Флэшмен и Морской волк

Глава 11

Понятия не имею, как долго нас оставили в этой камере, но это был один из самых безрадостных периодов в моей жизни. В какой-то момент старый священник позвал меня:

— Крепись, сын мой. Бог с нами, он даст тебе силы.

Что ж, могу вам сказать, в тот момент я чувствовал крайне мало сил. Я сидел, дрожа от холода и страха, и смотрел, как эта проклятая жаровня раскаляется все сильнее. Через некоторое время я уже чувствовал исходящий от нее жар и видел дрожащее марево над ней. И хотя дрожь от холода, возможно, и унялась, я все еще трепетал от страха при мысли о том, как эти инструменты раскаляются в углях.

Наконец дверь снова открылась, и вошел палач. Злобно ухмыльнувшись мне, он подошел к жаровне и, достав из кармана тряпку, чтобы обернуть рукоятку, вытащил нож. Он плюнул на лезвие, и я услышал, как его слюна зашипела от жара.

— Похоже, пора посылать за полковником, — сказал он, вставляя лезвие обратно в угли. — Скоро ты заговоришь, англичанин, — добавил он, поворачиваясь, чтобы выйти из комнаты.

Проходя через дверь, он крякнул. Я поднял глаза, чтобы посмотреть, почему он замешкался, и на секунду ничего не понял. Наконец, когда его колени начали подгибаться, я увидел маленький металлический треугольник, торчащий у него из спины, — кончик клинка, с которого он теперь соскальзывал на пол. Рука, державшая клинок, выдернула его из тела, и в дверном проеме появился Кокрейн.

Этот единственный миг — причина, по которой я миллион раз прощу ему все его раздражающие черты. Облегчение нахлынуло на меня, словно физическая сила, и если бы я не был уже привязан к стулу, я бы, вероятно, упал.

— Привет, Флэшмен. Ты что-то задержался, так что мы решили, что лучше зайти и забрать тебя. — Кокрейн улыбнулся, входя в комнату в сопровождении четырех хорошо вооруженных матросов. Один развязал меня, двое других подошли и помогли священнику медленно подняться на ноги. Четвертый обыскал комнату и нашел в полу люк.

— Очень рад вас видеть, мой прием здесь как раз собирался стать теплее, — я указал на жаровню и труп, — а этот персонаж надеялся уговорить меня запеть.

— Боже правый, — сказал Кокрейн, используя носовой платок, чтобы вытащить один из инструментов, — это что, орудия пыток?

— Что ж, если это щипчики для ногтей, то чертовски грубые. Они сломали все пальцы и сорвали все ногти со рук священника. Осторожнее с ним, парни.

Теперь я мог стоять и хотел лишь выбраться из этой комнаты. Когда я вышел на улицу, уже виднелся тусклый серый свет рассвета. В маленьком огороженном дворе, окружавшем башню, у ворот лежали тела двух испанских солдат, а еще четверо были связаны как пленники.

— Вы случайно не захватили или не убили испанского полковника? — спросил я, увидев тела.

— Нет, — сказал Кокрейн, выходя за мной. — Арчи последовал за тобой в город, видел твой арест и насчитал всего полдюжины солдат, но их, скорее всего, больше. Я привел тридцать человек из команды на случай, если придется тебя вырубать. Эй, а это что такое?

Через ворота мы увидели нескольких горожан во главе с толстяком, перевязанным кушаком, которые направлялись во двор. Кокрейн пошел им навстречу, и толстяк тут же разразился потоком быстрой испанской речи, и Кокрейн посмотрел на меня в ожидании перевода.

— Это мэр города, — объяснил я, — и он спрашивает, нашли ли мы их священника и жив ли он.

Кокрейн подвел мэра к месту, где теперь лежал старик, прислоненный к внешней стене башни; им занимался Гатри, корабельный хирург. Один из других посетителей пошел с мэром, который тут же разрыдался, увидев священника и пропитанные кровью тряпки, которые осторожно снимали с его рук.

— С ним все будет в порядке? — спросил я Гатри.

— О да, полагаю. Пальцы у него будут немного кривоваты, но если он оправится от шока последних нескольких дней, все будет хорошо. Он выглядит крепким стариком.

Другой посетитель представился по-английски.

