Мао Цзэдун

Примечания

1

Ханьцы (хань, или ханьжэнь) — так называют себя этнические китайцы, представители основного населения страны. — Примеч. пер.

2

Китайская мера длины, равная примерно 0,5 км. — Примеч. пер.

3

Династия Мин (1368–1644) считается в Китае периодом расцвета живописи. — Примеч. пер.

4

Бытовавшее в Европе название китайских чиновников 14 высшего ранга. — Примеч. пер.

5

Площадь Тяньаньмэнь в переводе и означает «Ворота Небесного Спокойствия». — Примеч. пер.

6

Попытки перевода китайских имен часто заводят в тупик. Взятые порознь, иероглифы имени «Мао Цзэдун» буквально означают «волосы, увлажнять, восток». Но в составе имени человека для китайца они ассоциируются с какой-то конкретикой не больше, чем «Филипп» для европейца — с любовью к лошадям или «Петр» — с камнем. Безусловно, встречаются и исключения (в годы «культурной революции» многие китайцы меняли имена, чтобы сделать их более «революционными»), но даже если иероглифы, составляющие имя, и означают некое конкретное понятие, оно не воспринимается как таковое. К примеру, «Шаошань» значит «музыкальная гора», но для самих жителей это всего лишь название их деревни. — Примеч. авт.

7

Чжуанцзы (369–286 гг. до н. э.) — древнекитайский философ, приверженец и самый яркий, представитель школы даосизма. — Примеч. пер.

8

Моцзы (479–400 гт. до н. э.) — древнекитайский философ, выразитель взглядов трудовых низов общества, идейный противник конфуцианства. — Примеч. пер.

9

В отечественной и китайской историографии оно более известно под названием восстания ихэтуаней, лидеры которого ставили своей целью предотвратить колониальный раздел страны, избавиться от иностранного присутствия и отстоять право на самобытность развития китайского общества. Секта «Ихэтуань» имела и другое название: «Кулак в защиту мира и справедливости», откуда и взялось английское название восстания. — Примеч. пер.

10

В современном Китае — г. Гуанчжоу. — Примеч. пер.

11

Тайное религиозное общество, созданное в XVIII в. для борьбы против маньчжурского владычества. В начале XX в. установило связь с революционными организациями Сунь Ятсена, приняло участие в революции 1911 года. — Примеч. пер.

12

Буржуазная революция 1868 года в Японии, получившая в японской историографии название реставрации Мэйдзи. — Примеч. пер.

13

Один из первых мифологических правителей Китая. Согласно преданиям, научил людей земледелию и врачеванию. — Примеч. пер.

14

В старом Китае девочкам туго бинтовали ступни: маленькая женская ступня называлась «лепестком лотоса» и считалась признаком утонченности и красоты. — Примеч. пер.

15

Ли Бо (701–762) — великий китайский поэт эпохи династии Тан. — Примеч. пер.

16

Инь и ян — два полюса китайской космогонии, взаимодействие которых порождает все многообразие предметов и явлений. — Примеч. пер.

17

Обнесенный стеной комплекс императорского дворца в Пекине. — Примеч. пер.

18

Рукотворное озеро в одноименном парке, расположенном в центре Пекина. — Примеч. пер.

19

Начавшееся с «Инцидента 4 мая» 1919 года национально-освободительное, антиимпериалистическое по сути своей движение привело к созданию в Китае марксистской партии. — Примеч. nep.

20

Намек на любовные утехи. Мао почти дословно цитирует «Лиц-зи» («Книгу ритуалов»), где падение царства Вэй увязывается с распутствами, творившимися у реки Пу. — Примеч. авт.

21

Христианская ассоциация молодых людей (YMCA) — международная неполитическая организация, созданная в 1851 году в Бостоне (США). Занималась вопросами досуга и обучения молодежи. — Примеч. пер.

22

Лу Бань — легендарный строитель, живший в период Чуньцю (722–481 гг. до н. э.). Считается покровителем плотников. — Примеч. пер.

23

Первый и второй составы ЦК насчитывали три и пять человек соответственно, Центрального Бюро тогда не существовало. Второй съезд в целях борьбы с «индивидуализмом и анархо-коммунизмом» потребовал «жесткой централизации и установления железной партийной дисциплины». Разработанные им организационные принципы претворил в жизнь 3-й съезд КПК, чей Центральный Комитет состоял теперь из девяти членов и пяти кандидатов в члены. — Примеч. авт.

