Летопись электричества

1

Крепиды — сандалии воинов.

2

Диргем (по-гречески драхма) — средневековая мера веса, 3,2–3,5 грамма.

3

Действительно, в физическом смысле — в северном полушарии расположен южный полюс магнитного поля Земли, поскольку здесь северный полюс стрелки компаса направлен вниз (притягивается магнитным полем Земли). И наоборот. — прим. Гриня

4

Великий лондонский пожар бушевал в центральных районах города с четверга, 2 сентября, по воскресенье, 5 сентября 1666 года. — прим. Гриня

5

Королевское общество — учреждение в Англии, соответствующее академиям наук в других странах.

6

Торричеллиева пустота — безвоздушное пространство над свободной поверхностью жидкости в герметически закрытом сверху сосуде (термометр, барометр). Названа по имени изобретателя ртутного барометра Эванджелиста Торричелли.

Принцип создания этой пустоты прост. Имеется открытая ёмкость с жидкостью, в которую опускается пробирка с той же жидкостью. Перед этим пробирка (стеклянная трубка с одним открытым концом) заполнена на 100% той же жидкостью и до момента опускания прикрыта. Уровень в пробирке затем (при открытии опущенного в ёмкость с жидкостью конца) под действием силы тяжести уменьшается, а сверху образуется вакуум (точнее, пространство с парами жидкости). В конечном счёте в пробирке останется количество жидкости, создающее давление, равное внешнему атмосферному. Для каждого типа жидкости, в зависимости от её плотности, будет своя высота столба. — прим. Гриня

7

Первая экспедиция, возглавляемая Христофором Колумбом, приведшая к открытию Америки состояла из трех кораблей: «Пинта» (капитан — Мартин Алонсо Пинсон), «Нинья» (капитан — Висенте Яньес Пинсон) и «Санта-Мария» (капитан — Христофор Колумб). После того, как «Санта-Мария» села на мель у берегов Эспаньолы (Гаити) корабль был разобран, из его обломков построили форт Ла-Навидад, а сам Колумб продолжил плаванье и вернулся в Европу на «Нинья». — прим. Гриня

8

Галлия — древнее название Франции.

9

Станиоль — тонкие листы олова, фольга из чистого олова или оловянных сплавов. — прим. Гриня

10

6 августа нового стиля 1753 года.

11

Ныне Военно-медицинская академия имени С. М. Кирова.

12

В 1786 хирургические школы при Адмиралтейском и Сухопутном госпиталях, существовавшие с 1733 года, были объединены в Главное врачебное училище. В декабре 1798 года выходит указ о строительстве нового здания и переименовании в Санкт-Петербургское медико-хирургическое училище, при утверждении штатов которого (через два месяца) в 1799 году и получило наименование Медико-хирургической академии. — прим. Гриня

13

1 линия = ¹⁄₁₀ дюйма = 10 точек = 2,54 мм. — прим. Гриня

14

Сейчас — «Национальный исследовательский университет „МЭИ“»

15

Жан-Батист Био (1774–1862) — французский учёный, физик, геодезист и астроном. В 1806 году вступил в число членов Бюро долгот и отправился в Испанию в сопровождении молодого тогда учёного Араго для окончания геодезических измерений дуги меридиана, проходящего через Францию и Балеарские острова. Эта работа, закончившаяся измерением большого треугольника, соединяющего острова Ивису и Форментеру с берегом Испании, сопровождалась большими практическими затруднениями, о которых так живо рассказывает Араго в своей «Histoire de ma jeunesse» («Истории моей юности»). Бóльшая доля трудностей выпала на долю Араго, который остался один в Испании во время военных действий, а Био в 1807 году вернулся во Францию; однако был случай, когда и жизнь Био подверглась в Испании серьёзной опасности. — прим. Гриня

16

Когда Амперу было 18 лет, в 1793 году, его отца гильотинировали по приговору комиссаров Конвента. — прим. Гриня

17

В 1799 году Ампер женится и становится репетитором в Политехнической школе в Париже, затем, с 1801 года, занимает кафедру физики в Бурке. В 1805 году получает предложение занять место на кафедре математики в парижской Политехнической школе. В этот период Ампер публикует ряд работ, посвящённых математическому анализу и теоретической физике. В 1814 году он был избран членом Академии наук, а с 1824 года занимал должность профессора экспериментальной физики в Коллеж де Франс. — прим. Гриня

