О юморе: случка ослиц и луковиц Перевод Шаши Мартыновой

Если скрещивать ослиц и луковицы,

получится, в общем, много лука с большими ушами.

Это начало анекдота.

Легкомыслие языка,

бесцельное

следствие игры,

когда просто озоруешь,

выдергиваешь то одно, то другое

из нескончаемых возможностей

и складываешь вместе.

Ум идет в жопу — на весь вечер.

Потеха, ну да, но

не суть;

и, в общем, не то, на что надеялся,

скрещивая ослиц и луковицы

лишь так, как можно их скрестить —

в умах, до того необузданных, что соединяют это,

просто поглядеть

что получится.

А получаются,

в общем,

луковицы с большими ушами.

Но любовь всегда вознаграждает воображение,

и хоть изредка получается

норовистая ишачиха,

от которой наворачиваются слезы.

Загрузка...