ЖЕСТОКИЙ НАСЛЕДНИК

ГЛАВА 38

КАРА

— С вами всё в порядке?

Голос водителя такси – единственное, что удерживает моё внимание, единственное, что не даёт мне провалиться в ужасную бездну сомнений и страха, пока я обдумываю слова Блэр. Грубая обивка сиденья давит на мои колени, но я всё равно сжимаю ноги, как будто сама ткань меня поддерживает.

— Мэм? — Повторяет он, не дождавшись ответа.

— Моя жизнь просто… совсем не такая, какой я её себе представляла, — наконец отвечаю я, и мой голос звучит чуждо даже для меня самой. Как будто кто-то другой управляет моим ртом, чтобы казалось, будто я говорю. Я не отрываю глаз от окна, наблюдая за проплывающим мимо миром, пока меня везут обратно в клуб.

— Иногда жизнь бывает такой, — серьёзно отвечает водитель. — Но после того, как ты присядешь и выпьешь чашечку хорошего чая, всё оказывается не так плохо, как кажется на первый взгляд.

— Бывшая моего мужа заявила, что у них есть ребёнок, — равнодушно бормочу я, и водитель тихо и добродушно усмехается.

— Может, плеснуть в эту чашку виски? — Говорит он. Уголки моих губ внезапно дёргаются, и его комментарий вызывает у меня невольную улыбку, которая рождается где-то в глубине моей израненной души, и я откидываюсь на спинку сиденья.

— Может, и правда, — я глубоко вздыхаю и поднимаю взгляд, прослеживая глазами разрыв в мягкой ткани.

Я понятия не имею, как с этим справиться. Киллиан только-только начал снова мне доверять. Как мне ему сказать? О боже, как я буду жить где-то рядом с Блэр, если это правда?!

Из моего горла вырывается громкий стон. Ненавижу это!

— Хочешь, я кому-нибудь позвоню вместо тебя? — Спрашивает водитель. — Может, отвезти тебя домой, а не обратно в ночной клуб?

— Нет, всё в порядке. У меня есть телефон. А все, кто мне дорог, в том клубе, — я опускаю подбородок и натянуто улыбаюсь ему в зеркало заднего вида, прежде чем достать телефон из кармана.

Я нажимаю на экран, но моё отражение продолжает смотреть на меня широко раскрытыми глазами. У меня что, разрядился телефон?

Чёрт. Как долго меня не было?

У меня внезапно сводит желудок, по рукам пробегает дрожь. Я смотрю на часы на приборной панели, но цифры ничего не значат. Я не знаю, во сколько ушла, поэтому не могу понять, как долго меня не было.

Ничего страшного, все будут веселиться. Никто даже не заметит моего отсутствия.

Эта мысль исчезает из моей головы, когда мы сворачиваем на улицу, где находится ночной клуб, и я вижу такое ужасное зрелище, что моё сердце замирает. Машину трясёт на повороте, когда водитель резко тормозит, и я хватаюсь за дверь, распахиваю её и вываливаюсь из машины.

Горящие оранжевые языки пламени вздымаются высоко в небо, а из-под них вырываются клубы густого чёрного дыма. Жар от огня огромен, он смывает с моей кожи остатки озноба. По коже тут же пробегают мурашки, сердце снова начинает биться, и я делаю вдох, заставляя лёгкие слушаться. Пламя лижет горящий остов чего-то похожего на автомобиль, припаркованный через дорогу от ночного клуба, а перед клубом суетятся люди. Они сбиваются в кучу, чтобы лучше видеть, широко раскрыв глаза и рты от ужаса, который предстаёт перед ними.

Это была бомба? Мне рассказывали о таких вещах. Я даже слышала о том, что другие клубы были взорваны, но увидеть это своими глазами…

Должно быть какое-то объяснение. Это не может быть правдой!

Я смотрю на огонь, пока у меня не начинает щипать в глазах, пока они не наполняются слезами, пока моё тело пытается заставить меня моргнуть, но я сопротивляюсь, словно приросшая к месту. Водитель такси поворачивается ко мне, и я вижу, как шевелятся его губы, но не могу оторвать взгляд от пламени, чтобы сосредоточиться на том, что он говорит.

Я делаю шаг, потом другой, отрываясь от корней, которые удерживали меня на месте, а затем бегу к огню и клубу.

Нет, нет, нет, нет!!

Что случилось?

Почему сейчас?

Почему сегодня вечером!

Я резко торможу у края толпы, тяжело дыша, а пожарный бросается к огню от пожарной машины, припаркованной сбоку от клуба, так что её не видно. Они уже здесь? Если машина всё ещё горит, значит, это произошло не так давно.

О боже.

Затем справа от меня сквозь шум толпы доносится оглушительный вопль, и я вздрагиваю, потому что от пронзительного звука у меня в ушах вспыхивает боль.

— Кара!

Я оборачиваюсь и вижу, как ко мне бежит Кимми. Её волосы развеваются, а по щекам текут густые чёрные потёки туши.

— Кимми?

— Кара! — Снова кричит она, и в тот момент, когда мы сталкиваемся, я не могу вздохнуть. Сила, с которой она обвивает меня руками за плечи и рыдает у меня на груди, едва не сбивает нас с ног. Я поднимаю руки и обнимаю её, а в следующий момент на нас налетает Сэди, и я едва не теряю равновесие.

— Кара! — Кричит Сэди и бросается к нам, сжимая холодными руками мои обнажённые предплечья. — Мы думали, ты умерла!

— Что?

Кимми рыдает ещё громче, отстраняется от меня и обхватывает моё лицо руками, гладя меня по щекам.