— Я местный врач. Я присмотрю за отцом, когда вы уедете. Вероятно, лучше будет спрятать его за городом на случай, если солдаты вернутся. — Врач свысока посмотрел на мэра, который теперь сидел на корточках рядом со священником и, всхлипывая, извинялся перед ним. — Мэр смущен, потому что горожане уже несколько дней настаивали, чтобы он потребовал у солдат освобождения нашего священника. Но он боялся.

Встретившись с Абрантесом, я сочувствовал мэру. Любые подобные требования, скорее всего, закончились бы для него раскаленным маникюром. Вспомнив о своей миссии, я спросил:

— У священника есть родственники в этих краях?

На секунду врач странно на меня посмотрел, словно я намекал, что священник погряз в грехе и прячет где-то неофициальную жену и детей, но затем, решив, что вопрос задан искренне, ответил:

— У него есть брат, который живет в Кадисе. Мы послали ему сообщение, как только священника арестовали, поскольку у него есть некоторое влияние среди военных. Но он еще не прибыл.

Я понял, что должен передать послания священнику здесь и сейчас. Я видел, как к башне подходят все новые горожане, в том числе двое с носилками.

Я присел на корточки рядом со священником, Гатри и мэром, который, казалось, уже приходил в себя.

— Не могли бы вы оставить меня наедине со священником на минуту? Он был большим утешением, когда мы были вместе в плену, и я хотел бы его поблагодарить.

Гатри, конечно, знал о моей миссии и улыбнулся. Он встал и отвел других зевак и мэра на несколько ярдов в сторону, чтобы дать нам уединиться.

— Ваш брат уже в пути, — тихо сказал я. — Бумаги для него спрятаны в щели между стеной и гротом Девы Марии на перекрестке в городе. У вас есть кто-то, кому вы доверяете и кто может их забрать для вас?

— Я не знал, что вы знаете, что бумаги для моего брата, — тихо проговорил священник. — Когда вы сказали солдату, что не знаете, я подумал, вы говорите правду. Спасибо, что защитили моего брата. — Даже в такой момент, когда его руки, должно быть, горели от боли, священник излучал спокойное достоинство. Он добавил: — Да, я смогу их забрать. Я знаю это место.

Я почувствовал, что просто обязан быть с ним честен. Мы делили эту камеру, и я не хотел его обманывать.

— Не думаю, что я смог бы защитить вашего брата, подвергни они меня пыткам.

— Знаю. Я и сам теперь сомневаюсь, хватило бы у меня сил, если бы я защищал не родного брата. Но Бог дает нам силы, когда мы молим его о помощи. Возможно, он услышал ваши молитвы и послал спасение? — Старик улыбнулся этой мысли. — Поблагодарите за меня ваших друзей. Я бы дал вам благословение, но поскольку вы протестант, а руки мои сломаны, это было бы и мучительно, и тщетно. Но я желаю вам и вашим друзьям всего доброго… покуда вы не охотитесь на невинных испанцев.

— Удачи вам и вашему брату, — ответил я, поднимаясь.

Люди с носилками и врач подошли, чтобы перенести священника со двора, но он настоял на том, чтобы выйти без носилок, и по пути лично поблагодарил Кокрейна за спасение. После этого Кокрейн подошел ко мне.

— Не люблю я священников. Слишком много в них гнили, когда прощение грехов можно купить за деньги. Но в этом, надо признать, есть мужество. Ваша миссия здесь завершена? Я бы хотел отправиться в путь.

Едва я открыл рот, чтобы ответить, как прозвучал горн.

— А вот это мне не нравится, — сказал Кокрейн и одним махом вскочил на бочки у северной стены, чтобы выглянуть наружу.

Я бросился за ним и как раз успел увидеть, как в трехстах ярдах от нас из зарослей на севере показался эскадрон из примерно шестидесяти испанских кавалеристов и выехал на полосу твердого песка и гальки у самого моря. Я посмотрел направо, чтобы сориентироваться — ведь когда нас сюда привезли, я был без сознания и понятия не имел, где находится башня. Море билось о пляж в двухстах ярдах справа от нас, и там, на пляже, стоял катер, доставивший команду «Спиди», и горстка местных рыбацких лодок. Кавалерия остановилась у самой воды и, казалось, чего-то ждала.

— Они провоцируют нас на рывок к шлюпке, — сказал Кокрейн. — Это будет бойня. Они настигнут нас со своими саблями задолго до того, как мы успеем ее спустить на воду.

— Где «Спиди»? — спросил я.

