Убийство на кафедре литературы

Глава 4

Все утро преподаватели факультета один за другим заскакивали в секретарскую. По выражению их лиц Рахель, помощница секретарши факультета, точно определяла, достигло ли их уже печальное известие. От вида Тувье ее бросило в озноб. Водянистые его глаза покраснели так, будто он проплакал всю ночь.

Бурное появление доктора Шая, его затравленный взгляд, отчаяние во взоре, хриплый голос, когда он расспрашивал о подробностях происшествия, — все это весьма смущало Рахель.

Этот тихий и скромный человек, всецело поглощенный своими занятиями, сейчас выглядел невменяемым. Его одежда была смята, редкие волосы нечесаны. Секретарша Адина Липкин все это тоже видела, но предпочла не реагировать, как-никак случилось несчастье.

— Чувство юмора не помогает, — сказала Рахель Довику, устроившему ее на эту работу, когда он удивился, как она смогла продержаться здесь так долго — целых десять месяцев!

— За последние два года на этом месте сменилось пять человек — все бегут отсюда как ошпаренные, — говорил Довик, работавший в отделе кадров университета.

Да, чувства юмора было явно недостаточно, чтобы устоять против капризов и требовательности Адины Липкин.

Даже люди посильнее Рахели не выдерживали и ломались в секретарской.

Сама Рахель полагала, что лишь ее научная любознательность, то, что она участвовала в семинарах по психопатологии, ее семинарская работа о маниакальных состояниях помогли ей выстоять против Адины.

Рахель была студенткой третьего курса факультета психологии. О своей работе на литературном факультете она говорила, как бы извиняясь:

— В конечном счете это удобная работа, у меня с Адиной договоренность о часах, когда я ухожу на лекции, а вообще она не любит, когда кто-то еще находится в комнате в часы приема. Но что меня убивает — это жалостливые взгляды других секретарш. Каждый раз, когда я говорю, что работаю у Адины, люди пугаются и, стараясь побыстрее от меня избавиться, смотрят на меня так, будто мне предстоит возвращаться в концлагерь.

Сегодня, уже в восемь утра Адина повесила бросающееся в глаза объявление: «В СИЛУ ЭКСТРЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ПРИЕМА НЕ БУДЕТ» и заперла двери кабинета. Рахель сидела за своим столом в одном из пяти углов комнаты, перед ней лежала куча папок с делами, оставшимися еще с пятницы. Утром Рахель должна была продолжить стирать из личных дел названия курсов и компьютерные коды, которые Адина записывала карандашом в начале учебного года, и переписать их, на этот раз ручкой. К компьютеру Адина относилась как к предмету, созданному специально для того, чтобы осложнять ей жизнь:

«В начале учебного года они еще меняют курсы, поэтому я записываю их карандашом, чтобы не пачкать дела. А потом, когда они уже сдают работы и экзамены, я исправляю эти записи ручкой, карандаш-то ведь сотрется. Да, это двойная работа, но зато дело получается красивым, ни у кого такого порядка нет». Эту тираду Адина сопровождала многозначительным взглядом в окно, на другие здания университета. Рахель уселась за работу. В это утро зеленых папок накопилось много. Когда Рахель вошла в комнату, она, как обычно, обнаружила Адину, та была на работе уже с семи утра. Глаза красные, стол — совершенно пустой.

— Сегодня работать невозможно, — поспешила информировать она Рахель, — я всю ночь не спала. Какой парень был! Совершенно особенный!

Рахель решила не осуждать Адину за такого рода клише. Воспринимать все как должное и не реагировать.

Она уселась за свой стол, намереваясь включиться в работу, хотя она симпатизировала Идо и была потрясена его гибелью не меньше других.

Я же знала Идо только по работе и говорила с ним исключительно о делах, успокаивала себя Рахель.

Адина же не могла усидеть ни минуты — она вставала, садилась, вскакивала с места. Ее стол стоял слева у окна — напротив входной двери, и каждую минуту кто-то стучал в дверь. Трое студентов все же решились попытаться что-то выяснить. Они удостоились традиционной нотации:

— Во-первых, сейчас неприемное время. Приходите в приемные часы. Во-вторых, сегодня приема не будет. Здесь ведь написано!

Рахель обратила внимание на одного из изгнанных студентов. Он понимал, что надо бы протестовать против столь пренебрежительного к себе отношения, но оставался бессильным перед вроде бы логичной аргументацией Адины. Секретарша всегда обосновывала свои заявления и разговаривала корректно.

