Les cochons sont lâchés - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Il est vraisemblable que Béru veut parler d’un cul-de-basse-fosse.

2

Ceci est une image, car l’illustre romancier refuse systématiquement de se prêter à ce genre de cérémonie.

3

Béru veut parler des écueils, probablement.

4

Cf. Bosphore et fais reluire, ouvrage primé par l’Académie turque.

5

Probablement Béru veut-il parler de James Bond.

6

Ici Bérurier parle sans aucun doute de « disculper »

7

Scatologique, San-Antonio ? Et alors ?

8

Il est à peu près certain que Bérurier a voulu dire « Affrète un hélicoptère ».

9

Ce qui frappe chez San-Antonio, c’est son extrême délicatesse. Il aime choquer et, cependant, il prend soin d’éviter certains termes qui lui répugnent parce que trop crus. Ainsi là, en disant que Veronica « éloigne ses genoux l’un de l’autre », il suggère qu’elle écarte les jambes, sans avoir à utiliser ce verbe « écarter », si grossier en l’occurrence.

Jean-François REVEL