24

Об этом письме, как и о вызванной им ссоре, ничего более не известно. Упоминаемые Мао беды дают основания предположить, что речь идет о поступке, который супруга долго не могла простить ему. — Примеч. авт.

25

В сентябре 1923 года такая ассоциация действительно была создана и даже пользовалась поддержкой тогдашнего губернатора Тань Янькая. Сменивший его в ноябре Чжао Хэнти расстрелял руководителей ассоциации, и она прекратила свое существование. — Примеч. авт.

26

Му — мера площади, равная 0,0667 га. 30 му — около 2 га. — Примеч. пер.

27

По лунному календарю. — Примеч. пер.

28

Высший орган КПК, осуществлявший общее управление войсками. Ему подчинялся и Военный комитет, занятый выработкой стратегии и тактики боевых действий. Одновременно с этим Фронтовой комитет подчинялся указаниям провинциальных партийных органов. В Наньчане Чжоу Эньлай был подотчетен (хотя бы теоретически) партийному комитету провинции Цзянси. — Примеч. авт.

29

В 1955 году семь из десяти маршалов НОАК являлись ветеранами Наньчанекого восстания. Его годовщина празднуется в современном Китае как День образования Вооруженных Сил. — Примеч. авт.

30

Союз, или двоевластие. — Примеч. пер.

31

После Августовской конференции Цюй Цюбо предполагал направить Мао на партийную работу в Шанхай, однако тот отказался: «Я терпеть не могу большие здания и предпочитаю жить в провинциальной глуши». Очень скоро Цюй Цюбо отказался от своей идеи. — Примеч. авт.

32

Будучи главой Военного комитета ЦК, Чжоу Эньлай быстро завоевал авторитет сторонника самой жесткой партийной дисциплины. Критика, которой он подвергал Мао зимой 1927-го и в июне 1928 года, являлась скорее всего отголоском их столкновений в Кантоне и У хани, когда оба принимали участие в разработке плана Хунаньского восстания. — Примеч. авт.

33

В январе 1928 года на Хунаньский провинциальный комитет партии обрушились такие репрессии, что фактически он прекратил свое существование, и вместо него был создан Специальный комитет южной Хунани. Физическое уничтожение руководителей провинциального парткома и острая нехватка тех, кто мог бы их заменить, привели к тому, что многие ветераны партии, в том числе и Мао, часто оказывались в подчинении у молодых и неопытных лидеров. Чжоу Лу, несмотря на свой пышный титул заведующего Военным отделом Специального комитета, представлял собой абсолютное ничтожество. Созданные в нескольких южных провинциях Специальные комитеты часто существовали только на бумаге, другие действовали лишь время от времени. — Примеч. авт.

34

В старом Китае — присваивавшаяся по результатам государственного экзамена первая ученая степень, с которой начиналось восхождение по чиновничьей лестнице. — Примеч. пер.

35

Партийный комитет провинции был восстановлен в марте и принял на себя все полномочия Специального комитета южной Хунани. К сожалению, как очень скоро обнаружил Мао, новое руководство оказалось еще моложе и неопытнее предыдущего. — Примеч. авт.

36

В 1972 году в доме одной из теток Ян Кайхуэй в Чанша была найдена папка с бумагами. Среди них оказалось и датированное то ли 1928-м, то ли 1929 годом письмо, в котором Ян Кайхуэй писала о том, как восприняла известие о неверности мужа. Это хранящееся в архивах ЦК КПК письмо официально никогда не публиковалось. — Примеч. авт.

37

Выборы руководящих органов партии 6-й съезд провел весьма своеобразно. Отсутствие кворума восполняли десятки обучавшихся в Москве китайских студентов; многие ключевые в КПК фигуры — Ли Вэйхань, Пэн Пай, Мао Цзэдун — приехать на съезд не смогли. Когда представитель Коминтерна предложил съезду список кандидатов в члены ЦК, все они были единогласно избраны, но не в намечавшемся порядке. Из нового состава Политбюро Сян Чжунфа числился третьим по рангу руководителем, Су Чжаочжэн — девятым, Мао — двенадцатым, Чжоу Эньлай — четырнадцатым, а Ли Лисань — двадцать вторым. Он вообще едва попал в Политбюро и полным его членом стал лишь в ноябре 1928 года. Организационная сторона проведенного под присмотром советских товарищей съезда оставляла желать много лучшего. — Примеч. авт.