— О, он надежно укрыт в соседней бухте за скалами. — Кокрейн уже достал подзорную трубу и изучал кавалерию. — Они разодеты в пух и прах, не думаю, что они станут слезать с лошадей, чтобы рубить саблями ворота. Нет, здесь они на нас не нападут, но и уйти мы не сможем, пока они там.

Кто-то еще взобрался на бочки рядом с нами, и, обернувшись, я увидел улыбающегося мне Арчи.

— Рад снова видеть тебя в сознании. — Кокрейну он добавил: — Что теперь, дорогой брат?

— Возьми пару человек и тщательно обыщи это место. Посмотри, что в каждой бочке, что на вершине башни и что в той подземной комнате. Если нам придется защищать это место, я должен знать, какие у нас есть ресурсы. Скажи-ка, Флэшмен, тот офицер в кавалерии, в мундире, отличном от остальных, — это не тот тип, что тебе угрожал?

Кокрейн передал мне подзорную трубу, и я, слегка дрожащей рукой, навел ее на отряд всадников — и точно, во главе их был Абрантес. Нервы мои сдавали. Каких-то полчаса назад я был привязан к гарроте, и впереди меня ждали лишь боль и пытки. Затем меня спасли, и все, казалось, наладилось, но не прошло и нескольких минут, как я снова влип по уши, в ловушке у того же самого негодяя, что и раньше. Я подтвердил, что это действительно полковник. Для полноты картины я объяснил, как он позволил мне убить одного из своих сообщников, потому что Абрантес счел, что тот доставляет ему неудобства.

— Боже правый! — воскликнул Кокрейн. — Вы его убили? Никогда бы не подумал, что среди нас есть такой головорез.

Я умолчал о том, что меня спровоцировали на этот поступок, — объяснять сейчас казалось бессмысленным. Я предпочел, чтобы меня считали опасным членом команды, дурак я этакий.

Минуту или две спустя вернулся Арчи и доложил, что на вершине башни стоит старая пушка, нацеленная в море, но без ядер. В комнате под пушкой — две бочки пороха сомнительного качества. Еще ниже — та самая комната на первом этаже, где меня держали, а под ней — очень глубокий подвал, футов двенадцать-восемнадцать глубиной, частично затопленный и пустой. Кроме башни, была еще небольшая пустая деревянная конюшня и грязная кухня, где еды хватило бы на дюжину человек, бочка оливкового масла и три бочки пресной воды. По двору также были разбросаны пустые винные бочки, включая те, на которых мы стояли.

Что ж, подумал я, если ты сможешь превратить этот набор недостатков в преимущество, я бы на это посмотрел. Вслух я спросил:

— Что будем делать? Ждать темноты, а потом попытаться ускользнуть?

— Возможно, — задумчиво произнес Кокрейн. — Хотя тогда они подтянут своих людей поближе к лодкам, и у них могут оказаться карабины, а не только сабли. Мы многих так потеряем. Может, лучше попытаться вывести людей группами через город ночью, пока они думают, что мы все еще здесь.

Стена двора была десяти футов в высоту, так что выглянуть за нее могли лишь те, кто стоял на бочке. Кокрейн приказал расставить бочки равномерно вдоль стен, а затем разобрать конюшню на доски, которые уложили поверх бочек, создав стрелковую ступень. Он также послал группу людей наверх, чтобы развернуть пушку на башне на север. Без ядер лучшее, что они могли сделать, — это зарядить ее порохом и ведром гальки, чтобы получить каменный аналог картечи, если враг решит атаковать. Кавалерия, однако, не выказывала никакого желания нападать, и, как только они увидели, что рывка к лодкам не предвидится, большинство спешилось, а нескольких отправили с донесениями. Причина их расслабленности стала ясна незадолго до полудня, когда дальше по пляжу появились новые мундиры. Сначала показалась колонна из примерно двухсот пехотинцев, а чуть позже — еще лошади, тянувшие пушку.

До этого момента я черпал уверенность в спокойствии Кокрейна. Я представлял, что с наступлением темноты мы найдем способ уйти, поскольку был полон решимости не попадать снова в лапы Абрантеса. Но теперь нас превосходили численностью шесть к одному, и не похоже было, что враг собирается дать нам дождаться темноты. Они просто пробьют дыру в стене и ринутся внутрь. Даже Кокрейн выглядел несколько обеспокоенным этим последним развитием событий. Проблема, как он объяснил, заключалась в том, что у нас было всего шесть мушкетов, отнятых у пленных солдат. Остальное оружие, которое мы принесли, — пистолеты, катлассы и абордажные пики — годилось для боя в тесноте корабля, но не идеально подходило для сухопутного сражения. Арчи уже вернул мне мои старые пистолеты, которые он нашел при обыске башни, но они мало утешали меня перед лицом таких сил.