Преподаватели кафедры удостаивались более «личного» объяснения:

— Попрошу подождать снаружи, пока я говорю по телефону, я не могу одновременно говорить и общаться с вами. Нет, здесь сидеть и ждать нельзя. Выйдите. Вы мне мешаете[1].

Даже известные профессора еще у входа в секретарскую словно бы проникались духом христианского смирения и кротости. При виде их голос Адины становился на несколько тонов выше, взгляд — устрашающим и начинался традиционный спектакль: демонстративно сметались со стола все бумаги (перед ней всегда были уложены кучи папок и бумаг, на которые она жаждала наброситься, «как только ей дадут работать»). Она поднимала руки вверх, что означало: «Делать мне больше нечего, как только вами заниматься».

А подтекст был такой: «Выйдите вон, ради Бога, вы мне весь порядок ломаете».

Рахель в этих случаях вспоминала тетю Цешу с ее пластиковыми чехлами на мебели гостиной и двоих ее детишек, которые вынуждены были целыми днями слоняться по улице, «чтобы не пачкать и не портить мебель».

Девушка вздыхала с облегчением, когда очередной профессор покидал комнату секретариата.

На прошлой неделе, когда Аронович — даже он! — нерешительно, как студент, стоял на пороге секретарской и с опаской спрашивал, не помешает ли, Рахель определила тему своей семинарской работы: «Влияние авторитарной личности на поведение сотрудников» и с этого момента решила предсказывать про себя возможные реакции секретарши.

Сейчас лицо Адины выражало полную невозможность нормального функционирования.

«Очевидно, ее потрясла гибель Идо, — подумала Рахель, — тем более что у него был особый статус в секретарской». Идо пробуждал в Адине материнские чувства. Он единственный готов был выслушивать ее рассказы о внуках, они обменивались мнениями относительно лекарственных растений и даже рецептами, в особенности диетическими. Идо Адина прощала даже его небрежную одежду и, более того, разрешала ему находиться в кабинете, когда звонил телефон.

Сегодня секретарша явно не способна была выполнять какую-либо работу, в особенности требующую усидчивости.

Студентов, которые пытались прорваться к ней, невзирая на объявление, она выпроваживала царственным жестом, не удостаивая их сообщением о случившемся. Баночку геля и огурец для косметической маски, которые она оставляла обычно на послеобеденные часы, Адина с пренебрежением затолкала в нижний ящик стола. Рахель вспомнила замечание Тироша, когда он увидел у нее пакетик с огурцом:

— Двадцать лет я ее знаю, и все двадцать лет она на диете.

Рахель подумала о Тироше, которого Адина продолжала лихорадочно разыскивать.

— Я ищу его с ночи, звонила из дому, хотя у меня были гости, а уже в семь утра я была здесь и звоню без конца.

Рахель была поражена спокойствием Адины, не нарушенным даже визитом Тувье Шая, который тоже удостоился подробного разъяснения ситуации — в десятый раз за это утро:

— Мы ничего не знаем. Я на связи с Рут, мы известили его родителей. Причины смерти расследуются — подозревают неисправность оборудования. О похоронах мне ничего не известно. Нам сообщат. Мне очень нужно связаться с профессором Тирошем. Вы не знаете, где его можно найти?

Все это говорилось с невероятной серьезностью, даже торжественно. Адина как бы хотела засвидетельствовать:

«Видите, когда случается что-то серьезное, я могу действовать эффективно».

Все смотрели на Тувье. Он подтвердил, что в последний раз видел Тироша в пятницу, они вместе обедали, после заседания кафедры, «кажется, он что-то говорил о поездке в Тель-Авив, но я не уверен».

Его голос звучал неестественно, и Рахель, которая пыталась продолжать свои наблюдения в качестве исследователя-добровольца, поняла, что Тувье «был не в себе». И действия были ему не свойственны, и говорил он громче обычного.

Когда Тувье ворвался внутрь, в комнате уже были другие преподаватели кафедры. Рахель заметила, как странно отреагировал Тувье на слова Ароновича — с явным беспокойством, а ведь всегда он был тихим и замкнутым.

— Наверно, стоит зайти в кабинет Тироша — может, там есть какая-то информация, — сказал он Адине.

Рахель казалось, что они все провели здесь, в секретарской, уже долгие часы. Комната была слишком мала, чтобы вместить всех.

