68

Спортсмены-«соколы» — члены массовой спортивной организации «Сокол».

69

«Наша программа — Табор» — лозунг, который выдвинул идеолог чешской буржуазии Т. Г. Масарик в годы первой мировой войны, когда шла борьба за создание самостоятельной Чехословакии. От программы «таборской коммуны», которая была основана радикальным крылом гуситов в начале XV в., эта программа чехословацкой буржуазии была чрезвычайно далека.

70

Прокоп Голый (ок. 1380—1434) — таборит, один из последних гуситских военачальников; в 1434 г. потерпел жестокое поражение в битве под Липанами.

71

Ярослав из Штернберка — чешский полководец, успешно сражавшийся против татар во время нашествия татарских орд на Европу в середине XIII в.

72

…назвался отцом Радецким… — Радецкий Йозеф (1766—1858) — австрийский фельдмаршал.

73

Лидова партия — реакционная католическая партия.

74

…папашей… — Имеется в виду Т. Г. Масарик.

75

…отбыли с политическими целями в Словакию. — В Словакии в это время еще имели место революционные выступления.

76

Лурдское видение. — Близ города Лурда, во Франции, в середине XIX в. людям якобы явилась богородица.

77

Специальный фонд — фонд, создававшийся буржуазным правительством для поддержки банков и крупных финансистов.

78

…двадцатью семью казненными чешскими панами. — В 1620 г., после поражения в битве у Белой Горы, на Староместской площади в Праге были казнены 27 руководителей борьбы за независимость Чехии.

79

Яромир Йон (1882—1952). Настоящее имя — Богумил Маркалоус. До первой мировой войны был учителем чешского языка и литературы, изредка выступал в демократической печати с критическими статьями. В годы войны начинает публиковать в газетах и журналах небольшие рассказы из солдатской жизни. Лучшие из этих рассказов (среди них несколько сатирических) составили вышедшую в 1920 г. первую книжку Йона — «Вечера на соломенном тюфяке» (второе, дополненное издание вышло в 1930 г.). Впоследствии Йон издал еще несколько сборников рассказов, книгу о постройке чешского Национального театра («Райский остров», 1938), первый том романа «Мудрый Энгельберт» (1940) и ряд других произведений.

80

Ярослав Гашек (1883—1923). Всемирно известный чешский сатирик и юморист, автор «Похождений бравого солдата Швейка». Начал писать около 1900 г.

До первой мировой войны Гашек издал несколько сборников рассказов: «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории» (1912); «Заботы пана Тенкрата» (1912); «Что бывает при падении в Татрах», «Гиды для иностранцев и другие сатиры в пути и дома» (1913).

Оказавшись во время войны в плену в России, Гашек в годы гражданской войны безоговорочно перешел на сторону русской революции, вступил в ряды большевистской партии. Он работал в политотделе 5-й Красной Армии, выступал со статьями в армейской печати, редактировал ряд изданий. Вернувшись на родину в конце 1920 г., он сотрудничал в печати компартии Чехословакии, опубликовал несколько сборников рассказов («Пепичек Новый и другие рассказы», 1920; «Трое с акулой и другие поучительные истории», 1920; «Конференция по разоружению и другие юморески», 1922) и работал над своим крупнейшим произведением «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», которое так и не успел закончить.

81

Опубликовано впервые в газете «Право лиду» в 1908 г. Поводом для рассказа послужило сенсационное сообщение в газете «Пражски курьер илюстрованы» 22/VII—1908 г. под названием «Таинственная мать Антонии Козловой найдена».

82

…состряпано из Марлит, …Карлен, Шварц… — Марлит Евгения (1825—1887) — немецкая писательница; Карлен-Флюгаре Эмилия (1807—1892), Шварц Мария-Софья (1819—1894) — шведские писательницы, авторы назидательных романов из семейной жизни.

83

Опубликовано впервые в газете «Чехослован» (Киев) в 1916 году.

84

«Народни политика» и «Глас народа» — печатные органы реакционной старочешской партии, проводившей политику верности Австро-Венгерской империи.

85

…сражался за Австрию под Кустоцей. — Во время австро-итальянской войны, в июне — июле 1848 г., близ селения Кустоца на севере Италии между австрийскими и итальянскими войсками произошли два больших сражения, во время которых итальянская армия потерпела крупное поражение.

86

Рассказ написан в 1910—1911 гг. Опубликован впервые в одиннадцатом томе первого собрания сочинений Ярослава Гашека (1924—1929).

87

Гонведы — венгерские войсковые части в старой Австро-Венгрии.