38

Призыв к рассредоточению сил, отмечалось в документах партии, прозвучал от «незнакомого с китайской проблематикой» Бухарина, который к тому времени уже впал в немилость и мог служить всеобщим козлом отпущения. — Примеч. авт.

39

После поражения в сентябре 1927 года Хэ Лун возвратился домой, в Хунань, где в январе 1929-го создал рабоче-крестьянскую революционную армию, названную им (ко всеобщему конфузу) «4-й Красной армией». —Примеч. авт.

40

Мао был назначен секретарем Главного фронтового комитета 4-й, 5-й и 6-й армий (которыми командовали Чжу Дэ, Пэн Дэхуай и Хуан Гунлюэ) в феврале 1930 года в Питоу. Он сохранял этот пост во время всех летних реорганизаций, однако реальную власть ощутил в своих руках лишь после Августовского совещания в Люянс. Чжу Дэ, ставший по решению Политбюро главнокомандующим в апреле, смог на практике реализовать свои полномочия, только будучи уже командиром Первой фронтовой армии. — Примеч. авт.

41

Иероглиф «туань» в переводе с китайского означает «группа, организация». — Примеч. пер.

42

Ссылка на покушения никак не пояснена; вероятно, Мао имел в виду два инцидента: гибель старых друзей по Цзинганшани Юань Вэнь-цая и Ван Цзо, застреленных при странных обстоятельствах, и убийство другого своего сторонника — Вань Сисяня. В обоих случаях имелись подозрения, что в их смерти были замешаны партийные руководители провинции Цзянси. — Примеч. авт.

43

Скорее всего это были удары ногами в пах. Подобные методы использовались не только коммунистами, но и гоминьдановцами — вплоть до середины 30-х годов. Даже современные термины типа «полета на самолете» (во времена «культурной революции» — «полет в космос») означали, что истязуемого подвешивали на блоке за связанные за спиной в кистях руки. Такая практика была в ходу на протяжении веков. — Примеч. авт.

44

Во времена сталинских чисток 30-х годов территориальным органам НКВД устанавливалось точное число «врагов народа», подлежащих аресту и уничтожению. — Примеч. авт.

45

Этим термином Сталин наградил Бухарина и других членов антипартийного блока. Фраза, по сути, звучала как самое серьезное политическое обвинение в полном неприятии линии партии. — Примеч. авт.

46

Аграрная реформа 1947 года проводилась на тех же принципах вплоть до начала коллективизации, уничтожившей само понятие индивидуального хозяйства. Когда после смерти Мао начался обратный процесс, его результаты вновь привели к тому, что было в Цзинганшани. В 1999 году в Китае еще не было права частной собственности на землю — ни в городе, ни в деревне. Количество земли, сдаваемой в аренду крестьянской семье, соотносилось пропорционально с количеством едоков. — Примеч. авт.

47

Наиболее полные словари китайского языка насчитывают около 50 тысяч иероглифов. В современном обиходе образованному китайцу вполне хватает 5–8 тысяч. Для чтения газеты требуется знать примерно 2–3 тысячи знаков. — Примеч. пер.

48

Свидетельств этому Мао даст более чем достаточно собственноручно. В докладе из Сюньу, посвященном чисто экономическим вопросам, он уделял необычно большое внимание перемене общественных нравов, подробно описывая, как поведение молодых женщин становится «все более свободным», как они под предлогом сбора хвороста «надолго уединяются в горах с молодыми мужчинами, а будучи в компаниях, в открытую меняются партнерами со своими подругами». — Примеч. авт.

49

Одним из пяти членов Бюро Центрального Комитета, как тогда называлось Политбюро, Мао был с июня 1923 по конец 1924 года. В мае 1927-го он вернулся в руководство партии как кандидат в члейы ЦК. В июне 1928-го он стал полным членом Центрального Комитета и сохранял за собой этот пост на протяжении еще сорока восьми лет. В сентябре 1930 года 3-й пленум ЦК вновь сделал Мао кандидатом в члены Политбюро. После казни Сян Чжунфа с лета 1931 года и до созыва 5-го пленума Политбюро не функционировало (хотя члены сго, к недоумению многих, сохраняли свой статус). На смену ему пришел «Временный центр», руководители которого — Бо Гу и Чжан Вэньтянь — не входили в Политбюро. Весной 1933 года эти двое возглавили Центральное Бюро, которое просуществовало до формального восстановления в январе 1934 года Политбюро ЦК КПК. — Примеч. авт.