Секретариат располагался на шестом этаже фиолетового корпуса гуманитарных наук университета на горе Скопус в Иерусалиме, в здании дурацкой конструкции, о котором Тирош говорил (его слова часто цитировали):

«Нужно расстрелять проектировщика, госпитализация ему не поможет, только расстрел».

До этого воскресенья фразу Тироша цитировали с улыбкой, а позже стали сопровождать глубокомысленными замечаниями насчет иронии судьбы.

Время от времени кто-нибудь выходил из комнаты и возвращался с чашкой кофе, то и дело разговоры перебивал настойчивый стук в дверь, очередной студент заглядывал внутрь и, увидев, что комната полна людей, исчезал раньше, чем Адина успевала объяснить, что секретариат закрыт.

Преподаватели собирались в секретарской по разным поводам — отдать экзаменационную ведомость, взять семинарские работы, но, потрясенные известием о гибели Идо, из комнаты уже не выходили.

Обычные повседневные заботы испарились. Все теперь любили Идо. Время от времени кто-нибудь нарушал тишину.

— Что же будет с Рут? — спросила Сара Амир. — Ведь ее девочке еще года нет.

Дита Фукс сняла свою лиловую шляпку и присела на краешек стола — стульев на всех не хватало.

— Зачем ему нужно было это подводное плавание? — без конца повторяла она.

В другое время Адина сделала бы ей замечание за неподобающую позу, но сейчас секретарша геройски сдерживалась.

Рахель смотрела на Диту с интересом, до нее доходил сладковатый запах ее духов. Девушка припомнила слухи о том, что Дита дольше остальных была любовницей Тироша. Многие годы они не расставались, но и потом сохраняли довольно хорошие отношения. Страдальческое выражение лица Диты в сочетании с ее женственностью как-то не вязались с покровительственным, хотя и дружеским тоном, с каким она относилась к окружающим.

Дите стало известно о случившемся лишь здесь, в комнате. Она тут же начала безостановочно рыдать, держась рукой за шею, и все повторяла:

— Я же знала, что это плохо кончится, это подводное плавание. Такой способный парень. Зачем ему это было нужно?

Адина приготовила Дите стакан крепкого чаю и даже погладила по руке. Вообще-то между ними царила вечная ненависть, выражавшаяся в приторной вежливости, с какой они обращались друг к другу. Адина создавала всевозможные бюрократические препоны для студентов «доктора Фукс», как она неизменно называла Диту.

Когда Тувье зашел в комнату, Дита уже успокоилась и, сидя на углу стола, перебирала без конца невидимые складки на юбке.

— Где Шауль? — нетерпеливо спросила она.

Рахель подумала, что сейчас им нужен кто-то, кто взял бы на себя роль отца, который уладил бы все дела, хотя не было ясно, какие именно дела следует улаживать. Атмосфера всеобщего отчаяния передалась и Рахели, ослабляя ее способность разбираться в людях и явлениях, которой она так гордилась. Было страшно видеть взрослых людей такими растерянными.

Сара Амир первой в комнате вспомнила об Арье Клейне. С наивной своей откровенностью она произнесла, нарушив всеобщее молчание:

— Жаль, что Арье нет. Он бы сразу все уладил. Хорошо, что он послезавтра возвращается.

Дита вздохнула, Адина выдала свое обычное: «Какой человек!» (три раза подряд).

Рахель еще не видела профессора Арье Клейна — в последний год ее учебы он проводил свой годичный отпуск в университете Нью-Йорка, но ей очень хотелось с ним познакомиться. Все десять месяцев ее работы на факультете — с сентября по июнь — не было дня, чтобы Адина не вспоминала его. Когда от него приходило письмо, в особенности если оно имело хоть какое-то отношение к Адине, Рахель могла уходить пить кофе, не боясь выговора. Улыбка не сходила с лица Адины, пока она читала и перечитывала письмо, а порой даже зачитывала вслух отдельные фрагменты.

Рахель уже была готова заочно обожать профессора Клейна, видя, как улыбаются люди при одном упоминании о нем.

— Когда он должен приехать? Послезавтра? — промямлил Аронович. — Что ж, может, еще на похороны успеет.

В комнате снова воцарилась гнетущая тишина, Тувье запустил руки в редкую свою шевелюру. Это движение, такое естественное у Тироша, выглядело гротескно-смешным у Тувье — его красноватая рука в реденьких бесцветных волосах, торчавших во все стороны…

Тяжелые шаги Шуламит Целермайер были слышны издали, несмотря на ее мягкие сандалии. Рахель замерла, ожидая приближения женщины, которую она про себя прозвала Динозавр. Правда, Рахель читала, что динозавры вовсе не были агрессивны, но она все равно их побаивалась, даже на картинке они выглядели страшновато. Шуламит пробуждала в ней ужас своими выпученными глазами, острым языком, бесконтрольными взрывами гнева, своей безумной требовательностью к каждой мелочи. Даже когда она в секретариате рассказывала анекдоты, Рахель с опаской ждала, чтобы все обошлось. Шуламит зашла, тщательно закрыла за собой дверь, молча обозрела присутствующих. Рахель вздохнула с облегчением — Шуламит уже знала о случившемся и держала себя в руках. Она склонила голову набок, без обычной своей саркастической полуулыбки, и сказала лишь:

— Ужас, просто ужас.

Рахель немедленно уступила свой стул тяжелому телу Шуламит, та уселась на него со вздохом.

Дверь снова открылась, и вошли две молодые ассистентки — Ципи Лев Ари в длинном белом полупрозрачном балахоне — галабии, и за ней — Яэль, в присутствии которой у Рахель обычно возникало праздничное настроение.

— Она не просто красавица, — предупреждала Рахель своих подруг, прежде чем показать им это «явление», как она называла Яэль.

— Ну, что скажете? — спрашивала она их потом. Реакция друзей всегда злила Рахель. У женщин Яэль вызывала удивление, мужчины старались держаться от нее подальше.

— Она же сломается, если до нее дотронешься, — сказал как-то Довик. — Почему она ничего не ест?

Даже Тирош удивлялся этому, он тоже никогда не видел, чтобы она ела. В ее присутствии его голос становился мягче, музыкальней, но флиртовать с ней он не решался.

Яэль Эйзенштейн была тонкой как соломинка; белое лицо, голубые глаза, излучавшие мировую скорбь, светлые крупные кудри — «совершенно натуральные», как объясняла всем Рахель, — достигали плеч. Ее тонкое тело всегда облегал тонкий черный свитер, в тонких, пожелтевших от никотина пальцах она держала сигарету, запах которой наполнял комнату. Она всегда курила «Нельсон» и постоянно пила кофе. Никто никогда не видел ее за едой. Ездила она только в такси, сторонилась толпы.

— Она из очень богатой семьи, — сказала как-то раз Ципи, которая стремилась достичь «тех же душевных качеств». Яэль представляла собой дух без плоти. «Однажды я была у нее дома, — рассказывала Ципи, — хотела уговорить ее присоединиться к нашей компании — и заглянула в холодильник. Там стояли две банки йогурта и творог. Больше ничего. Я ее знаю с самого начала учебы. Никто никогда не осмеливался с ней заговорить. Я попыталась с ней подружиться. Она хорошая девушка. Не снобка. Только стеснительная и неуверенная в себе. Сколько я ее знаю, она всегда в черном. Даже когда в моде было все широкое и короткое, она носила узкую черную трикотажную юбку и такую же рубашку, легкие босоножки, даже зимой, и постоянно курила „Нельсон“. Она никогда не валялась на травке в кампусе, просиживала в библиотеке, выходила лишь покурить, а в перерывах между занятиями сидела в кафетерии за угловым столиком и пила кофе. Ну что тут скажешь? Это что-то особенное!»

По веселому виду Ципи Рахель поняла, что та еще ничего не знает. Ципи зашла, помахала бумагами и заявила:

— Ну вот! Закончила учебный год! Я клянусь, что библиографический инструктаж преподавать больше не буду!

Тут она заметила необычную тишину в комнате, серьезные лица присутствующих:

— Что вы все здесь делаете? Я зашла только отдать. вопросы для экзамена. Что случилось?

Она прошла в комнату, Яэль за ней.

Обе они были аспирантками, заканчивающими аспирантуру. Ципи была «у Ароновича». Работа Яэль называлась «Ивритские мотивы в поэзии Средиземноморья»; Яэль была исключительной «собственностью» Арье Клейна.

Из десяти аспирантов на должность ассистентов отобрали лишь четверых. Все они занимались разными проблемами, но им объяснили, что в связи с сокращением штатов на факультете оставят лишь одного. Остальные будут внештатниками. Старшие преподаватели видели в них своих преемников, а также доказательство своей научной состоятельности в области исследования литературы.

Но хотя все знали, что в штате после окончания аспирантуры останется только один из аспирантов, между претендентами сохранялись довольно близкие отношения. Никто никому не завидовал, никто никого не подсиживал. Рахель нередко приходила к мысли, что причина этого, наверно, не только в различии сфер исследовательской деятельности.

Сара Амир разглаживала свое цветное платье. Ее умные карие глаза устремились на Ципи, затем на Яэль. Не отводя глаз от Яэль, она сказала:

— Идо нет.

— Что значит нет? — Руки Ципи задрожали. Все смотрели на Яэль. Ее бледное лицо стало прозрачным, ресницы затрепетали.

«Она не очень-то сильна духом», — припомнила Рахель замечание Диты. Присутствующие замерли, когда Сара Амир прямо заявила:

— Он погиб. Несчастный случай во время подводного плавания.

Адина раскрыла было рот, чтобы сказать свою дежурную фразу, добавив что-то ранее неизвестное, однако сдержалась под уничтожающим взглядом Ароновича. Он с несвойственной ему мягкостью взял Яэль под локоть и подвел к раскрытому окну, из которого, впрочем, из-за хамсина не было ни малейшего дуновения. Яэль оперлась на его плечо, он погладил ее по руке. Адина тут же побежала за водой. Никто не позаботился о Ципи, которая выронила свои бумаги и разразилась громкими и горькими рыданиями. Яэль молча застыла у окна. Адина протянула ей стакан с водой, а затем, обращаясь к Ципи, произнесла торжественную речь на тему похорон. Завершив выступление, Адина спросила, не видела ли Ципи завкафедрой, на что Ципи, всхлипывая, ответила, что тоже его ищет:

— Я прошла мимо его кабинета, его там нет, и кабинет заперт.

Яэль резким движением сбросила с себя руку Ароновича и неожиданно звучным — как колокол — голосом сказала:

— Но возле его кабинета очень нехороший запах.

Тирош как-то в присутствии Рахель заметил:

— Жаль, что Яэль не училась пению. Если закрыть глаза, можно подумать, будто она не говорит, а исполняет арию из «Женитьбы Фигаро».

Услышав фразу, произнесенную Яэль, Рахель подумала, что не зря все же у Яэль репутация психопатки.

Снова воцарилось молчание, Тувье угрожающе взглянул на Яэль и сказал:

— Что ты такое говоришь?

Глаза Тувье забегали. Все собравшиеся, вдруг показалось Рахели, стали похожи на больших ястребов, готовых броситься на неведомую добычу, и лишь Яэль, одетая в черное, выглядела как одинокая птица-жертва. Она повторила:

— Не знаю, такой запах, будто кошка издохла.

Первой пришла в себя, как обычно, Сара. Она встала, взяла свой стул, поставила его у окна между стеной и столом Адины и усадила на него Яэль. Затем решительным жестом открыла ящик стола Адины. Секретарша и рта открыть не успела в знак протеста, а Сара уже достала связку ключей. Все знали, где они находятся, но никто не осмеливался к ним прикоснуться. Сара быстро выбрала нужный ключ и спросила у Адины, ясно и четко:

— Этот?

Адина кивнула и обратилась к Абраму Калицкому, чей маленький смешной силуэт как раз возник в двери. И без того всегда смущенный, выражением лица похожий на оторванного от жизни ешиботника, Абрам еще больше смутился, когда увидел, что творится в секретарской. Адина велела ему немедленно войти и закрыть дверь, потому что сквозняк и все простудятся. Никакого сквозняка не было. Хамсин свирепствовал уже неделю, однако замечанию Адины никто даже не улыбнулся. После чего Адина произнесла:

— Не знаю, я звонила ему со вчерашнего вечера отовсюду. А сейчас уже час дня, и от него ни ответа, ни привета. Но я не могу зайти в его кабинет без разрешения, он очень этого не любит, вы же знаете, потом вся ответственность будет на мне. Я звонила во все университеты и издательства, нигде его нет, так что не знаю.

— Ладно, — сказала Сара, — теперь ответственность уже не на вас. Необходимо найти Тироша, дать объявление в газету, позаботиться о Рут Додай, может, в кабинете у Тироша есть какая-то записка. Надо же что-то делать, невозможно так сидеть сложа руки. Тувье, ты идешь со мной? — нетерпеливо спросила Сара.

