Шепіт мертвих. Третє розслідування - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора БЕКЕТТ Саймон (ч. notes)

Примечания

1

Акр приблизно дорівнює 4046,8 м2. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Індіанський намет пірамідальної форми зі шкір та жердин, іноді помилково називають вігвамом, який має склепінчасту форму.

3

Назва зали, де відбувається розтин.

4

Читач Томи Аквінського недочитує головного: сутність та існування поєднуються в тому, що за своєю природою є існуванням, і це ядро існування філософ називає Богом.

5

За К’єркегором, коли людина, вмираючи, долає відчай, вона зустрічає себе істинну і через власну прозорість занурюється у свою засадничу силу.

6

Моя провина (лат).

7

Звісно ж, читачі знають, що «summer» англійською — «літо».

8

«Diener» — застаріла назва асистентів у морзі, тобто Гікс за звичкою хизується своїм професіоналізмом.

9

Льюїс Керрол, «Аліса в Країні Чудес». Переклад з англійської Валентина Корнієнка.

10

Бабки (лат).

11

Цей вид в українській ентомології називається просто «коромисло», але болото важливе для нашої розповіді. Тому трішки змінюємо офіційну назву.

12

Френк Ллойд Райт (1867—1959) — один із засновників американської архітектури. Творець «органічної архітектури» і пропагандист відкритого плану.

13

Один з архітектурних маркерів Ноксвілла.

14

Серцево-легенева реанімація.

15

Глибокий, або Далекий, Південь — спільна назва для географічних і культурних регіонів на півдні США. Насамперед це штати Алабама, Джорджія, Луїзіана, Міссісіпі та Південна Кароліна. Часом до Глибокого Півдня долучають Техас, Флориду й Теннессі.

16

Зсув агресії вказує на переспрямування шкідливої поведінки з первинної на вторинну мішень або жертву.

17

Андерайтер (гарант, страхувальник) — фірма або юридична особа, яка здійснює управління процесом розміщення цінних паперів та їхнього розподілу на ринку цінних паперів.