88

…хотя бы одни урало-алтайцы. — Венгерский язык относится к группе урало-алтайских языков, к которым принадлежат также финский, остяцкий, вогульский, пермяцкий и, более отдаленно, турецкий, болгарский и др. (Прим. автора.)

89

Больше трехсот слов украли они у венгров! — В действительности все приведенные слова являются в венгерском языке славянскими заимствованиями.

90

Карел Чапек (1890—1938). Один из крупнейших чешских писателей XX в. В литературу вступил в 10-е гг.

Прошел сложный творческий путь. Буржуазный демократ по своим политическим взглядам, Чапек испытал сильное влияние идеалистических философских теорий (особенно философии позитивизма), что сказалось на многих его произведениях, особенно 20-х годов.

В 30-е годы, период наступления реакции, активизации фашизма в Европе писатель солидаризируется с демократическими силами страны и приходит в лагерь антифашистов. Сатира Чапека в эти годы становится особенно острой и бичующей.

Кроме фантастического романа «Война с саламандрами» (1935), представляющего блестящую сатиру на капиталистическое общество, обличающего фашизм, как порождение этого общества, широко известны его антифашистские драмы «Белая болезнь» (1937) и «Мать» (1938); «Рассказы из обоих карманов» (1929), «Картинки родины» (1930), «Путевые очерки» (1923—1936), книга «Апокрифов» (1932), трилогия: «Гордубал», «Метеор» и «Обыкновенная жизнь» (1933—1934), повесть «Первая спасательная» (1937), книга сатирических очерков «Как это делается» (1938), пьесы, сказки.

91

Опубликовано впервые в газете «Лидове новины» в 1928 г. Рассказ вошел в сборник «Рассказы из одного кармана» (1929).

92

Сазавский случай. — Имеется в виду действительное происшествие, случившееся в Сазаве, дачном поселке близ Праги, когда группа фашиствующих хулиганов напала на служащего одного министерства и выкрала у него секретные документы, касающиеся судебного дела фашиста, бывшего генерала Гайды.

93

Опубликовано впервые в газете «Лидове новины» в 1937—1938 гг. Очерки вошли в книгу «Как это делается» (1938).

94

«Ступени старого замка». — Так называется старинная улица в районе Града — Пражского кремля. Оттуда открывается широкая панорама Праги.

95

Маха Карел Гинек (1810—1836) — выдающийся чешский поэт-романтик.

96

…молодой астроном Штефаник… — Имеется в виду Милан Ростислав Штефаник (1880—1919) — министр обороны в первом чехословацком правительстве, сформированном в 1918 г., который по образованию был астроном.

97

Ян Козина — вождь крестьянского восстания 1693 г. в Чехии.

98

Йозеф Гора (1891—1945). Выдающийся чешский поэт. В 20-е годы — видный деятель компартии. После 1929 г. временно отходит от рабочего движения. В поэзии Горы этих лет появляются нотки пессимизма в отношении перспектив революции. Однако в период, когда над Чехословакией нависла угроза фашистской оккупации, поэт вновь обращается к народу (сборник «Родина», 1938).

Из творческого наследия Горы наибольшее значение имеют сборники социальной поэзии — «Рабочий день» (1920), «Сердце и суета мира» (1922) и «Бурная весна» (1923); некоторые лирические сборники; роман «Социалистическая надежда» (1922); отдельные прозаические произведения, среди которых выделяется повесть «Смерть супругов Пивода» (1928); наконец, замечательные переводы русских поэтов — Пушкина (Горе принадлежит лучший чешский перевод «Евгения Онегина»), Лермонтова, Есенина, Блока, Широко известны также многочисленные стихотворные сатиры Горы (сб. «Из политической святыни», 1924: «Среда», 1934, и др.).

В 1945 г. Горе было посмертно присвоено звание Народного художника.

99

Опубликовано в сборнике «Из политической святыни» (1924).

100

Махар — см. прим. 58. — Автор имеет в виду деятельность Махара в 1918—1924 гг. как генерального инспектора чехословацкой армии.

101

Соукуп Франтишек (1871—1940)) — деятель социал-демократической партии. После образования в 1918 году буржуазной Чехословацкой республики — идеолог правого крыла социал-демократии.

102

Рашин Алоис (1867—1923) — один из лидеров буржуазной младочешской, а затем национально-демократической партии. В 1919 году Соукуп и Рашин вошли в состав т. н. «коалиционного» правительства Чехословакии.

103

Швегла — лидер чешской реакционной аграрной партии, в 1918—1920 гг. — министр внутренних дел, в 1922—1929 гг. — премьер-министр Чехословакии.