Зная, что башня может стать целью для артиллеристов, Кокрейн велел вынести наружу две бочки с порохом. Сначала он собирался укрыть их за башней, но, увидев их размер — меньше больших винных бочек, — ему в голову пришел новый план. Он велел насыпать на дно двух винных бочек по восемь дюймов гравия с пляжа, затем поставить на него бочонки с порохом и засыпать их гравием доверху, превратив в большие гравийные бомбы. Пара канониров захватила с собой на задание фитиль и запал, полагая, что может потребоваться какой-нибудь подрыв. Были отрезаны фитили на три и пять минут, и план состоял в том, чтобы вытолкать эти бомбы за стену, когда в ней будет пробита брешь, прямо перед тем, как враг в нее ринется.

Кокрейн был убежден, что испанские войска не так стойки в бою, как французские, и что если мы окажем сильное сопротивление, они не станут доводить атаку до конца. Я заметил, что их офицеры, вероятно, боятся Абрантеса больше, чем нас, и что он непременно заставит их атаковать, ведь у него ко мне остались незаконченные дела.

Испанские артиллеристы, во всяком случае, действовали без особого рвения. Первые три их выстрела взрыли три холмика из песка и гальки футах в двадцати от стен. Но вскоре они пристрелялись, или стволы их пушек разогрелись, и они принялись обрушивать верхнюю часть стены перед башней, а затем и боковую стену самой башни, которая казалась довольно тонкой. В мгновение ока стена перед башней была снесена до высоты всего в шесть футов, а в стене башни напротив пролома зияла дыра.

Поскольку пушка была всего одна, а артиллеристы неторопливы, между выстрелами обычно была двухминутная пауза, и в один из таких промежутков я вместе с Кокрейном и Арчи осмотрел повреждения. Мы стояли в той самой комнате на первом этаже, где меня держали. Я с удовлетворением увидел, что одно из ядер, пробившее стену башни, разнесло в щепки и гарроту.

— Какой глубины, ты говоришь, подвал? — спросил Кокрейн у Арчи.

— От двенадцати до восемнадцати футов, и на дне около шести дюймов воды.

— Превосходно! — воскликнул Кокрейн. — Помните те ловушки для жуков, что мы строили в детстве? Что ж, мы просто построим гигантскую ловушку для испанцев. Возьми людей, пусть поднимут эти половицы между выстрелами. Сохраняйте их целыми, они понадобятся нам для пандуса. И если та пушка не сделает это за нас, опустите нижний край дыры в стене башни, чтобы у нас был уклон хотя бы в тридцать градусов от пролома.

Я совершенно не понимал, о чем говорит Кокрейн, но Арчи все понял и пришел в восторг от этого плана.

— С пушкой, ловушкой для жуков и минами мы их еще прогоним.

Он бросился за людьми, чтобы помочь построить эту ловушку, о которой я по-прежнему не имел ни малейшего понятия. Когда мы покинули башню, в стену ударило еще одно ядро. Я с трудом разделял их уверенность в том, что то, что братья Кокрейны строили в детстве для ловли жуков, сгодится и здесь.

Поначалу казалось, что времени на постройку их ловушки будет немного, так как после еще нескольких выстрелов артиллеристы, похоже, решили, что дело сделано. В стене напротив башни теперь был пролом шириной в восемь футов, а десятифутовая стена была снесена до четырех-пяти футов, и с обеих сторон образовался пандус из щебня, по которому могла взобраться их пехота. Команда яростно работала, поднимая половицы, а затем опуская край дыры в стене башни так, чтобы он был на несколько футов ниже уровня пролома. Кокрейн также приказал нескольким матросам выкатить мины и спрятать их от врага за огромными холмами песка и гравия, набросанными первыми артиллерийскими выстрелами. У каждой бочки притаился матрос с тлеющим фитилем, готовый поджечь запал и бежать обратно к башне. Когда половицы башни были сняты, их отнесли на кухню, где обильно смазали поварским жиром, скопившимся там в неимоверных количествах. Затем доски вставили в проем между проломом и башней. Так они постепенно соорудили прочную платформу, начинавшуюся чуть ниже края пролома и круто спускавшуюся в дыру в башне.

