Turandot, Prinzessin von China

Neunter Auftritt.

Kalaf. Zelima.

Zelima. Prinz, ich bin eine Sklavin der Prinzessin

Und bringe gute Botschaft.

Kalaf. Gaeb's der Himmel!

Wohl waer' es Zeit, dass auch das Gute kaeme!

Ich hoffe nichts, ich schmeichle mir mit nichts;

Zu fuehllos ist das Herz der Turandot.

Zelima. Wohl wahr, ich leugn' es nicht-und dennoch, Prinz,

Gelang es Euch, dies stolze Herz zu ruehren.

Euch ganz allein; Ihr seid der Erste-Zwar

Sie selbst besteht darauf, dass sie Euch hasse;

Doch ich bin ganz gewiss, dass sie Euch liebt.

Die Erde thu' sich auf und reisse mich

In ihren Schlund hinab, wenn ich das luege!

Kalaf. Gut, gut, ich glaube dir. Die Botschaft ist

Nicht schlimm. Hast du noch Mehreres zu sagen?

Zelima (naehertretend). Ich muss Euch im Vertrauen sagen, Prinz,

Der Stolz, der Ehrgeiz treibt sie zur Verzweiflung.

Sie sieht nun ein, dass sie Unmoegliches

Sich aufgebuerdet, und vergeht vor Scham,

Dass sie im Divan nach so vielen Siegen

Vor aller Welt zu Schanden werden soll.

Der Abgrund oeffne sich und schlinge mich

Hinab, wenn ich mit Luegen Euch berichte!

Kalaf. Ruf nicht so grosses Unglueck auf dich her!

Ich glaube dir. Geh, sage der Prinzessin,

Leicht sei es ihr, in diesem Streit zu siegen;

Mehr als durch ihren glaenzenden Verstand

Wird sich ihr Ruhm erheben, wenn ihr Herz

Empfinden lernt, wenn sie der Welt beweist,

Sie koenne Mitleid fuehlen, koenne sich

Entschliessen, einen Liebenden zu troesten

Und einen greisen Vater zu erfreun.

Ist dies etwa die gute Botschaft, sprich,

Die ich zu hoeren habe?

Zelima. Nein, mein Prinz!

Wir geben uns so leichten Kaufes nicht;

Man muss Geduld mit unsrer Schwachheit haben.

-Hoert an!

Kalaf. Ich hoere.

Zelima. Die Prinzessin schickt mich.

-Sie bittet Euch um einen Dienst-Lasst sie

Die Namen wissen, und im Uebrigen

Vertraut Euch kuehnlich ihrer Grossmuth an.

Sie will nur ihre Eigenliebe retten,

Nur ihre Ehre vor dem Divan loesen.

Voll Guete steigt sie dann von ihrem Thron

Und reicht freiwillig Euch die schoene Rechte.

-Entschliesst Euch, Prinz. Ihr waget nichts dabei.

Gewinnt mit Guete dieses stolze Herz,

So wird nicht Zwang, so wird die Liebe sie,

Die zaertlichste, in Eure Arme fuehren.

Kalaf (sieht ihr scharf ins Gesicht, mit einem bittern Laecheln).

Hier, Sklavin, hast du den gewohnten Schluss

Der Rede weggelassen.

Zelima. Welchen Schluss?

Kalaf. Die Erde oeffne sich und schlinge mich

Hinab, wenn ich Unwahres Euch berichte.

Zelima. So glaubt Ihr, Prinz, dass ich Euch Luegen sage?

Kalaf. Ich glaub' es fast-und glaub' es so gewiss,

Dass ich in dein Begehren nimmermehr

Kann willigen. Kehr' um zu der Prinzessin!

Sag' ihr, mein einz'ger Ehrgeiz sei ihr Herz,

Und meiner gluehnden Liebe moege sie

Verzeihn, dass ich die Bitte muss versagen.

Zelima. Bedachtet Ihr, was dieser Eigensinn

Euch kosten kann?

Kalaf. Mag er mein Leben kosten!

Zelima. Es bleibt dabei, er wird's Euch kosten, Prinz!

-Beharrt Ihr drauf, mir nichts zu offenbaren?

Kalaf. Nichts!

Zelima. Lebet wohl! (Im Abgehen.) Die Muehe konnt' ich sparen!

Kalaf (allein). Geht, wesenlose Larven! Meinen Sinn

Macht Ihr nicht wankend. Andre Sorgen sind's,

Die mir das Herz beklemmen-Skirinas

Bericht ist's, was mich aengstiget-Mein Vater

In Peckin! Meine Mutter todt! Muth, Muth, mein Herz!

In wenig Stunden ist das Loos geworfen.

Koennt' ich den kurzen Zwischenraum im Arm

Des Schlafs vertraeumen! Der gequaelte Geist

Sucht Ruhe, und mich daeucht, ich fuehle schon

Den Gott die sanften Fluegel um mich breiten.

(Er legt sich auf das Ruhebette und schlaeft ein.)