104

Опубликовано в издании стихов Горы 1953 г. с рукописи. Сатира на предвыборную кампанию 1935 г., когда реакционные силы пытались захватить власть в стране.

105

Карел Полачек (1892—1944). Писатель-сатирик, сотрудник ряда юмористических журналов, судебный репортер. В 1944 г. погиб в концентрационном лагере Терезин. В литературу вступил в 1926 г.

Придерживаясь умеренных политических взглядов, Подачек в то же время резко критиковал чешское мещанство и особенно — жизнь буржуазного «общества» небольших провинциальных городков. Кроме многочисленных антимещанских рассказов, известны его романы «Дом на площади» (1928) и «Михелуп и мотоцикл» (1935), Задуманный Полачеком цикл романов из жизни небольшого городка («Уездный город», 1936; «Герои идут в бой», 1937; «Подземный город», 1938; «Распродано», 1939) остался незавершенным.

106

Иржи Гауссман (1898—1923). Популярный чешский сатирик. С 1917 г. сотрудничал в ряде юмористических журналов; в 1919 г. издал книгу сатирических стихотворений и пародий «Песни позорящие», в 1922 г. — сборник «Страшные рассказы» и роман «Промышленное производство добродетели». В 1923 г., уже после смерти Гауссмана, вышел второй сборник его стихов «Гражданская война». В последние годы своей жизни Гауссман примыкал к литературной молодежи, группировавшейся вокруг Чехословацкой компартии.

107

Рассказ вошел в сборник «Страшные рассказы» (1922).

108

Кнапп Георг (1842—1926) — немецкий буржуазный экономист, известен как автор лженаучной «государственной теории денег».

109

Лифманн Роберт (1874—1941) — немецкий буржуазный экономист. Ему принадлежит работа «Деньги и золото» (1916).

110

Франтишек Кубка (р. в 1894 г.). Известный современный писатель старшего поколения, публицист, борец за мир.

Произведения Кубки 20-х и 30-х годов немногочисленны: две пьесы, несколько небольших сборников стихов и рассказов. Любопытна вышедшая в 1924 г. книга его статей «Поэты революционной России».

Свои основные произведения Кубка создал после 1945 г. Сюда относятся: два сборника рассказов на политические темы — «Маленькие рассказы для мистера Трумэна» (1951) и «Голубка мастера Пикассо» (1953); цикл из семи романов о судьбе чешской семьи на протяжении столетия (1845—1945); исторические романы — «Его звали Ечминек» (1957); и «Возвращение Ечминека» (1959); две книги очерков о Болгарии (1949), сборник «Путешествия» (1958); три книги воспоминаний «Своими глазами» (1959—1961).

111

Опубликовано в сборнике «Маленькие рассказы для мистера Трумэна» (1951).

112

Дольфус Энгельберт (1892—1934) — австрийский реакционный политический деятель. Был убит во время путча, организованного австрийскими национал-социалистами, агентами гитлеровской Германии.

113

Франтишек Немец (р. в 1902 г.). Современный чешский писатель и журналист.

В начале литературной деятельности выступил как поэт (два сборника 1920 и 1921 гг.), но в дальнейшем писал, в основном, короткие рассказы: книги 1922 г. и 1944 г. и сборник «Судебные заметки» (1936). Написал также юмористический роман «Алиби» (1932), пьесу «Баку горит» (1932) и другие произведения.

114

Вацлав Лацина (р. в 1906 г.). Современный чешский прозаик. Начал писать в середине 20-х годов; до 1945 г. выпустил шесть сатирических сборников, содержащих преимущественно литературные пародии, сатиру на мещанство, политическую сатиру и пр.

После 1945 г. издал книги сатир: «Слушай и пиши!» (1949), «Сорняки на кладбище» (1951) и «Беседы с буржуа» (1953; за этот сборник он удостоен государственной премии 1954 г.), цикл сатирических стихотворений «Говорит пан Еминек» (1951). В 1955 г. вышел том избранных сатир Лацины; в 1956 г. — сборник «Остатки прошлого»; в 1957 г. — сборник «Сегодня и ежедневно»; в 1959 г. — сборник сатирических стихов «Малый атлас пастей, ртов и ротиков»; в том же году появился в печати сборник рассказов о современности — «Книга путешествий», С 1945 г. и до настоящего времени Лацина продолжает цикл романов о мещанстве «Господа забавляются».