Тувье будто проснулся и испуганно посмотрел на Сару.

— Не надо на меня так смотреть, — резко ответила Сара. — Вы знаете его кабинет лучше меня, и Адина пусть тоже пойдет, ответственность я беру на себя. Адина, ведь у нас чрезвычайное положение.

Тувье смотрел вокруг затуманенным взглядом. Рахель вспомнила, как он любил Идо, и вдруг пожалела его. Может, Идо заменял ему сына, ведь своего у него не было. Тувье и выглядел как человек, утративший сына и еще не способный поверить в это. Порыв его энергии иссяк, при взгляде на него Рахели хотелось плакать — он, такой беспомощный, отсутствующий, вдруг сдвинулся с места, из угла, где стоял, опершись о стену, и покорно поплелся за Сарой и Адиной, даже не закрыв за собой дверь, — в таком он был состоянии.

Шуламит Целермайер склонила голову набок, вздохнула, и ее выпученные глаза зло блеснули. Рахель всегда побаивалась этого ее взгляда.

— Наверно, где-то заперся и занимается делами, — сказала Шуламит своим грубым голосом. Дита осуждающе взглянула на нее, и д-р Целермайер замолкла, взгляд ее смягчился. В комнате слышалось лишь ее тяжелое дыхание. Из кармана широкой юбки она вытащила пачку сигарет «Ройял». Рахели их запах казался отвратительным.

Она вновь оглядела присутствующих, и взгляд ее остановился на профессоре Калицком, который все еще растерянно стоял в дверях. Рахель заметила, какие маленькие у него ноги. Он был в сандалиях, пальцы ног в толстых носках шевелились. Девушка вспомнила разговоры о его педантичности в составлении библиографий, вспомнила студента, который кричал, что Калицкий снизил ему на два балла оценку за курсовую из-за недочетов в библиографии и только это помешало ему продолжить занятия на второй ступени, поскольку студент оказался совершенно бессильным перед педантизмом Калицкого. Сейчас, впервые за все время работы, Рахель почувствовала к нему симпатию. Он выглядел таким жалким и растерянным, беспомощным и потрясенным, с этим своим детским вопросом:

— А где профессор Тирош?

Рахель покачала головой: «не знаю». Калицкий взглянул на Ципи, сидевшую по-турецки на полу в углу комнаты. Она непрерывно всхлипывала, шмыгая носом. Затем Калицкий перевел взгляд на Яэль, которая неподвижно сидела там, где ее усадили — у окна, как статуя мадонны. За ней стоял Аронович, в ответ на удивленный взгляд Калицкого он стал объяснять ему, что произошло. В это время все услышали крик.

Поскольку никто никогда раньше не слышал крика этого человека, стало ясно, что кричит Адина. Она стояла у двери кабинета Тироша, что был неподалеку от ее кабинета — сразу за поворотом коридора, на противоположной его стороне, обращенной в сторону Старого города, и непрерывно орала. Рахель бросилась туда, но Аронович догнал ее, оттолкнул и подхватил Адину, бормочущую:

— Ой, мне нехорошо, ой, как мне нехорошо!

Ее стошнило прямо на платье Диты Фукс, стоявшей между ней и Рахелью, и она даже не извинилась. Аронович оттащил ее обратно в секретарскую. Рахель замерла, не понимая, что происходит, затем решилась войти в кабинет Тироша. И увидела все прежде, чем Сара Амир схватила ее и грубо вытолкнула наружу. У двери Рахель заметила Калицкого, с любопытством заглядывающего в кабинет Тироша. Увидев, что там, он позеленел; в это время из кабинета вылетел Тувье. Двери соседних кабинетов начали открываться, оттуда выбегали люди с искаженными лицами. Они забросали Сару вопросами, на которые та не отвечала.

Сквозь заволокшую все пелену Рахель чувствовала лишь хватку Сары Амир, затем до нее донесся гул голосов, заполняющих коридор.

Рахель пришла в себя в секретарской, где Тувье орал: «„Скорая“, полиция, быстро!» — и только тогда жуткий запах достиг ее.

Еще некоторое время лица людей в комнате казались ей размытыми, затем пелена стала рассеиваться, Рахель увидела Ароновича, с плотно сжатым ртом и перепуганным взглядом. Он подавал Адине, распростертой в кресле, стакан воды. Глаза Адины были закрыты, вода капала на полную шею, оттуда на грудь, на запачканную трикотажную блузку.