50

В Советской России по прямому указанию Л. Д. Троцкого концлагеря стали возникать еще в 1918 году. — Примеч. ред.

51

Фамильный знак имени Чан Кайши в официальном северном диалекте читается как «Цзян», а в южном как «Чан». Последнее чтение традиционно закрепилось в Европе и России. — Примеч. пер.

52

Один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета, основанный в 1263 году. Многие его выпускники впоследствии стали видными государственными деятелями Великобритании. — Примеч. пер.

53

Мао имел в виду «вэйцзи», то есть китайские шахматы, где цель игры заключается в защите фигур, расположенных на свободных пространствах доски, куда противник продвинуться не может. До тех пор пока игрок сохраняет свое свободное пространство, противник не имеет права брать его фигуры даже тогда, когда они полностью окружены. — Примеч. авт.

54

Слова эти оказались пророческими. Шестью месяцами позже, в декабре 1938 года, Ван Цзинвэй, старый знакомый Мао, порвал с Чан Кайши и договорился с японцами о создании в Нанкине марионеточного правительства. — Примеч. авт.

55

Карточная игра, где игроки набирают карты по старшинству, а затем сбрасывают их. — Примеч. пер.

56

Вполне закономерен вопрос: не было ли у Мао и Лили У романа? Сохранились свидетельства, что, скорее всего, он был. В дневнике Ним Уэйлс вспоминала, как она сама «непринужденно опиралась на колено Мао». Агнес Смедли как-то проговорилась, что Лили давала Мао «уроки северного диалекта» (в котором Мао не был силен). Хэ Цзычжэнь, никогда не обвинявшая мужа в неверности, тем не менее считала, что Лили У «настраивает Мао против нее». — Примеч. авт.

57

После разгрома в 1933 году Шанхайской партийной организации одиннадцатилетний Аньин вместе со своим младшим братом Аньцином были предоставлены сами себе и жили на улице. Каким-то чудом им удалось сохранить связи с отдельными коммунистами, и через три года сыновей Мао отправили на учебу в Москву. Проведенное там медицинское обследование установило в умственном развитии Аньцина серьезные отклонения. Аньин вернулся в Китай в декабре 1945 года, его брат — четырьмя годами позже. — Примеч. авт.

58

Именно это послужило причиной, заставившей Г. Димитрова, бывшего главу Коминтерна, направить Мао в декабре телеграмму с просьбой не отстранять Чжоу Эньлая (и Ван Мина) от руководства партией. По утверждениям официальных историков КПК, оригиналы протоколов с критикой Мао в адрес Чжоу Эньлая хранятся в Центральном архиве партии. После 1949 года Мао затребовал эти документы дважды, по-видимому, с целью нанести Чжоу новый удар: в 1956 году, когда тот настаивал на сокращении планируемых темпов экономического роста, и в ходе «культурной революции». — Примеч. авт.

59

Американская компания широкого профиля; владеет сетью одноименных универмагов. Основана как фирма торговли по почте в 1886 году. Штаб-квартира расположена в Чикаго. — Примеч. пер.

60

«Большая тройка» (Черчилль, Рузвельт и Сталин) встретилась в Ялте в феврале 1945 года для того, чтобы определить границы послевоенной Европы и договориться о сферах влияния в Азии. — Примеч. авт.

61

В конце 40-х годов Джордж Кеннан и некоторые другие в Госдепартаменте США утверждали, что Мао, как и Тито, будет сопротивляться попыткам Москвы поставить коммунистический лагерь под свой контроль, поэтому США заинтересованы в углублении существующих между Россией и Китаем противоречий. Позже Мао обвинил Сталина в том, что в 1949 году тот увидел в нем «второго Тито». — Примеч. авт.

62

Мао начал говорить: «Меня долгое время критиковали, и я не имел возможности высказать свои взгляды…» Видимо, он собирался поблагодарить собеседника за поддержку, оказанную Коминтерном, и напомнить об унижениях, нанесенных китайскими протеже Кремля, но в этот момент Сталин прервал его. — Примеч. авт.