Все время, пока шло это строительство, я то и дело выглядывал из-за стены, ожидая увидеть ряды наступающей пехоты. Но им потребовалась целая вечность, чтобы организоваться, и я с удовлетворением наблюдал, как Абрантес орет на своих офицеров, чтобы те построили людей в колонну. Спустя добрый час после того, как артиллерия закончила обстрел, пехота наконец выглядела готовой. Кавалерия также снова вскочила на коней и заняла прежнюю позицию у берега на случай, если кто-то из наших решит прорываться, спасаясь от пехоты. Я оглянулся на город: около сотни горожан наблюдали из окон и с концов улиц. Учитывая, что слух о том, что Абрантес сделал с их священником, должно быть, уже разнесся, трудно было сказать, чьей победы они желали.

Тут из рядов пехоты затрубили трубы, и Кокрейн в ответ приказал Арчи запустить сигнальную ракету.

— Это еще зачем? — спросил я.

— Это для моего последнего сюрприза, — ухмыльнулся Кокрейн. — Поджигайте мины, мушкеты на вал, и готовьтесь ловить поджигателей, когда они полезут через пролом. Я не хочу, чтобы они стали первыми гостями в нашей ловушке для жуков.

Теперь он был сама энергия. Я сомневался в эффективности ловушки, но когда двое матросов, поджегших мины, перешагнули через пролом, они тут же поскользнулись и упали бы, если бы намеренно не шли по краям, где дружеские руки помогли им спуститься. Кокрейн теперь приказал обильно полить доски оливковым маслом, найденным на кухне, чтобы сделать их еще более скользкими.

Пехота наконец двинулась вперед, нехотя и медленно. Они, должно быть, видели, что мы не сидели сложа руки; может, слышали, что здесь Кокрейн, которого хорошо знали на этом побережье, но уж точно они понимали, что для них готовится какой-то прием. Офицер ехал на коне во главе колонны, а Абрантес, все еще крича, чтобы они шли быстрее, — в ее хвосте. Они шли ровными рядами, пока не оказались в пятидесяти ярдах от башни. Тут выстрелила старая пушка на ее вершине. Орудие было опущено так низко, как только возможно, заряжено двойным зарядом сомнительного пороха и ведром гравия, и эффект был сокрушительным. Пушка промахнулась по голове колонны, куда целились, и вместо этого камни скосили ряды, шедшие несколькими шеренгами позади. Раздался хор агонизирующих криков, и над колонной, где ударили камни, взметнулись брызги крови. Офицер закричал своим людям, чтобы они наступали, пока пушка не перезарядилась, и те, что были впереди, ринулись вперед, пока остальные пытались обойти своих раненых товарищей. В воздухе раздался нестройный треск наших шести мушкетов, а затем испанцы с ревом бросились на пролом, неся смерть и разрушение тем, кто был внутри. Первые солдаты, подталкиваемые теми, кто был сзади, не имели ни единого шанса, в считанные секунды они уже были сбиты с ног и скользили в ловушку. Такое оружие, как абордажные пики, хоть и малополезное в обычном сухопутном бою, теперь на близком расстоянии было идеальным, чтобы выводить испанских солдат из равновесия и сталкивать их с пандуса к башне. У испанцев было мало возможностей применить свои длинные мушкеты, и неизменно, когда они падали, их мушкеты путались в ногах тех, кто был позади. По меньшей мере двадцать испанских солдат, должно быть, упали в ловушку, и еще дюжина мертвых или умирающих, упавших или бросившихся с краев пандуса. Кокрейн сосредоточил свои силы там, так что края пандуса были усеяны хорошо вооруженными людьми.

Испанцы, видя, как много людей ворвалось во двор, решили, что он почти взят, и снова ринулись вперед. Но те, кто был во главе колонны, слышали крики тех, кто был перед ними, и теперь поднимались на пролом более осторожно, с мушкетами наготове, в то время как за ними скапливалась толпа солдат. Когда следующая волна испанских солдат настороженно появилась в проломе, их встретил залп пистолетных выстрелов, в том числе и мой. Лишь одному из испанцев удалось выстрелить, и матрос на противоположной от меня стороне пандуса, раненый, отлетел в сторону. Практически вся оставшаяся испанская пехота теперь толпилась у пролома, а те, кто был впереди, подталкивались нетерпеливыми товарищами сзади. Именно в этот момент раздался оглушительный рев — взорвалась первая мина.

