Раз за разом. Doing it All over.

Глава 6. Часть 6.

В тот вечер я лишь поковырял вилкой свой ужин, выкинув большую его часть в мусорку, пока я мыл посуду. Мама забеспокоилась, заметив, что у меня пропал аппетит, но я ответил ей, что просто приболел. Она потрогала мой лоб, как это делают мамы, и понадеялась, что скоро мне станет легче.

"Я тоже надеюсь", - честно ответил я.

Когда последняя тарелка была домыта, я поднялся наверх в свою комнату. Я открыл шкаф и достал оттуда "Всемирный Альманах", большое хранилище обычно бессмысленных, но иногда полезных данных. Я просмотрел оглавление и нашёл номер страницы с нужным мне разделом. Я открыл эту страницу: "Телефонные коды американских городов" читалось на заголовке. Они были расположены в алфавитном порядке. Я пролистал до Калифорнии и нашёл в колонке Беркли. Я запомнил код, 415, отложил книгу в сторону и направился вниз по лестнице.

Родители смотрели телевизор или, по крайне мере, сидели перед ним. Отец проверял тетради для своих уроков в школе. Мама делала свою бумажную работу. Я решил, что они сейчас достаточно заняты, и направился в кабинет отца. Я позвонил в справочную по коду 415 и попросил номер телефона библиотеки Университета Беркли. Впервые со времени своего перерождения я звоню в справочную и меня немного ввело в ступор, что номер мне зачитывал оператор, а не компьютер.

"Вы записали, сэр?", - спросила она.

"Эм, да", - ответил я. - "Большое спасибо."

"Всегда пожалуйста", - радостно сказала она. - "Я могу Вам чем-то ещё помочь?"

"Нет, спасибо."

Она повесила трубку, и я набрал номер, который она мне дала. Ответил мне мужчина с манерным голосом и небольшими проблемами с произношением. Ах, Калифорния.

"Библиотека, чем могу помочь?", - проговорил он.

Я попросил позвать Трейси.

"Подождите минутку."

Телефон отложили в сторону, а не повесили на место, поэтому до моего уха доносились приглушённые разговоры, и как мужчина, который ответил на звонок, зовёт Трейси. Мгновение спустя я услышал, как трубку снова взяли.

"Здравствуйте?", - послышался голос моей сестры с нотками тревожности в нём. Видимо, ей не очень часто звонят на рабочем месте.

"Трейси, это Билл", - сказал я.

"Билл?", - беспокойства в голосе стало ещё больше. - "Что-то случилось? С родителями всё в порядке?"

"С ними всё хорошо", - заверил я её. - "Мне с тобой поговорить нужно."

"Со мной?", - сказала она. - "Почему? И откуда у тебя этот номер? Мне не следует отвечать на звонки на работе, если только это не срочно."

"Этот номер есть в общественном доступе, Трейси", - ответил я ей. - "И я не мог придумать лучшего способа связаться с тобой. Прости, что отвлекаю тебя от работы."

"Всё в порядке", - сказала она. - "Но что произошло?"

"Ничего срочного", - сказал я, - "но, думаю, есть шанс, что ты можешь быть, ну… в опасности."

"В опасности?", - встревоженно спросила она. - "Ты о чём?"

"Не думаю, что говорить об этом, пока ты на работе, это лучшая затея", - ответил я. - "И, как я уже сказал, это не срочно. Но ты можешь позвонить мне после работы? Назови мне время и я буду ждать звонка."

"Билл?", - спросила она. - "Я не понимаю тебя. Что значит, я в опасности? Ты в Вашингтоне, я в Калифорнии. Как ты можешь что-то узнать оттуда?"

"Трейси, я всё объясню, когда ты мне позвонишь. Ну, или объясню, что смогу. Пожалуйста, ты сделаешь это?"

"Да, Билл", - она вздохнула. - "Будь у телефона около девяти вечера."

"Буду", - ответил я ей. - "Спасибо, Трейси."

Ровно в девять вечера я расположился у телефона в кабинете. Когда он зазвонил, я моментально взял его, не успел пройти первый сигнал.