63

Правительственный квартал в Пекине неподалеку от площади Тяньаньмэнь. — Примеч. пер.

64

В 1950 году Секретариат ЦК выполнял функции и Постоянного Комитета Политбюро. Помимо Мао в него входили Лю Шаоци, Чжоу Эньлай и Чжу Дэ. Пятый член Секретариата Жэнь Биши умер осенью 388 того же года от инфаркта. Его заменил Чэнь Юны — Примеч. авт.

65

В начале 80-х годов Ху Яобан, бывший тогда Генеральным секретарем ЦК КПК, предложил Дэн Сяопину пересмотреть дело Гао Гана и Жао Шуши. Дэн ответил категорическим отказом и запретил возвращаться к этому вопросу. Протоколы заседания Политбюро от 24 декабря 1953 года до сих пор хранятся под грифом «Секретно», а опубликованные в Китае материалы роли Мао в судьбе Гао Гана не проясняют. Трудно сказать, объяснялось ли нежелание Дэна решением партии считать годы, предшествовавшие 1957-му, периодом, когда Мао еще не совершал никаких серьезных ошибок, либо он не хотел проливать свет на детали собственного поведения. — Примеч. авт.

66

После прихода к власти в 1949 году коммунистов режим Чан Кайши на Тайване при поддержке США сохранил за собой право представлять Китай в ООН. По распоряжению Сталина советская делегация с января по октябрь 1950 года бойкотировала заседания Совета Безопасности в знак присутствия на них миссии националистов. Фактически это сводилось к продолжению изоляции КНР, что отвечало интересам Сталина, поскольку закреплялась зависимость Китая от Москвы. Вслед за вводом китайских войск в Корею отлучение Пекина от международного сообщества ежегодно подтверждалось голосованием Генеральной Ассамблеи вплоть до 1971 года, когда Тайвань был лишен членства в ООН. — Примеч. авт.

67

Лю Шаоци, назначенный ответственным за организацию работы съезда, направил Мао для одобрения исправленный текст Конституции. Прочитав его уже после таблетки снотворного, Мао, по-видимому, просто не заметил купюру. К тому времени, когда он обратил внимание на отсутствие параграфа, новый текст уже был утвержден. Во время «культурной революции» этот эпизод лег в основу предъявленных Лю Шаоци обвинений. —Примеч. авт.

68

Основания для таких опасений имелись: в 1955 году самолет, на котором Чжоу Эньлай собирался лететь в Индонезию, был взорван бомбой, подложенной агентом Чан Кайши в Гонконге. Получив информацию о готовящемся акте, китайская разведка предупредила премьера, и Чжоу отсрочил вылет, однако несколько членов его делегации, отправлявшиеся в Джакарту для подготовки визита, погибли. — Примеч. авт.

69

Через несколько недель после написания «Бессмертных» Мао пригласил в Пекин Чэнь Юин, которая была у него с Ян Кайхуэй домработницей в Чанша. Старые знакомые проговорили больше двух часов, а перед уходом своей гостьи Мао сказал, что, повидавшись с ней, он как бы снова встретился с Ян Кайхуэй. — Примеч. авт.

70

В то время Аллен Даллес являлся Государственным секретарем США. — Примеч. пер.

71

Настольная игра, разновидность костей, более всего напоминающая преферанс. — Примеч. пер.

72

Мао имеет в виду выражение Пэна, которым маршал высказал отношение к критике в свой адрес (по-видимому, речь шла о кампании «ста полков») накануне 7-го съезда КПК в 1945 году. «В Яньани ты сорок дней занимался онанизмом, — заметил тогда Пэн. — Я же в Лушани не успел потратить на это и восемнадцати, как ты уже бежишь, чтобы остановить меня!» — Примеч. авт.

73

В 1980 году Ху Яобан, первым из китайских руководителей официально признавший факт голода, назвал цифру в двадцать миллионов погибших. Подсчет осуществлялся согласно статистическим данным, подготовленным для ПК Политбюро. Позже некоторые западные и китайские авторы приводили цифру в сорок и даже шестьдесят миллионов, основываясь на статистике смертности в наиболее пострадавших районах и экстраполируя ее на масштабы страны. Подобная методика представляется ошибочной, поскольку плохо соотносится с общей демографической ситуацией того периода. При отсутствии доказательств противного более или менее объективной следует признать цифру между двадцатью и тридцатью миллионами человек. — Примеч. авт.