18

На самом деле в это время Ом работал учителем физики и математики в иезуитской коллегии Кёльна. В Берлин он прибывает, испросив себе годичное освобождение от учебных для занятий научными исследованиями в 1826 году, где и задержался, устроившись на работу в Военной школе Берлина с символической нагрузкой — 3 часа в неделю. В 1833 году ему предложили место профессора физики во вновь организованной политехнической школе Нюрнберга, ректором которой он стал в 1839 году. — прим. Гриня

19

G. S. Ohm. Die galvanische Kette, mathematisch bearbeitet. (1827) — «Г. С. Ом. Гальваническая цепь, математически обработанная», более подходящий по смыслу перевод, но сейчас часто используют — «Теоретическое исследование электрических цепей». — прим. Гриня

20

Пара- греч. πᾰρά — возле, около; мимо; вне; наряду. — прим. Гриня

21

Диа- от др. — греч. διά — через; раздельно — в основном употребляется в значении сквозного движения и проникновения, например: диагональ (буквально: «ведущая через»), диаметр, диалог. — прим. Гриня

22

2 063 английских фунта — около одной тонны.

23

Привилегия — здесь: патент. — прим. Гриня

24

Если не считать попытку прокладки подводного кабеля в 1842 году по дну Гудзона между его берегом и небольшим островком.

25

Телефон — составное слово: теле — далеко, фон — звук или голос. Телефон значит голос издалека.

26

Сейчас — в составе Пензенской области. — прим. Гриня

27

Международная электрическая выставка (International Exposition of Electricity) 1881 года — первая электрическая выставка, состоявшаяся в парижском Дворце индустрии на Елисейских Полях с 15 августа по 15 ноября 1881 года. Одновременно с выставкой в августе в Париже проходил Международный конгресс электриков. — прим. Гриня

28

10 августа 1881 года — среда. На самом деле выставка начала работу в понедельник 15 августа 1881 года. — прим. Гриня

29

Б. С. Якоби создал электродвигатель в 1834 году, причем сразу направил рукопись с описанием своей работы в Парижскую академию наук. Изобретение рассматривается на заседании Академии и практически сразу работа публикуется. Таким образом, о построенном в мае 1834 года в Кёнигсберге двигателе стало широко известно в декабре 1834 года. А в 1837 году указом Николая I была создана Комиссия, возглавляемая адмиралом И. Ф. Крузенштерном, для рассмотрения практического применения электродвигателей. — прим. Гриня

30

Александр Григорьевич Столетов (1839–1896) — русский физик. В 1860 году окончил курс физико-математического факультета Императорского Московского университета с отличием и был оставлен при университете для приготовления к профессорскому званию. В 1871 году доцент кафедры физики Столетов отправился за границу, где пробыл около полугода, работая в лаборатории Кирхгофа над докторской диссертацией на тему: «Исследование о функции намагничивания железа», которую защитил в апреле 1872 года. — прим. Гриня

31

Джон Фредерик Даниель (1790–1845) — английский физик и химик. — прим. Гриня

32

Жорж Лекланше (1839–1882) — французский инженер, изобретатель гальванического элемента, названного его именем. 8 января 1866 года он создает свою первую батарею — на основе карбоната меди, а позднее в ходе исследований изобретает по-настоящему эффективный марганцево-цинковый элемент. Его изобретение участвует в 1867 году во Всемирной выставке в Париже и внедряется на бельгийских телеграфных сетях и железных дорогах Нидерландов. — прим. Гриня

33

Франсуа Ван Риссельберге (1846–1893) — бельгийский ученый, который был предшественником или изобретателем множества устройств в области метеорологии и телефонии. — прим. Гриня

34

В молодости Маркс был смуглым, и Энгельс дружески называл его мавром.

35

Иван Филиппович Усагин (1855–1919) — родился в деревне Рыково (теперь Нагорное), Клинского уезда, Московской губернии — уже после смерти отца, Филиппа Михайловича Давыдова. Когда Иван Давыдов уже учился в сельской школе, его мать вышла замуж за Якова Афанасьевича Усагина, жителя села Петровское, расположенного в 10 километрах от Рыково. Я. А. Усагин, занимавшийся розничной торговлей бакалейными товарами, усыновил мальчика. В юношеском возрасте по требованию отчима он переехал в Москву и стал помогать по торговле в лавке, выполняя обязанности приказчика. Увлекшись физикой, в декабре 1874 года он написал письмо Н. А. Любимову, который пригласил его на работу учеником механика мастерских Московского университета. Очевидно, что о малограмотности юноши речь не идёт. — прим. Гриня

36

Применение переменного тока имеет то главное преимущество, что оно с помощью трансформаторов позволяет сравнительно просто получать высокие напряжения.

