Женщина в комнате, набитой поролоновыми числами Перевод Шаши Мартыновой

Женщина сидит на стуле с прямой спинкой

в комнате, набитой поролоновыми числами,

которые движутся, словно молекулы

у абсолютного нуля. Медленнее,

чем в замедленной съемке, они

стукаются о стены квадратной комнаты,

отскакивают без всякого порядка

бьются о другую стену, потолок, пол или о женщину

и отлетают как попало

снова. Бесконечно.

Это не больно.

Цифры от нуля до девяти,

размером с пончик,

сделаны из поролона

и движутся так медленно,

что от них легко уворачиваться.

Женщина сидит на стуле посреди комнаты

и не уклоняется от ударов.

Давно уж позади слезы,

мольбы, смех, молитвы —

и ныне она преисполнена

могучей решимости,

превыше любых вообразимых возможностей.

Она сидит.

Без видимого выхода.

Без различимого надзирателя.

Без имени.

Загрузка...