Успеть до коллапса

Глава 7. Сюрприз на “Хамелеоне”

“Хамелеон”. Межзвёздное пространство в пределах облака Оорта.

Утро второго дня Алекс Фрост встретил в прескверном состоянии. Он никак не мог уснуть из-за проклятого моря за окном.

Изучив раму, он обнаружил управление как в смарт-стекле. Из всех настроек его интересовала возможность затонировать стекло, но стало только хуже.

Невидимая вода за непрозрачной плёнкой теперь караулила его, как чёрный пёс свою добычу во тьме. Темноту Алекс тоже не любил: в его лаборатории всегда горели ночники.

Но теперь один страх наложился на другой и не отпускал даже с включенным светом. Алекс всем телом чувствовал огромную массу воды за бортом.

Он уже жалел, что согласился на этот “план Б”. Хотел доказать Уоррену, что справится, а вместо этого был готов выть от страха.

Утром он, вымотанный и сонный, постучался к Николь.

— Уи, — звонко отозвалась француженка, когда дверь её каюты отъехала в сторону.

— Доброе утро, — хрипло поздоровался Алекс.

— Ох! Мон дьё! Вы в порядке?

— Мне нужно снотворное, мадам. Я не могу уснуть.

Николь кивнула и жестом пригласила Алекса войти. В каюте было уютно. Растения и лабораторные столы расположились от одной стены до другой, на разной высоте, превращаясь в полки и лестницы вдоль стен. Другой мебели в комнате не имелось.

Диего отсутствовал, что вызвало у Алекса определённое облегчение. Меньше всего он хотел сейчас услышать громкий голос испанца.

Николь подошла к окну, и по мановению её руки из пола появились стол и парящее кресло. Она пригласила гостя присесть, а сама взбежала по лестнице наверх. Алекс слышал звон склянок и возню, после чего Николь спустилась и подошла к столу, неся колбы и баночки с порошками. Она сдула с лица выбившуюся прядь и стала делать лекарство.

Алекс с интересом наблюдал за приготовлением снотворного.

— Спасибо, что помог с кофемашиной, — сказала Николь по-французски, не отрываясь от работы.

Алекс был не против говорить с ней на этом языке.

— Не за что, — ответил он.

— Я пока сделаю универсальное успокоительное со стимулятором меланина. Оно полностью натуральное и безопасное. Если не поможет, применим более серьёзный рецепт. Я могу приготовить снотворное, подходящее именно для тебя, но для этого нужен анализ крови.

Она протянула ему стакан с лекарством. Алекс залпом выпил.

— Оно очень горькое! Дать ещё воды?

— Горькое, — кивнул Алекс. — Но мне нормально. Спасибо, мадам.

Он устало поднялся и вышел из комнаты, оставив удивлённую Николь одну. Оказавшись у себя, Алекс закрыл дверь и упал на кровать. Снотворное действовало быстро.

“Хорошее лекарство. Надо будет попросить рецепт для Уоррена”, — подумал он и уснул.

Когда Алекс проснулся, он выключил тонировку и увидел за окном тёмно-синие толщи вод, сквозь которые слабо пробивались бледные лунные лучи, но самого светила он не увидел: похоже луна светила по другому борту. Выпив воды в душевой, он направился в коридор, который встретил его тишиной и темнотой. Только бледные полоски автономных ламп вдоль потолка и пола подсвечивали контуры помещения и двери комнат экипажа. Когда Алекс шагнул в коридор, лампы загорелись чуть ярче. Судя по всему, вся команда спала, кроме капитана: его дверь была неплотно закрыта, и можно было рассмотреть полоску света.

