Мост - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дж. С. Андрижески (ч. notes)

Примечания

1

75 футов = 22,8 метра.

2

Предположительно отсылка к Эльвире повелительнице тьмы. Просто погуглите и посмотрите картинки.

3

15 футов = ~4,5 метра.

4

Кордит — название одного из видов нитроглицеринового бездымного пороха.

5

Arc в переводе означает «арка, дуга», а мост как конструкция похож на арку или дугу. Отсюда и отсылка.

6

Перестрелка у корраля О-Кей — одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории. Благодаря американской печати, телевидению и кинематографу впоследствии стала самой известной перестрелкой в мировой истории.

7

Если вы вдруг тоже не поняли шутку, это отсылка к вечно опаздывающему белому кролику из «Алисы в стране чудес».

8

Это буквально русское слово «мишка», написанное латиницей — Mishka. Видимо, Варлан знает русский.

9

Партия Доннера — группа американских пионеров, возглавляемая Джорджем Доннером и Джеймсом Ридом, которая отправилась в Калифорнию в мае 1846 г. Из-за серии неудач и ошибок группа задержалась в пути и провела зиму 1846–1847 гг. в горах Сьерра-Невада. Чтобы выжить, некоторым членам группы пришлось прибегнуть к каннибализму.