"Алло?", - начал я.

Оператор сказала, что мне звонит Трейси и спросила, согласен ли я принять звонок, на что я согласился.

"Окей, Билли", - сказала мне Трейси. На заднем плане я слышал музыку и хихиканье девушек. Я пришёл к выводу, что, возможно, она звонит с таксофона в общежитии. - "Рассказывай, что произошло."

"Ну", - начал я, - "помнишь, как я сказал тебе не садиться в определённую машину с определённым человеком в определённый день?"

"Да", - тихо ответила она. Я заметил, что её голос слегка дрожит.

"Недавно произошли кое-какие странные вещи", - продолжил я. - "Вещи, которые заставили меня понять, что ты, возможно, не совсем избежала этой опасности."

"О чём ты?", - спросила она. - "Я не села в машину в ту ночь, и то, что произошло, произошло без меня. Каким образом я могу быть всё ещё в опасности? Поверь мне, я не собираюсь садиться в машину к Дэвиду Митчеллу."

"В этом и суть, Трейси", - сказал я ей. - "Ты не села в машину той ночью, там была Барби Лэнгстон. Но Барби не умерла в аварии. Она всё ещё жива."

"И?", - спросила Трейси, очевидно, чувствуя себя не очень комфортно сейчас.

"И", - сказал я ей, - "произошли другие вещи, который заставили меня подумать, что… это будет звучать как бред, но кажется, ты должна была умереть в этой машине. И теперь всё выстраивается так, как должно быть."

"Билли", - раздражённо сказала она, - "это безумие. Полное безумие! Я должна была умереть? О чём ты? Я не умерла. И я не собираюсь умирать."

"Просто пообещай мне кое-что, Трейси", - попросил её я.

"Что?"

"Пообещай мне, что ты никогда не сядешь в машину с кем-то, кто выпил. Особенно со своим парнем. Ты всё ещё встречаешься с ним?"

"Да, я всё ещё встречаюсь с ним!", - огрызнулась она. - "Причём здесь это? И я никогда не сажусь в машину с тем, кто пил. Ты знаешь это."

"Знаю, Трейси", - сказал я, - "и это меня беспокоит. Я не знаю, является ли алкоголь предопределённым фактором. Я не знаю всех правил. Я не уверен, что есть вообще какие-то правила."

"Правила чего?", - спросила она. - "Откуда ты берёшь всё это, Билл? Ты меня порой пугаешь."

"Долгая история", - ответил я. - "Очень долгая история. Твой парень пьёт?"

"Что?"

"Он пьёт?"

"Да", - сказала она. - "Он студент. Мы все пьём."

"На какой машине он ездит?", - спросил я следом.

"На Корветте", - ответила она. От этого мне не стало легче. - "Почему тебя так беспокоит Даррен? При чём здесь его машина и пьёт ли он? Я не умерла в тот день, Билл. Почему-то, по какой-то неясной причине, ты знал об этом. Не знаю как. Но я уже прошла через это. Я всё ещё жива и со мной ничего не произошло. Ничего!".

"Трейси", - умолял я, - "просто пообещай мне, что ты никогда не сядешь с ним в машину после того, как он выпьет. Пообещай мне."

"Да, Билл", - заявила она. - "Я обещаю. Есть что-то ещё, о чём ты хочешь поговорить?"

На самом деле, да. Я хотел поговорить с ней о Нине, узнать, что она думает по этому поводу, получить от неё совет, сказать ей, что она была права и что я ошибался. Но мне показалось, что сейчас не самое подходящее для этого время. Придётся отложить этот разговор.

"Нет, Трейси", - ответил я. - "Просто хочу, чтобы ты была осторожна. Я волнуюсь за тебя."

"Я сама могу о себе позаботиться, Билл", - быстро ответила она. - "Мне нужно идти."

"Пока", - сказал я. - "Спасибо, что поговорила со мной."

"Пока, Билл", - ответила она и спустя секунду я услышал в трубке гудок.

Я положил телефон отца на место и сидел в его кабинете ещё некоторое время.

Надеюсь, я сделал хоть что-то. Потому что ничего больше я сделать не могу.