Немного подумав, он вернулся в свою комнату, взял две книги Кастанеды и направился к капитану взять что-то ещё почитать. Когда он постучался, дверь отъехала в сторону до конца, и Алекс удивлённо застыл на пороге, увидев необычную библиотеку, которая тянулась вдоль правой стены. Она была словно сделана из толстой голубой паутины и даже слегка светилась. На полках стояли различные тома, как новые издания, так и старинные экземпляры, которым сейчас наверняка и цены нет. Сразу за библиотекой, в углу располагался чёрный обтекаемый стол с ярко-синими полосами, перед ним парило массивное кресло-яйцо на магнитной подушке. Слегка выпирающие подлокотники были усеяны непонятными кнопками и огоньками. Вдоль всей стены напротив входа тянулось широкое окно, как и в комнате Алекса. Похоже, что оно проходило вдоль всего жилого отсека. Перед окном был тёмно-синий диван, почти что под цвет стен и пола. Как огромная буква “г” с засечкой у окна, он тянулся вдоль самой дальней стены, а стена заканчивалась вмонтированным в неё широким гардеробом. Перед гардеробом были небольшие тумбочки и пара рабочих поверхностей. Алексу сложно было рассмотреть детали, так как их закрывала собой высокая этажерка с коробками и колбами для трав сразу слева от двери.

Хозяин комнаты сидел на синем диване, облачённый в простую серую рубашку с закатанными рукавами, и плотный фартук, которые совсем не сочетались с чёрными брюками от его явно дорогой униформы. На глазах капитана были защитные очки, а его руки ловко работали с ювелирным станком.

При виде Алекса Кайлас отложил работу и предложил ему чай. Камни и кристаллы Алекса не интересовали, это было увлечение Уоррена: он все уши прожужжал своему подопечному про свойства разных минералов. Тем не менее творения Кайласа Алекс нашел безукоризненными, а тот был удивлён тем, как легко Алекс распознаёт самоцветы.

Затем Алекс попросил новые книги. Кайлас уточнил, какие его интересуют, Алекс ответил, и они неожиданно разговорились.

Капитан плавучей лаборатории оказался интересным собеседником и, что самое главное, не похожим на Уоррена. Когда Кайлас спросил, почему Алекс не спит, он, немного поколебавшись, сказал правду, хотя это было неприятно.

Тогда капитан взял с этажерки новые книги и пригласил Алекса последовать за ним. Они направились в ту самую запретную рубку в конце коридора.

— Я разрешаю тебе сюда заходить, — сказал Кайлас, показывая на просторное помещение, накрытое полукруглым стеклянным куполом.

— А я нет! — резко отозвался женский сонный голос со стороны двух кресел с высокими спинками у самого пульта управления.

Алекс узнал голос Вильтаро, но девушки не было видно за спинкой кресла. Только в отражении стекла можно было заметить её миниатюрную фигуру.

— Он будет только здесь, на мостике.

Кайлас жестом обвёл площадку, на которой они стояли. Вниз, к самому пульту, справа и слева спускались две пологие лестницы без ступенек.

— И на угловых диванах.

Подойдя к перилам из тёмного прозрачного пластика, капитан указал в сторону двух незаметных альковов под лестницами.

— Дальше он заходить не будет. Верно?

Алекс внимательно осматривал небо за стеклянным куполом и просторный зал, и не сразу понял, что Кайлас ждал от него ответ.

— Да, конечно! — кивнул он. — Буду премного благодарен, если позволите мне здесь читать, Вильтаро Вьен.

Кайлас легко сбежал по ступенькам вниз, подошёл к Вильтаро и что-то тихо ей сказал, наклонившись к креслу. Алекс услышал недовольный женский вздох.

— Ладно! Можешь читать там! — Вильтаро развернулась на кресле в его сторону. — Но если посмеешь подойти к месту штурмана ближе, чем на метр, или подать голос без моего разрешения, тут же вылетишь отсюда, как пробка из бутылки шампанского!

Алекс посмотрел на пару массивных кресел в центре рубки. Именно на них указывала рулевой.

— Так точно, мэм.

Вильтаро что-то сердито буркнула и отвернулась к пульту. Кайлас снова с ней тихо переговорил, затем поднялся на мостик, коротко кивнул Алексу на прощание и ушёл.