115

Иржи Марек (р. в 1914 г.). Настоящее имя — Иржи Пухвейн. Современный чешский писатель. В литературу вступил в 1944 г. (сборник рассказов «Жизнь не возвращается» и роман «Печать верности»). После 1945 г. вышли еще два романа Марека — «Люди идут во тьме» (1946) и «Деревня под землей» (1949), сборник рассказов из жизни шахтеров — «Над нами рассвет» (1950), сборник репортажей о Советском Союзе — «Радостные встречи» (1951), сборник рассказов о детях — «Молодые бойцы» (1953), два сатирических сборника — «Из кирпича и улыбок» и «Посмейтесь над вчерашним днем» (1953), книга репортажей о Народном Китае (1957), сборники небольших рассказов — «Маленькие драмы» (1960) и «Жить среди людей» (1961).

116

Опубликовано впервые в газете «Литерарни новины» в 1954 г. (№ 5).

117

…в эпоху бидермейера. — Бидермейер — направление в западном искусстве первой половины XIX в.

118

Ян Дрда (р. в 1915 г.). Современный чешский писатель и публицист. В литературу вступил в конце 30-х годов.

Из произведений Дрды до 1945 г. наиболее известным является сатирический роман «Городок на ладони» (1940). В 1946 г. вышел из печати широко популярный сборник рассказов Дрды «Немая баррикада», а также книга репортажей из зала суда над немецкими военными преступниками — «Письма из Нюрнберга». В последующие годы Дрда выступил с рядом рассказов, публицистических статей, путевых очерков и т. п., многие из которых переведены на русский язык. В 1953 г. вышел сборник «Красная Тортиза», в который писатель включил свои лучшие рассказы последних лет.

Дрда известен также как драматург; его пьесы «Игры с чертом», «Ольдржих и Божена», «Дальскабаты, грешное село, или Забытый черт» поставлены на сцене и тепло встречены зрителями. Несколько изданий выдержала книжка Дрды «Чешские сказки» (1-е издание 1958 г.).

119

Карел Брадач (р. в 1918 г.). Современный писатель-сатирик, сотрудник юмористического журнала «Дикобраз». Писать начал после 1945 г. В 1950—1951 гг. вышел первый сборник сатир Брадача, в 1952 г. — второй, в 1954 г. — третий. Известен он и как составитель и редактор сборников чешской сатиры и юмора; часто выступает с сатирическими стихами на страницах различных периодических изданий.

120

Людвик Ашкенази (р. в 1921 г.). Современный чешский писатель и очеркист. В 1950 г. вышло два первых сборника репортажей Ашкенази «Милая улица» и «Немецкая весна»; в 1951 г. — книга репортажей «Голубой дневник»; в 1952 г. — сборник рассказов «Сто огней»; в 1953 г. — книга политических сатир «Высокая политика»; в 1955 г. — сборник рассказов «Майские звезды», книга репортажей «Повсюду я встречал людей» и «Детские этюды»; в 1956 г. — книга репортажей о США — «Бабье лето»; в 1959 г. — сборники рассказов «Любовники из ящика» и «Собачья жизнь»; в 1960 г. — книжка рассказов и стихов «Черный ящичек», пьеса «Гость»; в 1961 — пьеса «Императорско-королевский жених».

121

Иржи Пик (р. в 1925 г.). Современный чешский сатирик, сотрудник журнала «Дикобраз». В 1954 г. издал первую книгу стихотворных сатир «Без покрывала»; в 1955 г. — вторую книгу «Птицы и другие рыбы»; в 1956 г. — сборник «Пародий»; в 1958 г. — книгу сатир «Кладиатор»; в 1961 г. — книгу рассказов «Монологи».

122

Павел Когоут (р. в 1928 г.). Чешский поэт, драматург, новеллист, очеркист.

Дебютировал рассказами для детей в 1949 и 1950 гг.; в 1952 г. опубликовал первый сборник стихов — «Стихи и песни»; в 1954 г. вышла в свет вторая книга его стихов — «Время любить и бороться»; в 1955 г. — «Три книги стихов».

В последнее время Павел Когоут уделяет основное внимание драматургии и кинодраматургии. Из его пьес наиболее известны — «Хорошая песня» (1952, в стихах), «Сентябрьские ночи» (1955), «Такая любовь» (1957), «Третья сестра» (1960).

123

Ярослав Дитл (р. в 1931 г.). Молодой чешский прозаик и драматург.

Начал писать еще студентом. В 1952 г. выступил с небольшими юмористическими рассказами для радио; в 1958 г. дебютировал в театре водевилем «Переполох в Екатеринин день» (у нас известна под названием «Свиные хвостики»). После этого написал еще три пьесы: «Осторожно, искушение!» (1959), «Четверо из большого города» и «Были однажды двое» (1960).