1
Sigla di «Letteratura di massa».
2
Senza casa.
3
Isola nel Mar Bianco che fu luogo di deportazione
4
Denominazioni di piatti: un tipo speciale di saslyk cioè di pezzetti di carne di montone arrostiti allo spiedo un fritto misto di carne e, infine, interiora cucinate secondo una ricetta polacca
5
Contadino ricco, simbolo di arretratezza politica e morale.
6
E’ il monumento a A. S. Puskin.
7
Inizio di una celebre poesia di Puskin.
8
Puskin fu ucciso in duello da Dantès, realista francese vicino alla corte di Nicola I.
9
Località di villeggiatura presso Mosca.
10
Usurpatore del trono di Russia l 605-6
11
Nell’originale beghemot che in russo significa «ippopotamo» e, secondo l’etimo, deriva da Behemoth, l’animale descritto da Giobbe, 40, 15–24, che, probabilmente, era appunto un ippopotamo.
12
In russo master, nel senso di chi eccelle in una data sfera d’attività, Per designare il «maestro» nel senso di «insegnante» il russo usa un’altra parola: učitel’. Esiste infine, in russo, la parola d’origine italiana maestro, come appellativo per direttori d’orchestra e artisti in genere. Per sottolineare il particolare significato della parola master si è usato Maestro con l’iniziale maiuscola.
13
Allusione ai membri di una setta religiosa russa
14
L’antico mantello degli ebrei oggi usato solo come manto per la preghiera.
15
Fazzoletto triangolare per coprire il capo (parola araba).
16
Prosa = diminutivo di Pročhor.
17
Denominazione di vini e champagne caucasici.
18
Casa del drammaturgo e del letterato.
19
Strumento di tortura che in russo era chiamato stivaletto Spagnolo.
20
Soprannome di G. L. Bel’skij (? 1572) uno dei piú fedeli e feroci aiutanti di Ivan il Terribile nella lotta contro l’opposizione dei boiari.
21
La Petrovka è una via centrale di Mosca; lo Smolenskij era un mercato sulla piazza omonima
22
Sigla di Associazione panunionista per il commercio con gli stranieri.
23
A Mosca esistono negozi dove si paga solo con valuta occidentale.
24
Allusione all’antica usanza russa di gridare «Amaro!» affinché i giovani sposi si bacino.
25
Sia Skabicevskij che Panaev sono i cognomi di due letterati russi dell’Ottocento.
26
Sono i Vorob’evy gory, un’altura alla periferia di Mosca.
27
Rione di Mosca nei pressi del Cremlino.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги