Творение. История искусства с самого начала - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон-Пол Стонард (ч. extra)

Примечания редакции

1

Пер. И. Дьяконова.

2

Пер. В. Жуковского.

3

Гемма (от лат. gemma — драгоценный камень, жемчужина) — поделочный камень с выполненным на нем резным изображением (выступающим или врезанным).

4

Искусство резьбы по поделочным и драгоценным камням.

5

Пер. В. Жуковского.

6

Архитектурно оформленный проем, как правило, вход в здание.

7

Выступ здания чаще всего полукруглый или многогранный. В храмовой архитектуре располагается в восточной части, а внутреннее пространство апсиды составляет часть алтаря.

8

Полукупол, перекрывающий апсиду (вершина апсиды).

9

Пер. Ц. Бану-Лахути.

10

Привычная сегодня форма книги, заменившая свитки и иные формы с VI–VII веков.

11

Пер. В. Тихомирова, А. Корсуна, Ю. Корнеева.

12

Высокий прямоугольный столик с наклонной верхней плоскостью для размещения книги или иконы.

13

Расшифровку иероглифической письменности майя осуществил Юрий Валентинович Кнорозов в первой половине 1950-х годов.

14

В Средневековье город был крупнейшим центром католического паломничества после Иерусалима и Рима.

15

Изначально место для певчих, позже — вся алтарная часть храма.

16

Поперечный неф крестообразной в плане церкви.

17

Полуциркульное, треугольное или стрельчатое углубление над порталом.

18

Цит. по: Гуревич А. Западный портал церкви Сен-Лазар в Отёне и парадоксы средневекового сознания // Ученые записки Тартуского государственного университета. Вып. 746. Тарту, 1987. С. 39.

19

До наших дней сохранилась лишь одна южная башня.

20

Приходит долгожданная весна, приносящая радости жизни. Луга покрыты пурпурными цветами, и солнце освещает всё вокруг. Прочь все печали: лето впереди, и зимний холод больше не вернется (лат.).

21

Современный Пекин.

22

Августин. Исповедь. Книга 10, VIII–15.

23

Во времена Босха эта фраза ошибочно приписывалась Боэцию. См.: Hunter B. Forging Boethius in Medieval Intellectual Fantasies. Abingdon, Oxfordshire, 2018. — Примеч. пер.