37

Михаил Осипович Доливо-Добровольский родился 21 декабря 1861 года (2 января 1962 года по новому стилю — к датам с 1 марта 1800 года по 28 февраля 1900 года добавляется 12 дней, а по правилам Русской православной церкви ко всем датам добавляется 13 дней вне зависимости от года и века — отсюда и расхождение) — прим. Гриня

38

Александр Степанович Попов — русский физик и электротехник — родился 4 [16] марта 1859 года. В 1873 году, окончив полный курс духовного училища (сначала в Далматовском [1869–1871], затем в Екатеринбургском [1871–1873]) по наивысшему 1-му разряду, поступил в Пермскую духовную семинарию. После окончания с отличием общеобразовательных классов семинарии (1877) был зачислен без экзаменов на физико-математический факультет Санкт-Петербургского университета. Из-за болезни на втором курсе накопилась академическая задолженность и ему было отказано в освобождении от платы за слушание лекций. С 1879 года, продолжая учёбу, стал заниматься репетиторством, в 1880 году работал «объяснителем» на электротехнической выставке в Соляном городке в Санкт-Петербурге, после чего был принят на работу электромонтёром в товарищество «Электротехник», занимавшееся освещением на улицах и в общественных местах. — прим. Гриня

39

В последующих опытах Плюккер и другие ученые пропускали через трубку разряды индукционной катушки Румкорфа.

40

На первом рентгеновском снимке, сделанном 22 декабря 1895 года — кисть руки жены Рентгена — Анны Берты Людвиг, помогавшей мужу при экспериментах. Из металлических предметов на нем — только обручальное кольцо. — прим. Гриня

41

Первое сообщение «О новом виде лучей» было сделано Рентгеном 28 декабря 1895 г. на заседании Физико-медицинского общества. Второе сообщение представлено 16 марта 1896 г., а третье — в мае 1897 г. О какой секретности идёт речь, если первые наблюдения нового явления Рентгеном датируются 8 ноября 1895 года, непонятно. Разве что в целях увлекательности описания для молодёжи… — прим. Гриня

42

Генрих Иоганн Вильгельм Гейслер (1814–1879) — немецкий стеклодув, механик, физик и изобретатель. В 1852 году основал при Боннском университете свою собственную мастерскую по производству физических и химических инструментов. В 1855 году был награждён золотой медалью на Всемирной выставке в Париже за отличную работу по стеклу. По поводу дефицита «простых» круксовых трубок в петербургских магазинах — оценим чувство юмора автора. — прим. Гриня

43

Дальнейшую детективную историю отнесём к творческому порыву автора на основе устоявшихся мифов, поскольку прибор впервые демонстрировался Поповым 25 апреля (7 мая по новому стилю) 1895 года на заседании РФХО. Образец приёмника, подготовленный для лекционных целей, был показан Поповым в действии с передающим вибратором Герца 19 января 1896 года на заседании Кронштадтского отделения РТО. Затем был показ на заседании РФХО 12 марта 1896 года, где демонстрировались оптические опыты с лучами Герца. Лишь весной 1897 года Морское министерство впервые выделяет Попову средства (300 рублей, это к вопросу о требовании секретности) на эксперименты, в отчете о которых Попов, в частности, отмечает: «Для возможности телеграфирования обычной азбукой Морзе (точки, тире) нужны ещё вспомогательные приборы…». 31 октября 1897 года Попов демонстрирует действие приборов в помещении Русского технического общества (РТО), при этом приёмник отвечает на возбуждаемые электромагнитные волны не только звонком, но и работой телеграфного аппарата. И только 18 декабря 1897 года Попов демонстрирует опыт телеграфирования без проводов из здания химической лаборатории Петербургского университета в аудиторию физического кабинета в другом здании, где проходило заседание РФХО (расстояние около 230 м), при котором на ленте телеграфной азбукой обозначилось слово «Герц». — прим. Гриня

44

12 ноября 1899 года броненосец береговой обороны «Генерал-адмирал Апраксин», после окончания достроечных работ, вышел из Кронштадта на зимовку в Либаву и в 3 часа ночи при сильной метели выскочил на камни у южной оконечности острова Гогланд. — прим. Гриня