До утра Алекс сидел в рубке и читал, иногда поглядывая на купол. Несколько раз он ловил себя на том, что смотрит на пульт управления, и не может понять, что его привлекает: необычная девушка, которую скрывало массивное кресло, или зелёные огоньки на широкой панели. Ещё он думал — спит ли Вильтаро прямо здесь или всё же иногда уходит в свою каюту.

Когда он дочитывал вторую книгу, в рубку, зевая, зашла Николь и попросила Алекса сделать ей кофе.

— Диего ещё спит, Уилл тоже, а Митч успел сбить все настройки, — пожаловалась она на французском.

Алекс отложил “Чайку по имени Джонатан Ливингстон” и направился в камбуз.

— И мне пусть сделает! — крикнула вдогонку Вильтаро.

Пока Алекс настраивал машинку и делал кофе, на завтрак подтянулась остальная команда.

Кофе пришлось делать на всех. Заодно Алекс сделал себе лёгкий завтрак и поел.

Взяв кофе для Вильтаро, он вернулся в рубку, но там в нерешительности остановился у штурманских кресел. Пока он колебался, с лестницы спустился Уилл. Что-то громко пробасив на уэльском, шотландец взял из его рук кофе и отнёс девушке.

Этот поступок неожиданно вызвал у Алекса сильное раздражение. Ему захотелось вылить кофе на голову шотландцу, но почему? Отчего такое желание? Из-за девушки? Он видел Вильтаро всего дважды и не мог сказать, что она была в его вкусе.

Может, дело в другом? Алекс мысленно посадил на место Вильтаро сначала Николь, затем Линду. Поставил вместо шотландца Диего, затем Митча. Нет, совершенно другие ощущения.

В чём же дело? Или в ком?

Размышления Алекса прервало появление в рубке Шэда. Едва увидев в отражении блондина, спускающегося по лестнице, Алекс вышел из столбняка, забрал книги с дивана и поспешил к себе. Чувствовал он себя отвратительно.

Дочитав книги, Алекс заснул и проснулся лишь к ночи.

Следующую ночь Алекс снова провёл в рубке, предварительно взяв новые книги у Кайласа. Капитан сообщил ему, что лаборатория прибудет на место через два дня.

Утром кофе каждый готовил себе сам, и Алекса никто не отвлекал от чтения.

После завтрака Кайлас пригласил его на партию в шахматы, и Алекс без колебаний согласился.

Капитан производил приятное впечатление: он был эрудированным и вежливым собеседником, а главное — негромко говорил. Партия длилась больше двух часов и закончилась ничьей. Когда фигурки были убраны, к капитану постучалась Николь. Как ни странно, она искала именно Алекса. Оказалось, что ей очень понравился его кофе, и она попросила сделать ещё порцию.

Алекс попрощался с капитаном и отправился в камбуз, следом за довольной француженкой.

Там к ним присоединилась Линда. Она тоже оценила напиток, приготовленный пассажиром. Некоторое время они втроём разбирались в настройках аппарата, но, даже повторяя точь-в-точь всё, что делал Фрост, дамам не удалось повторить вкус его кофе.

Сам Алекс не мог им помочь: для него что робуста, что арабика были одинаково горькими.

Хотя Алекс устал, женская компания была ему приятна: обе дамы держали дистанцию и соблюдали правила этикета. А самое главное — у них была прекрасная речь. Линда говорила спокойно, мало и по существу, а Николь — мелодично и мягко, как истинная парижанка. Алекс не раз переходил с ней на французский, чтобы послушать её безукоризненный диалект.

Приятное общение прервала Вильтаро. Сонная девушка сказала, что идёт спать, и пока её нет, путь в рубку для Алекса закрыт.

Алекс сказал, что понял, и удивился тому, как долго Вильтаро бодрствовала.

— Приходилось ждать, когда кое-кто уйдёт спать, — недовольно заявила она. — Не оставлять же его в рубке без присмотра!

— Прошу прощения, мадам, — виновато опустил голову Алекс.

