[1] Estrapade: supplice qui consistait à hisser le coupable à une certaine hauteur puis à le laisser tomber plusieurs fois violemment.
[2] La salade est une sorte de casque en forme de voûte, ouverte ou fermée, d’origine italienne.
[3] Le Pont-Neuf, dont la construction, interrompue alors, ne fut reprise que sous Henri IV. (Note de M. Zévaco).
[4] Projet historique. Alexandre Farnèse était réellement prêt à entrer en France. (Note de M. Zévaco).
[5] On voudra bien croire que ceci n’est pas une anecdote, mais la notation, en passant, d’un usage de ces temps lointains, où les pauvres gens fabriquaient eux-mêmes leur linge, leurs meubles, leurs habits, leur dernière toilette. (Note de M. Zévaco).
[6] La cellerière est l’économe dans un monastère.
[7] «Seigneur, sauve Sixte Quint notre Souverain Pontife, et exauce-nous en ce jour où nous t’invoquons» (Hymne papal).
[8] Stella devait toujours ignorer la vérité sur sa naissance, puisque Belgodère était mort. Elle ne sut jamais ce que sa sœur Flora (Madeleine Fourcaud) était devenue. Elle vécut, par la suite dans la conviction qu’elle s’appelait Jeanne Fourcaud, qu’elle était bien la fille procureur du huguenot. En 1591, elle épousa M. de Virac, officier des armées d’Henri IV. (Note de M. Zévaco)
[9] Le nouveau pont: le Pont-Neuf dont les travaux de construction permettaient de franchir le bras droit de la Seine; le pont aux Colombes était une passerelle qui existait entre le pont au Change et les travaux du Pont-Neuf. (Note de M. Zévaco.)
[10] L’Armada, flotte envoyée par Philippe II d’Espagne en 1588 contre l’Angleterre, et détruite en grande partie par la tempête.
[11] Alexandre Farnèse, c’est prouvé, était prêt à entrer en France et se tenait sur le qui-vive. Qui sait ce qui serait arrivé et quels changements eussent été apportés à l’histoire de France s’il avait reçu cette lettre, et s’il avait marché avec son armée pour se joindre au duc de Guise? (Note de M. Zévaco.)
[12] Le contre de sixte: figure d’escrime.
[13] Un blanc: une pièce blanche d’argent, c’est-à-dire de faible valeur (cinq deniers environ).
[14] La bassette: jeu de cartes entre un banquier et les joueurs.
[15] Haniel, Élubel et Asmodel: personnalités diaboliques qui figurent dans le livre de Tobie comme démons des plaisirs impurs.
[16] Estocader: porter des coups d’estocade, c’est-à-dire d’une épée de ville, en attaque rude et soudaine.
[17] Fascines: petits fagots faits de menus branchages.