— Мы думали, ты умерла! — Рыдает она, и я вырываю руки из хватки Сэди, чтобы сжать запястья Кимми, в то время как моё сердце болезненно сжимается в груди.

С чего они это взяли?!

— Что случилось?! — Требую я, чувствуя, как по спине пробегает дрожь.

Внезапно чьи-то большие руки хватают меня за плечи и разворачивают так резко, что моя шея хрустит, и я вскрикиваю. Кончики пальцев впиваются в нежную кожу моих плеч так больно, что я начинаю отшатываться, пока не поднимаю взгляд и не оказываюсь лицом к лицу с Киллианом. Все движения замирают.

— Где ты, блядь, была?! — Рычит он на меня, и мои губы безвольно раздвигаются. У него дьявольски тёмные глаза, челюсть так напряжена, что с правой стороны выпирает нерв, а хватка такая сильная, что я уверена: он вывихнет мне плечо, если я пошевелюсь не в ту сторону.

— Ч-что? — Я с трудом выдавливаю из себя это слово, а Киллиан трясёт меня так сильно, что я теряю равновесие и держусь только благодаря его хватке. В ушах у меня продолжают звучать крики Сэди и Кимми.

— Где ты была, Кара?! — Снова кричит он, и у меня внутри всё сжимается от страха.

— В ванной? — Неуверенно предлагаю я, и на секунду он сжимает меня так сильно, что мне хочется вырваться из его хватки и убежать. В его глазах нет ни капли света, они проникают прямо в мою душу, как будто он уже видит мою новую тайну. Затем он притягивает меня к себе и прижимает к груди, обвивая меня руками, словно виноградными лозами, и зарывается лицом в мои волосы.

— Я думал, что потерял тебя, — вздыхает он так глубоко, что этот звук отдаётся во мне, вызывая дрожь в конечностях, которую я не могу унять. Я закрываю глаза, вдыхаю его запах сандалового дерева и кожи и обнимаю его в ответ.

— Я в порядке. — Я прижимаюсь к его плечу и успокаивающе шепчу: — Но я не понимаю. Что случилось?

— Это твоя машина, — резко отвечает он и отстраняется, снова взяв меня за плечи. — Кара, твоя машина взорвалась. Внутри тело, и Каллахан что-то говорил о том, чтобы ты отвезла его домой, поэтому, когда это случилось, я подумал... мы подумали!..

Он впивается в меня поцелуем, таким страстным, что у меня пульсируют губы, и я кладу руки ему на грудь, чтобы оттолкнуть его.

— Я не видела своего отца, — задыхаюсь я, — клянусь. Я в порядке. Я здесь. Я не в машине. У меня даже нет ключей от этой штуки.

— А у кого есть? — Киллиан хмурится и вглядывается в моё лицо своими тёмными глазами.

— Мой отец привёз меня сюда, помнишь? — Как только я произношу эти слова, вокруг всё затихает.

Папа привёз меня сюда.

У папы есть ключи.

Папа сказал, что едет домой…

Папа...

Киллиан начинает что-то говорить, но я не слышу его слов из-за тишины, которая окутывает меня, пока я снова и снова прокручиваю в голове эти мысли. Меня пробирает жуткий холод, он впивается в кожу и усиливает дрожь в руках, когда я перевожу взгляд на машину.

У папы были ключи.

Тело в машине… нет. Этого не может быть. Это не может быть он. Пламя взмывает в небо, и Киллиан снова крепко обнимает меня, но я не могу отвести взгляд от изуродованного обломками автомобиля. Пожарные суетятся вокруг огня, как муравьи, а затем сквозь мой безмолвный туман начинает доноситься пронзительный вой сирены.

Ещё одна пожарная машина?

Киллиан тянет меня за руку, его грубая ладонь сжимает мою холодную щёку, пытаясь оттащить меня, но я не могу. Я не могу отвести взгляд.

Тело.

Это тело.

Это мой отец.

Сирена воет всё громче, оглушая меня, и я пытаюсь пошевелить ногами. Если грузовик так близко, нам нужно убраться с дороги, но мои конечности меня не слушаются. Они все словно невесомые, как будто я превращаюсь в желе в руках Киллиана, который пытается меня оттащить.

На глаза наворачиваются слёзы, а горло горит от густого дыма, который с каждым прерывистым вздохом проникает в мои лёгкие.

Мой отец в машине.

Мой отец мёртв. В моей машине… погиб от взрыва бомбы, которая, скорее всего, предназначалась мне.

Киллиан встаёт передо мной, и я судорожно вздыхаю, когда он обхватывает моё лицо обеими руками, и его чёрные глаза расплываются перед моим взором, а звуки возвращаются в мой мир.

Этот звук был не сиреной пожарной машины... Это я. Я кричу.

Горе накатывает, как цунами, и я сминаюсь, как сахарная бумага, когда моё сердце разрывается в груди, а крики сменяются тихим прерывистым всхлипом. Киллиан ловит меня, прижимает к груди, а затем подхватывает на руки и несёт в клуб.

Я всё ещё не могу отвести взгляд, даже когда вокруг нас смыкается людское море.

Это была ночь мира, процветания и единения, когда между ирландцами и итальянцами воцарился мир. Теперь мой отец лежит мёртвый в обломках моей машины, а русская угроза никуда не делась, несмотря на все наши усилия.

Тайна Блэр улетучивается из моей головы, когда двери ночного клуба закрываются, заслоняя от меня ужас, царящий снаружи.

ПЕРЕВОДЧИК #HotDarkNovels

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...