— Мадемуазель, — невозмутимо поправила его Линда. — Виви, если он тебе мешал, надо было попросить его уйти, а не строить здесь из себя обиженку.

Недовольно сверкнув глазами в сторону брюнетки, Вильтаро вскинула подбородок и жестом поманила Алекса:

— Идём, покажу тебе ещё один отсек. Можешь сидеть там, пока я сплю.

Они прошли на камбуз, и Вильтаро направилась не прямо к шкафам и столам, а налево от деревянного ограждения, где Алекс заметил небольшую круглую площадку метр на метр. Девушка встала на неё и пригласила Алекса занять место рядом. Затем она коснулась кнопки на стене, и площадка плавно поднялась к появившемуся отверстию в потолке диаметром чуть шире, чем площадка.

— Здесь у нас оранжерея, — сухо пояснила Вильтаро.

Алекс изумлённо застыл, рассматривая новое помещение. Вместо потолка сверху простиралось то же прочное стекло, что и в рубке. Очевидно, это всё — один здоровый купол, который плавно опускался к левой стене.

В прозрачных горшках длинными рядами росли невысокие деревья и пальмы с многочисленными плодами, ягодные кустарники, и даже арахис. Чуть дальше были овощи, растущие на гидропонике. Также в оранжерее хватало обычной столовой зелени. Здесь было всё необходимое, кроме злаковых и бобовых. Но их хватало в морозильнике камбуза, похоже, что команда закупается этими продуктами во время швартовки. Вполне удобно. А обилие свежих овощей и фруктов на борту такой плавающей лаборатории — обязательно, чтобы не подхватить цингу.

— Здесь я тоже могу бывать? — спросил Алекс. Ему приходилось ступать аккуратно, минуя растения.

— Да, только старайся не побеспокоить Линду, когда застанешь её здесь за работой. — ответила Вильтаро. — Оранжерея — её территория.

— Ясно, — Алекс с любопытством разглядывал дивные растения, большую часть которых он видел только в книгах и интернете.

Они прошли через широкую полупрозрачную дверь, которая вывела их в ещё один просторный зал.

— Наша тренировочная, — сказала Вильтаро.

Огромный зал накрывал тот же прозрачный купол, который Алекс видел в оранжерее, а до того — в рубке. Но в отличие от оранжереи, тренировочная была пуста: лишь невысокие голые стены по бокам и чуть повыше — у входа и напротив. Все украшены сложными узорами тонких щелей, похоже, что амуниция спрятана под поверхностями. В дальней стене Алекс заметил две закрытые двери, но задавать Вильтаро вопрос, что за ними, не стал.

Он задрал голову, глядя на лазурное небо над головой, а затем перевёл взгляд на далёкий горизонт. Тёмно-синие волны за бортом лаборатории вздымались и пенились, но качки не ощущалось.

— Мы уже в Атлантике?

— Подходим к экватору, — буркнула Вильтаро. В её ответе Алексу внезапно послышалась странная двусмысленность.

— Здесь ты никому не будешь мешать до самого прибытия, — сказала Вильтаро и вышла из тренировочной, оставив Алекса любоваться небом и океаном вокруг.

В тренировочной Алекс был до тех пор, пока не ощутил голод. Когда он обедал, в камбуз зашёл капитан.

— Я бы хотел взять новые книги, — сказал Алекс.

— Ты уже всё прочитал? — брови Кайласа удивлённо приподнялись.

— Нет, они остались в рубке. Мадемуазель Вильтаро Вьен запретила мне заходить туда, пока её нет.

— Ох, Виви! — вздохнул Кайлас, поднимаясь из-за стола. — Идём, я заберу.

— Но…

— Не переживай. В моей компании ты можешь там бывать.

— Из слов команды я понял, что именно Вильтаро — владелица этой лаборатории, — сказал Алекс, когда они шли в рубку.

— А ты быстро осваиваешься, — заметил Кайлас, идя впереди. — Да, это судно принадлежит её семье и досталось ей по наследству. При Вильтаро оно претерпело много перемен.

— Часто вы таким занимаетесь?