45

В январе 1900 года, для содействия операции по спасению броненосца «Генерал-адмирал Апраксин», на острове Кутсало была установлена станция беспроволочного телеграфа для организации связи между островом Гогланд и Коткой, откуда шла линия проводного телеграфа до Санкт-Петербурга. Связь станции с Коткой осуществлялась по телефонной линии. — прим. Гриня

46

Собственно, именно капитану 2-го ранга Иерониму Игнатьевичу Залевскому Морским ведомством было поручено установить связь между островом Гогланд и материком, потому он и возглавил наиболее тяжелую часть операции и взял с собой практика Рыбкина. — прим. Гриня

47

24 января 1900 г. в 9 часов утра по телефону из города Котки на станцию острова Кутсало передали телеграмму управляющего Морским министерством Ф. К. Авелана. В журнале станции Кутсало она записана и подписана А.С. Поповым: «24/I 9 ч. у. Гогланд из С-Петербурга. Командиру ледокола „Ермак“. Около Лавенсари оторвало льдину с пятьюдесятью рыбаками, окажите немедленно содействие спасению этих людей. Сто восемьдесят шесть Авелан». Из отчёта Залевского видно, что распоряжение «Ермаку» было принято на Гогланде 24 января в 2 ч. 15 мин. дня. 25 января, начиная с 3 час. 40 мин. до 4 час. 40 мин. дня, Попов принимал передаваемое Рыбкиным сообщение: «Ермак ушёл за рыбаками в 4 час. утра».

В Высочайшем приказе по Морскому ведомству от 31-го января 1900 года за № 278, Государь-Император Николай II объявил А. С. Попову Высочайшую благодарность по применению изобретенного им телеграфа без проводов и изъявил Монаршее благоволение П. Н. Рыбкину за участие в устройстве сообщения между островом Гогланд и городом Котка.

К слову сказать, великая княгиня Ксения Александровна, дочь императора Александра III и сестра российского императора Николая II, родилась 25 марта 1875 года. (Все даты по старому стилю). — прим. Гриня

48

Обычно этой фразой заканчивается любое повествование об этом событии. Или вообще действия «Ермака» не описываются. Однако подробное описание спасения рыбаков, находившихся на льдине, оторванной 19 января(!) 1900 года северо-восточным ветром близ острова Лавенсаари (сейчас — остров Мощный) говорит следующее. Четверых рыбаков спасли жители острова Большой Тютерс, куда пригнало их льдину. А ещё 23 человека были сняты с проплывавшей льдины смотрителем маяка на южной стороне острова Гогланд. Судя по тому, что судьбу всех спасенных связывают с «Ермаком» — он их собрал и вернул на Лавенсаари (или, что вернее, судя по реакции прессы, в Санкт-Петербург), однако этот момент никак не освещается. И, кстати, в поздравительной телеграмме вице-адмирала Макарова и в Высочайшем приказе по Морскому ведомству, о спасенных рыбаках не упоминается. Поздравления и награждения производились по поводу установления беспроводной связи на немыслимое, по тем временам, расстояние в 43.6 км. О судьбе остальных рыбаков неизвестно ничего. — прим. Гриня

49

Летом 1901 года, начиная с мая, Попов руководит работами по установке семи станций Дюкрете на кораблях Черноморского флота и на берегу. Осенью 1901 года Попов и Рыбкин участвуют в работах по установке станций беспроволочного телеграфа в Области Войска Донского. В начале 1903 года Попов разрабатывает рекомендации Почтово-телеграфному ведомству по возможности беспроводной телеграфной связи между Россией и Болгарией. В июле 1903 года Попов участвует в экспериментах, в которых одна станция была установлена на острове Туппурансаари, а другая — на минном крейсере «Посадник». Дальность приёма на телеграфный аппарат составила около 120 км… Действительно, не только флоту требовалось радио. Однако, до самой смерти, несмотря на свою службу в Санкт-Петербурге, А. С. Попов не прекращал проводить в Кронштадте для слушателей Минного офицерского класса занятия по беспроволочному телеграфу. Его ассистентом на занятиях оставался П. Н. Рыбкин. — прим. Гриня