Лицо Шуламит искривилось после того, что рассказала ей Дита, она хрипло задышала, и ее выпученные глаза стали еще более пугающими, чем обычно.

В маленькой комнате секретарши, да и в коридоре теперь страшно было находиться. Рахели захотелось убежать оттуда.

Калицкий все так же стоял у двери, а по коридору распространялся жуткий запах, от которого потом месяцами невозможно будет избавиться, он стал чуть ли не материальным, приклеивался к телу. Дита, опираясь о стену, с посеревшим лицом, все повторяла:

— Что же это? Что же это может быть? Я не верю!

Она начала истерично кричать, чтобы ей дали выйти, Сара удерживала ее и бормотала что-то, и в ее голосе звучал явный страх. Лишь Яэль продолжала сидеть молча, подобно мадонне, которую Рахель когда-то видела в альбоме средневековой живописи. Дита подошла к окну, сделала глубокий вдох. Тувье продолжал кричать в трубку, как показалось Рахели, на иностранном языке. И тут вдруг перед ее внутренним взором явственно всплыла страшная картина, увиденная в большом красивом кабинете Тироша. Это воспоминание заставило Рахель опуститься на пол рядом с Ципи.

За дверью скопилось множество людей, желающих знать, что происходит, им никто не отвечал, а сквозь всю эту суматоху прокладывал себе путь высокий полный человек, снизу показавшийся Рахели просто великаном. Голос его весело гремел:

— Адиночка! Что все здесь делают?

Адина подняла голову, открыла глаза, посмотрела на него и принялась рыдать. Рахель поняла, что это и есть Арье Клейн.

Тувье посмотрел на него удивленно, телефонную трубку он все еще держал в руках.

— Вы здесь? Но ведь вы писали, что вернетесь послезавтра.

— Ладно, если вам не нравится, что я приехал раньше, я могу вернуться обратно.

Тут Арье понял, что произошло нечто экстраординарное. Радостное выражение его лица улетучилось, и он испуганно спросил:

— Что случилось?

Все глядели друг на друга и молчали. Люди, стоящие у двери, застыли в напряженном ожидании. Наконец, Калицкий тоненьким гнусавым голосом, как всегда с одышкой объявил:

— Идо Додай погиб вчера во время подводного плавания, Шауль Тирош только что найден мертвым в своем кабинете.

Несмотря на то что Калицкий стоял вплотную к Клейну, так что его голова была почти прижата к груди прибывшего, он громко выкрикивал это сообщение. Снаружи, за дверью слышались крики ужаса. Арье недоверчиво посмотрел по сторонам, бросился к столу Адины, нагнулся к ней, рывком поставил на ноги, встряхнул за плечи и сдавленным голосом произнес:

— Это правда? Скажи, это правда? Я хочу увидеть сам, — сказал он, взглянув на Ароновича. Тот кивнул и тихо произнес:

— Послушай, не нужно. Он выглядит так….

Его голос пресекся.

Клейн разинул рот, губы его задрожали, он собрался было настаивать, но тут прибыли работники службы безопасности университета, а за ними двое полицейских в форме и двое в зеленых халатах. Ответственный за безопасность здания гуманитарных факультетов, которого Рахель хорошо знала, спросил:

— Где это, Адина? В его кабинете?

Тувье ответил вместо нее и пошел за ними, слегка отстранив Клейна, прокладывая себе дорогу сквозь толпу людей, скопившихся у дверей секретарской. Он проигнорировал требование работников службы безопасности «всем освободить проход, не мешать, вернуться в свои комнаты». Послышалось хлопанье дверей по всему коридору; Арье Клейн, выглядевший задумчивым и нерешительным, глянув на Ароновича, сказал:

— И все-таки я пойду туда.

В дверях секретариата он нос к носу столкнулся с высоким симпатичным мужчиной. Рахель, совершенно не к месту, обратила внимание на его темные внимательные глаза. Властным спокойным глуховатым голосом он сказал:

— Извините, кто заявлял о несчастье? Мы из полиции.

— Пойдемте, я вам покажу, — сказал Клейн и несколько секунд подождал прибывшего, который внимательно рассматривал окружающих. Его взгляд остановился на Яэль, которая по-прежнему не двигалась. Дух ее словно витал где-то в другом месте.