— Перевозкой пассажиров? — уточнил Кайлас.

Они вышли на мостик.

— Нет, это не наш профиль. Мы исследовательская команда.

— Ясно.

Пока Кайлас забирал книги, Алекс остановился у штурманских кресел, неотрывно глядя на пульт управления и штурвал.

Кресло рулевого было развёрнуто боком, и он впервые видел широкую серо-синюю панель во всей её красе: прозрачные экраны, разноцветные огоньки и кнопки. Многочисленные яркие точки так и манили его, словно ребёнка новая игрушка. Особенно тянули к себе зелёные огоньки. Без уклона в синеву или желтизну, они были идеального цвета, как свет у причала в “Великом Гэтсби”.

Руки невольно сжались в кулаки: Алексу пришлось сдерживать внезапное желание коснуться пульта. Он впервые ощутил такой порыв и никак не мог его объяснить.

Алекс знал только одно: во что бы то ни стало ему нужно коснуться этих огоньков. Хотя бы провести рукой совсем рядом, чтобы ощутить тот флёр, что ловят кончики пальцев до прикосновения к новому предмету…

— Алекс?

Мягкий низкий голос выдернул его из грёз, резко возвращая в реальность.

Алекс обернулся и секунду с недоумением смотрел на высокого брюнета в чёрном, не понимая, кто этот человек.

Внезапное движение справа, наверху лестницы, привлекло его внимание. Зеленоглазый блондин мрачно и недовольно смотрел на него.

Алекс окончательно пришёл в себя. Торопливо поблагодарив Кайласа, он забрал из его рук книги, быстро поднялся по другой лестнице и направился в тренировочную.

Там он и уснул над книгой, незаметно для себя.

Разбудило его прикосновение к плечу. Над ним стояла Вильтаро.

За куполом простирались тучи, закрывая ночное небо. Лишь кое-где сквозь рваные края виднелись самые яркие звёзды. Тем не менее, в тренировочной не было темно: боковые панели оказались с подсветкой.

— Идём.

Не дожидаясь ответа, девушка направилась к выходу.

Алекс отстранился от стены и, собрав книги, сонно поплёлся за ней.

Вильтаро привела его на мостик. Спускаясь по лестнице, Алекс заметил, что у девушки под мышкой был свёрнутый плед.

Внизу он понял, что ошибся: пледов у Вильтаро было два. Не говоря ни слова, один она сунула ему, второй оставила себе.

Так же молча она ушла к своему креслу, разложила его в горизонтальное положение, подлокотники стали бортиками небольшой кровати. Кресло второго пилота пустовало.

— Доброй ночи, — буркнула она, и не дожидаясь ответа, укуталась в плед и легла спать.

Свет в рубке потускнел. Алекс, стоя у дивана с пледом в обнимку, перевёл взгляд с девушки на зелёные огоньки, затем встряхнул головой.

“Нет! Нельзя! Даже не думай о них!”

Сняв обувь, он лёг на диван, укрылся пледом и, повернувшись к стенке, уснул.

Алекса разбудил громкий бас и ощутимый хлопок по плечу, который последовал сразу за голосом.

— Эй, приятель! — широко улыбаясь, прогремел Уилл. — Добрые новости! Прибудем сегодня ближе к ночи.

Пробуждение хуже некуда.

— Уоррен уже на месте? — спросил Алекс, садясь на диване и протирая глаза.

Шотландец перестал улыбаться и вопросительно посмотрел в сторону пульта управления.

Давно проснувшаяся Вильтаро и стоявший рядом с ней Кайлас недовольно смотрели на Уилла. Шотландец в ответ нахмурился и отошёл от дивана, так ничего и не ответив. Наверно, у них просто нет этой информации, решил Алекс. Или это какие-то внутренние проблемы команды.

В любом случае, его путешествие заканчивается и у него есть свои дела.

Аккуратно свернув плед, он оставил его на диване вместе с книгами, и отправился к себе, чтобы принять душ и переодеться.

