Укротителят - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Минет Уолтърс (ч. notes)

1

Тук и по-долу са използвани преводите на Шекспир на Валери Петров. Бел. пр.

2

Воайор — лице, получаващо сексуално удоволствие от наблюдението (най-вече тайно) на сексуални обекти или действия. Бел. прев.

3

Cruel (англ.) — жесток, злобар. Бел. ред.

4

Погрешна стъпка (фр.). Бел. пр.

5

Tommy — нарицателно за глупак, шут и подиравателно прозвище на полицаите. Бел. пр.

6

Вместо родители (юр.). Бел. пр.

7

Юпи — прозвище на сравнително младите представители на деловите среди. Бел. прев.

8

5 ноември — национален празник на Англия. На тази дата е бил заловен Гай Фокс (1570–1606), организирал т. нар. барутен заговор, за да взриви Парламента и да убие крал Джеймс I. Бел. прев.