50

Сейчас — город Яхимов. — прим. Гриня

51

Полония — латинизированное название Польши. — прим. Гриня

52

Первое сообщение об открытии радия (в виде смеси с барием) супруги Кюри сделали 26 декабря 1898 года во Французской академии наук. Мария Кюри и Андре Дебьерн выделили чистый радий в 1910 году. — прим. Гриня

53

Джон Амброз Флеминг (1849–1945) в 1875 году окончил химический факультет Королевского Научного колледжа в Лондоне. А в 1877 году выиграл стипендию колледжа Святого Иоанна в Кембридже и снова стал студентом. В Кембридже он посещал лекции Максвелла, в том числе — присутствовал на последней лекции Максвелла, умершего 5 ноября 1879 года. — прим. Гриня

54

Галенит (от лат. Galena — «свинцовая руда»; устар. «свинцовый блеск») — минерал из класса сульфидов, cульфид свинца, наиболее важный источник свинца. — прим. Гриня

55

Карбид кремния (карборунд) — химическое соединение кремния с углеродом. В природе встречается в виде чрезвычайно редкого минерала — муассанита. Порошок карбида кремния был получен в 1893 году. В начале XX века карбид кремния использовался в качестве детектора в первых радиоприемниках. Природный (минерал) карбид кремния — муассанит можно найти только в ничтожно малых количествах. Практически любой карбид кремния, продаваемый в мире, в том числе и в виде муассанитового украшения, является синтетическим. — прим. Гриня

56

Изобретатель «сосуда Дьюара» (термоса) и, ранее упоминавшийся, «химик Джемс Дьювар» — одно лицо — Джеймс Дьюар (1842–1923), шотландский физик и химик. — прим. Гриня

57

Ли де Форест (1973–1961) в 1893 году поступил в Научную школу Шеффилда при Йельском университете. В 1896 году он, получив степень бакалавра, принимает решение остаться в Йеле в аспирантуре. Докторскую степень он получил в 1899 году. — прим. Гриня

58

Де Форест изобрёл аудион в 1906 году. 25 октября 1906 года он подал патентную заявку на аудион, а 15 января 1907 года получил патент США номер 841387. Устройство назвали лампой де Фореста, а с 1919 года стали называть триодом. Через две недели, 29 января 1907 года, де Форест подает заявку на следующее важное изобретение — аудионный радиоприемник и 18 февраля 1908 года получает патент № 879532. — прим. Гриня

59

С помощью Ойгена Райса и Зигмунда Штрауба Роберт фон Либен разработал и в 1910 году запатентовал первый электростатический триод с горячим оксидным катодом — так называемую «лампу Либена» или «лампу Либена-Райса» — прим. Гриня

60

К концу 1915 года, в результате напряжённой работы, в кустарных условиях Бонч-Бруевичем была создана электронная лампа (катодное реле), названная впоследствии «бабушкой». Это была вторая радиолампа, созданные в России. Первая радиолампа, разработанная Н. Д. Папалекси, появилась на полгода ранее в Петрограде, но она была ионной, а Бонч-Бруевич целенаправленно создавал вакуумную лампу, хотя из-за несовершенства технологии откачивания газа, внутри баллона оставалось еще значительное количество азота. — прим. Гриня

61

17 сентября 1922 года в 15 часов диктор объявил: «Алло, алло! Внимание! Говорит Москва!» и состоялась трансляция радиоконцерта, первой в России музыкальной радиопередачи. Трансляция велась из Центральной радиотелефонной станции (с 7 ноября 1922 года — «Радиостанция имени Коминтерна») на Вознесенской улице (с 13 декабря 1929 года — улица Радио). — прим. Гриня

62

«С 1 октября 1931 г. в Москве, впервые в СССР, начинаются регулярные передачи движущихся изображений (телевидения) по радио. Передачи организованы Московским радиовещательным узлом НКПиТ под руководством ВЭИ и будут происходить через радиостанцию МОСПС (волна 379 м) ежедневно с 24.00. до 0.30 мин…» (газета «Известия» № 271 от 1 октября 1931 года) — прим. Гриня

63

По окончании университета Резерфорд в течение года работал преподавателем в средней школе. Наиболее одарённым молодым подданным британской короны, проживавшим в колониях, один раз в два года предоставлялась особая Стипендия имени Всемирной выставки 1851 года — 150 фунтов в год, дававшая возможность поехать для дальнейшего продвижения в науке в Англию. В 1895 году Резерфорд был удостоен этой стипендии, так как тот, кто её сначала получил — Маклорен, отказался от неё. — прим. Гриня

