Під скляним ковпаком - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сильвія Плат (ч. notes)

Примітки

1

Джуліус і Етель Розенберґи — подружжя американських комуністів, яких засудили за шпигунство на користь Радянського Союзу до страти на електричному стільці. Вирок було виконано 19 червня 1953 року. — Тут і далі прим. перекл.

2

Ідеться про «Барбізон 63» у Верхньому Іст-Сайді на Мангеттені — один із перших великих готелів (1927 рік, 23 поверхи), призначених тільки для жінок, які приїжджали працювати у Нью-Йорк.

3

Коледж Кетрін Ґіббс — платний жіночий коледж із кількома філіями в північних штатах США, де дівчата могли здобути фахову освіту із секретарства, дизайну, ділового адміністрування, комп’ютерних наук і медицини.

4

Прототипом героїні є успішна письменниця Олів Гіґґінз Прауті (1882–1974), яка надавала іменні стипендії талановитим авторам-початківцям, зокрема фінансово підтримувала Сильвію Плат після її першої спроби самогубства 1953 року.

5

Гірський хребет на північному сході штату Нью-Йорк.

6

Натяк на історичні постаті французів — учасників першого хрестового походу: єпископа Петра Пустельника (1050–1115) та лицаря Вальтера Незаможного.

7

Розмовна назва Дартмутського коледжу, одного з найстаріших і найпрестижніших вишів США.

8

Твір американського поета Е. Е. Каммінґса (1894–1962), відомого експериментами з віршовою формою.

9

Парааміносаліцилова кислота — протитуберкульозний засіб, який застосовують від середини 1940-х років.

10

У фольклорі євреїв-ашкеназі — душа померлої людини, яка не може знайти спокій і дошкуляє живим.

11

Тут авторка натякає на іронію долі: приватний жіночий Гуманітарний коледж імені Барнарда було засновано у Нью-Йорку 1889 року у відповідь на відмову адміністрації Колумбійського університету зараховувати на навчання жінок. Відтоді коледж успішно конкурував із найпрестижнішими вишами США.

12

Одна з комерційних назв препаратів з умістом амфетаміну, стимулятор центральної нервової системи. До кінця 1950-х аптечний амфетамін у США був у вільному обігу.

13

Цикл поем Томаса Стернза Еліота.

14

За законами США станом на 1953 рік психіатр не мав повноважень розпоряджатися банківськими рахунками пацієнтів, однак примусова госпіталізація у психіатричні відділення була поширеною практикою.

15

Один із семи найпрестижніших гуманітарних коледжів для жінок у США станом на 1953 рік.

16

Місія імені Флоренс Кріттентон — благодійна організація, що діяла у НьюЙорку від 1883 року, допомагаючи незаміжнім вагітним жінкам: надавала їм помешкання й можливість здобути навички для самозабезпечення.