Один из канониров с башни позже рассказал мне, что взрыв прокосил огромную просеку в рядах атакующих. У пролома мы услышали треск взорванного гравия о внешнюю стену, а затем новый хор криков. Окровавленный труп влетело в пролом и медленно соскользнуло по скользким доскам, оставляя за собой след из кровавых камней. Должно быть, именно тогда испанские солдаты заметили вторую мину, лежащую в песке, и поняли, что она вот-вот взорвется. Они бросились бежать от мины, а затем так и не остановились. Я услышал крики и вопли и вскочил на импровизированную стрелковую ступень, чтобы выглянуть за стену. Испанские солдаты бежали от нас, многие побросав по пути мушкеты. Картина боя была видна по побоищу: группа из примерно двадцати убитых и умирающих солдат в пятидесяти ярдах от нас, где выстрелила пушка, и еще по меньшей мере сорок — там, где была первая мина. Многие из них были разорваны в клочья, но я смог различить офицера, так как его тело все еще частично лежало на изуродованном трупе его лошади. Это зрелище заставило меня посмотреть на кавалерию, которая все еще стояла там, где и начала бой, но теперь все они смотрели вглубь суши на бегущую пехоту и оставленные ею тела. Это означало, что они не видели того чудесного зрелища, которое теперь предстало моим глазам: из-за мыса показался невзрачный маленький черный корабль с открытыми орудийными портами и уже выкаченными пушками.

Для Паркера и его канониров на «Спиди» плотно сбитая группа всадников была очевидной целью. Имея на борту всего сорок человек для управления кораблем и стрельбы из орудий, Паркер приказал зарядить все пушки и выкатить их сразу после того, как Кокрейн ушел с десантной партией. По прошлому опыту он знал, что, когда Кокрейн подаст сигнальную ракету, «Спиди» должен быть на месте как можно быстрее и готовым ко всему. У каждой пушки стояло всего по два человека для наводки и выстрела, остальные были сосредоточены на управлении кораблем. Паркер скорректировал курс «Спиди» так, чтобы пушки могли бить по всадникам, и раздался нестройный бортовой залп. Четырехфунтовые пушки могут показаться ничтожными против линейного корабля, но для лошадиной плоти они губительны. Попадая, они часто прошивали насквозь нескольких лошадей. Я видел, как у одного кавалериста ядро буквально выпотрошило скакуна, вырвавшись из груди животного, а затем врезавшись в другое, в то время как всадник продолжал сидеть верхом на своей лошади, пока та оседала на землю. Всего за несколько секунд около половины эскадрона кавалерии превратилось в месиво из конского мяса, а остальные развернулись и бежали вслед за пехотой.

Я бы смотрел им вслед, но Кокрейн вернул меня к реальности, крикнув:

— Флэшмен, голову вниз, вторая мина еще не взорвалась!

Я пригнулся и увидел, что во дворе кипит деятельность. Орудийный расчет на башне уже объявил остальной десантной партии о прибытии «Спиди» и уничтожении кавалерии, и теперь все спешили убраться. Канониры спускались по веревке с внешней стороны башни, так как внутренняя лестница заканчивалась в «ловушке для жуков». Другие матросы разбирали баррикаду, которую они возвели за воротами. С глухим стуком взорвалась вторая мина, и снаружи послышались крики раненых. Когда ворота были расчищены, люди хлынули наружу. Большинство направилось к пляжу и ожидавшей их шлюпке, но несколько человек подошли к убитым испанцам, вероятно, чтобы обобрать тела. Кокрейн крикнул им, чтобы они брали мушкеты и патронные сумки и торопились. У нас был лишь один раненый — матрос, получивший пулю в плечо; товарищи помогали ему спуститься к лодкам. Я оглянулся: земля перед проломом, казалось, была усеяна убитыми испанцами и несколькими ранеными, которые все еще жалобно стонали. Последними двор покинули Кокрейн и Арчи, неторопливо прогуливавшиеся. Я пытался их поторопить, но Кокрейн настаивал, что он никогда не бежал от врага и не сделает этого сейчас. Оставшиеся пехотинцы и кавалеристы наблюдали за нами с края дюн, но не выказывали никакого желания вмешиваться. Однако один всадник все же выехал вперед. Я мог догадаться, кто это был, и как он, должно быть, был разъярен. Я горячо надеялся, что наши пути больше не пересекутся, — надежда, оказавшаяся столь же тщетной, как и у той штурмовой группы, что первой ринулась на башню.