64

Открытие атомного ядра относят к докладу Резерфорда «Рассеяние α- и β-лучей и строение атома», сделанному в философском обществе Манчестера в 1911 году. Но первый эксперимент, который продемонстрировал существование ядра в атоме, Резерфорд провел совместно с Хансом Гейгером и Эрнстом Марсденом в 1909 году (Эксперимент Гейгера-Марсдена или Опыт Резерфорда). — прим. Гриня

65

Позитрон был открыт в 1932 году американским физиком Андерсоном при наблюдении космического излучения с помощью камеры Вильсона, помещённой в магнитное поле. Патрик Мейнард Стюарт Блэкетт (барон Блэкетт) вместе с Джузеппе Оккиалини в 1932 году сконструировали усовершенствованную камеру Вильсона, запускаемую совпадением двух событий от счётчиков Гейгера, расположенных сверху и снизу камеры, с тем, чтобы исследовать космическое излучение. В 1933 году исследования Блэкетта на созданной камере подтвердили открытие позитрона. — прим. Гриня

66

Искусственную радиоактивность открыли супруги Ирен (1897–1956) и Фредерик (1900–1958) Жолио-Кюри. 15 января 1934 года их сообщение было представлено Ж. Перреном на заседании Парижской Академии наук. — прим. Гриня

67

Для оценки энергии, выделяемой при ядерных взрывах используется тротиловый эквивалент мощности взрыва. Энергия взрыва ядерной бомбы «Малыш» над Хиросимой 6 августа 1945 года по разным оценкам составляет от 13 до 18 килотонн тротила (кт ТНТ). — прим. Гриня

68

Эрнест Резерфорд скончался 19 октября 1937 года через четыре дня после срочной операции по поводу неожиданного заболевания — ущемления грыжи — в возрасте 66 лет. — прим. Гриня

69

К моменту выхода 2-го издания данной книги Герой социалистического труда (1945) академик Петр Леонидович Капица был награжден тремя орденами Ленина (1943, 1944, 1945) и дважды становился лауреатом Сталинской премии I степени (1941, 1943). — прим. Гриня

70

Д. В. Крупин в 1938–1959 гг. был управляющим делами ЦК ВКП(б) — КПСС.

71

В записке Д.В. Крупина от 14 ноября 1947 г. (входящий № 89779) речь шла о 2-м, исправленном издании (1-е издание вышло в 1941 г.) книги специалиста-электротехника Ф. Л. Вейткова «Летопись электричества (Для старшего возраста)». М., 1946. В записке, в частности, говорилось: «Главное заключается в том, что в своей болтливости „летописец“ доходит до того, что многие великие изобретения, сделанные русскими учеными, приписаны иностранцам» (РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 125. Д. 545. Л. 150–152).

72

Из письма в редакцию газеты «Культура и жизнь» за 30 ноября 1947 г. Ф. Шамшура: «С первых же страниц „Летописи“ у читателя возникает недоумение, переходящее затем в негодование, т. к. из 300 с лишним страниц книги русской электротехнике уделено не более 60–70».

73

На документе слева ниже текста помета: «Архив. 2/XII-47 г. [подпись неразборчива]».

74

В оригинале: «Eripuit coelo fulmen, mox sceptra tyrannis» («Вырвал у неба молнию, и затем у тиранов — скипетр») — сокращенная цитата из приветствия Даламбера Бенджамину Франклину от имени Французской Академии (1776). Имелись в виду заслуги Франклина как изобретателя громоотвода и борца за независимость Соединенных Штатов. Авторство этих слов приписывалось экономисту Жаку Тюрго (1727–1781), который предложил их как надпись на бюсте Франклина работы Жана Гудона, а также на памятных медалях. Первая часть этого изречения (которое иногда цитируется в форме «Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis») восходит к стиху из дидактической поэмы Марка Манилия «Об астрономии», I, 104 (ок. 12 г. до н.э.): «И вырвал [человеческий разум] у Юпитера молнию и силы грома» («Eripuitque Jovi fulmen viresque tonandi»). — прим. Гриня

75

Цитата из произведения А. Н. Радищева «Слово о Ломоносове» («Путешествие из Петербурга в Москву», глава «Черная грязь», 1790 год XVIII века), где она приводится именно как перевод надписи «низ изображения» Франклина. — прим. Гриня