Чешская сатира и юмор

Примечания

1

Блажен тот, кто далек от старости (лат.).

2

Все начинается от меня (лат.).

3

«Радуйтесь жизни» (нем.).

4

Искаж. нем. «Fräulein» — барышня.

5

а я не хочу срамиться (нем.).

6

В данном случае: Послушай (нем.).

7

помещика (нем.).

8

устала — будто разбита! (нем.)

9

Я пересчитала (диал. нем.).

10

сама знаешь (нем.).

11

Еще и эта! (нем.)

12

хорошенькое было б дело (нем.).

13

Войдите! (нем.)

14

Простите, госпожа бургомистерша (нем.).

15

Изумительно (нем.).

16

Нет, это неслыханно! (нем.)

17

неразлучны (нем.).

18

вечер с танцами (нем.).

19

возможно ли (нем.).

20

Меня удивляет (нем.).

21

интимная связь (нем.).

22

Боже сохрани! (нем.)

23

неотесанный народ (нем.).

24

Не могу понять (нем.).

25

образованна (нем.).

26

От немецкого «Bildung» (образование).

27

заранее (нем.).

28

развлечение (нем.).

29

в высшей степени неприлично (нем.).

30

Здесь: Как это вам понравится! (нем.)

31

Говорю вам (диал. нем.).

32

Перевод Л. Белова.

33

Профессор права на экзамене спрашивает (лат.).

34

Студент отвечает (лат.)

35

Тебе бога хвалим… (лат.)

36

День гнева, день тот… (лат.)

37

Тебя молим, выслушай нас… (лат.)

38

Слава в вышних богу… (лат.)

39

Верую во единого бога… (лат.)

40

Молитесь, братья… (лат.)

41

Блажен, кто приидет… (лат.)

42

Свят, свят, свят… (лат.)

43

Во имя господне… (лат.)

44

Достойно и праведно… (лат.)

45

Господь с вами… (лат.)

46

Пресвятая богородица… (лат.)

47

Агнец божий, несущий… (бремя прегрешений) (лат.).

48

Прииди, дух святой… (лат.)

49

Услыши нас, господи… (лат.)

50

Полны небеса… (лат.)

51

Справедливо и спасительно… (лат.)

52

Спаситель мира… (лат.)

53

На тебя уповал я, господи… (лат.)

54

Избави нас от лукавого… (лат.)

55

Выслушай, господи, слово мое… (лат.)

56

Из бездны воззвал я к тебе, господи… (лат.)

57

Даруй нам мир… (лат.)

58

От врат преисподней… (лат.)

59

Моя вина, моя великая вина… (лат.)

60

Спаси, владыка… (греч.)

61

И не введи нас во искушение… (лат.)

62

Как было и ныне, и присно… (лат.)

63

И во веки веков. Аминь… (лат.)

64

Мотив заимствованный. Прошу учесть — мне столь нелюбезное отношение к дамам и в голову бы не пришло. (Прим. автора.)

65

и да пребудет вечно! (лат.)

66

римский форум (лат.).

67

Куда идешь ты, господи? (лат.)

68

анафема! (лат.)

69

дом детей (итал.).

70

в кардинальском стиле (итал.).

71

в епископском стиле (итал.).

72

платок для вытирания пота (лат.).

73

Если бы святому Павлу дали епископство, этот обличитель стал бы ленивцем, как и другие братья (старонем.).

74

выпивки в честь патрона (итал.).

75

ресторатора (итал.).

76

«отца гимнастики» (нем.).

77

Мой милый! (франц.)

78

на понижение (франц.).

79

с их (нем.).

80

заметьте (лат.).

81

бессмыслица (лат.).

82

современный солдат (нем.).

83

Пражанин (нем.).

84

Молдавия (нем.).

85

Господа!! (нем.)

86

Черта с два! (польск.)

87

Фи… (франц.)

88

Фу, черт! (венгер.)

89

совершенно верно… (нем.)

90

Ты — друг (нем.).

91

Господа, вы не господа, понимаете, господа (нем.).

92

Тихо! (нем.)

93

Хорошо, хорошо! (нем.)

94

Слава богу (нем.).

95

привет (лат.).

96

Едем! (франц.)

97

вставай! (нем.)

98

тридцать и сорок (франц.).

99

Черт возьми! (франц.)

100

ров (словацк.).

101

сундук (словацк.).

102

шкаф (венгер.).

103

ужин (словацк.).

104

лучи славы (лат.).

105

в карцере и темнице! (лат.)

106

Игра слов — в чешском языке слова «ставка», «вопрос» и «любовь» — sázka, otázka, láska — созвучны. (Прим. перев.)

107

«Опыты по изучению воздействия воздуха и воды» (нем.).

108

Шогер — искаж. нем. «Schwager» — шурин, свояк.

109

Северный человек (нем.).

110

соколиный двор (нем.).

111

командирша (франц.).

112

манеже (нем.).

113

дружескую вечеринку (нем.).

114

«Работа освобождает» (нем.).

115

дружочек (нем.).

116

Все равно (нем.).

117

место переклички (нем.).

118

моя дорогая (англ.).

119

Боже мой (нем.).

120

Будьте здоровы! (лат.)

121

Будьте здоровы! (нем.)