74

Миллионы других, воспользовавшись возможностью бесплатно путешествовать по стране, отправлялись посмотреть на Синьцзян, во Внутреннюю Монголию, полюбоваться фантастическими пейзажами Гуйлиня. Мао понимал их: те же чувства испытывал и он, добираясь весной 1919 года из Пекина в Шанхай. Это путешествие он впоследствии называл «самой безрассудной и стоящей выходкой» своей молодости. — Примеч. авт.

75

Вэньянь — официальный письменный вариант китайского языка, за тысячелетнюю историю своего существования почти без изменений сохранившийся до нового времени. На нем создано все богатейшее литературно-философское наследие Китая. В течение многих веков для стран Дальнего Востока он был тем же, чем латынь для Европы. — Примеч. пер.

76

Фамильный знак «Чжу» («ярко-красный») созвучен иероглифу «чжу», обозначающему свинью. — Примеч. пер.

77

То же самое происходило при «красных кхмерах» в середине 70-х годов в Камбодже. Той же была и цель ритуала: получить от участников свидетельство безусловной преданности общему делу. — Примеч. авт.

78

В 1980 году Дэн Инчао, вдова Чжоу Эньлая, обратилась к Генеральному секретарю ЦК КПК Ху Яобану с просьбой уничтожить позорный документ, хранившийся в секретной в папке с личным делом Чжоу. Ху Яобан ответил согласием, и оригинал сожгли. О существовании копии Ху не знал. Дэн Сяопин был прекрасно осведомлен о роли, которую сыграл в его судьбе Чжоу Эньлай, однако в 1979 году оправдал поведение Премьера. Он заявил, что иначе Чжоу лишился бы своего поста, а это лишь ухудшило бы общую ситуацию. На сегодняшний день такая точка зрения признана в Китае официальной. — Примеч. авт.

79

Выдвинутое против Линь Бяо обвинение в том, что он стремился возглавить государство, заняло главное место в развернувшейся против него позднее кампании. Единственным доказательством стало полученное от У Фасяня под принуждением признание, в основе которого лежали домыслы Е Цюнь. Через несколько лет его сочтут фальсификацией. Вполне вероятно, что Линь, как гласит официальная версия, действительно хотел этого и выдвижением Мао пытался прикрыть собственные амбиции. Однако всем известное отвращение, которое Линь питал к любого рода церемониям, делает эту версию весьма сомнительной. Возможно также, что Мао заподозрил своего преемника в несуществующих намерениях. Наиболее правдоподобным представляется то, что в подобном обвинении Председатель видел более мощное орудие давления на массы, нежели в слишком хитро закрученном доводе, согласно которому министр обороны пытался отправить его в почетное политическое небытие. — Примеч. авт.

80

Впоследствии это дало Мао возможность заявить, что Линь Бяо пытался таким образом помешать улучшению отношений с США. Никаких свидетельств тому не существует. Несколько публичных выступлений министра обороны на эту тему выдержаны в строго официальном духе. Внешняя политика абсолютно не интересовала Линь Бяо, всегда оставаясь сферой деятельности исключительно самого Мао и Чжоу Эньлая. — Примеч. авт.

81

Наши «ЗиЛы» — «членовозы» китайского производства. — Примеч. ред.

82

Лу Гериг (1903–1941) — американский бейсболист, известный тем, что принял участие в максимальном количестве матчей без единого перерыва. Страдал нервным расстройством и умер от паралича гортани. — Примеч. пер.

83

Новая конституция упразднила пост Председателя КНР. Функции главы государства были возложены на Председателя Всекитайского собрания народных представителей, которым с января 1975 года до своей смерти, последовавшей через восемнадцать месяцев, являлся Чжу Дэ. — Примеч. авт.

84

Непосредственное соучастие Мао в «охоте на ведьм» и физическом истреблении своих оппонентов ограничивается периодом 1930–1931 годов в Цзянси. В ходе «чисток» в Яньани он указывал, что «ни один из кадровых работников не должен быть убит», однако на практике с молчаливого согласия Председателя Кан Шэн довел до самоубийства десятки членов партии. То же самое повторялось и после 1949 года. — Примеч. авт.