Придя на камбуз позавтракать, Алекс встретился с Митчем и Вильтаро. Парень пил “шмель” и читал с прозрачного экрана, сверяясь с ноутбуком. Вильтаро выдвинула шесть нижних ящиков у левой стены и что-то искала.

— Куда они подевали мороженое?!

Девушка выпрямилась, недовольно обозревая открытые ящики.

— Кхм! — прочистил горло Алекс, указывая на нижнюю камеру холодильника. — Линда говорила, там.

Вильтаро открыла широкие двойные двери, выдвинула самый нижний ящик и довольно воскликнула:

— Арахис и нуга! Всё-таки взяли! И “Орео”!

Довольная девушка достала два ведёрка с мороженым. Алекс собрал для себя завтрак и задвинул все ящики на место.

— Спасибо, — буркнула Вильтаро, устроившись за столом и уплетая лакомство.

— Эй, Алекс, а сделаешь мне кофе, когда поешь? — попросил Митч, не отрываясь от работы. Вёл он себя на редкость сдержанно. — А то, боюсь, я снова там напортачу. Мне тогда Диего голову оторвёт.

— А Уилл с Линдой — руки! — фыркнула Вильтаро. — Из-за тебя мы все чуть без кофе не остались.

— У каждого свои недостатки, — пожал плечами Митч. — Не всем быть бариста.

— Я сделаю, — согласился Алекс. — Мисс Вильтаро, вам делать?

— Не-а, — ответила девушка, доедая мороженое. — Я потом. Можешь, как закончишь, посидеть в рубке, на прощание.

— Благодарю, — ответил Алекс.

Остаток дня команда вела себя оживлённо: быстро ходили по коридорам, говорили больше и громче, а порой напротив — очень тихо, внезапно спохватывались, стоило Алексу оказаться поблизости. Он смотрел на эту суету, понимая, что у команды много дел перед прибытием.

Только он сам чувствовал себя странно. Вместо облегчения от того, что путешествие по воде почти закончилось и он покидает эту шумную команду, ему становилось лишь тяжелее от мыслей, что скоро всё вернётся на круги своя.

За обедом он не мог нормально поесть. Это было совсем на него непохоже. Он знал важность приёмов пищи и следовал инструкциям Уоррена в этом. Однако сейчас ему пришлось чуть ли не давиться яичным рулетом с перцем и брокколи.

Кое-как покончив с едой, Алекс направился к себе, решив остаток времени побыть в одиночестве. Но сколько он не пытался читать или медитировать, перед внутренним взором назойливо горели зелёные огоньки.

Алекс сдался.

Вильтаро разрешила ему зайти в рубку, и он это сделает. Хоть раз перед тем, как покинуть эту лабораторию, он должен их увидеть.

В рубку он постарался зайти как можно тише. Вильтаро, как обычно, сидела в своём кресле перед пультом. Алекс остановился на мостике, чтобы не рассердить хозяйку корабля, но его появление не прошло незамеченным.

— Явился всё-таки! — девушка развернулась к нему. — Раз уж ты тут, то сделай мне напоследок свой фирменный кофе.

Алекс кивнул, чувствуя неожиданное облегчение.

— Конечно, мэм.

Через восемь минут вернулся со свежим капучино. Дойдя до установленной ему границы, Алекс растерянно замер.

— Ой, да подойди ты уже! — недовольно фыркнула Вильтаро, не отвлекаясь от работы. — А то встал истуканом!

Алекс понял, что она видела его отражение. Вот как она замечает каждого, кто заходит на её территорию. Хмыкнув, он подошёл к её креслу.

— Ого! Даже молоко взбил! — изумилась девушка.

Алекс молчал. Он сам не понимал, почему вдруг ему захотелось сделать для Вильтаро нечто больше, чем простой американо.

— Линда сказала, что вы так любите, — объяснил он, ощущая внезапное удовлетворение от её похвалы.

Хотя что особенного во взбитом молоке?! Он собирал паззл на двадцать тысяч деталей за тринадцать часов, решал задачи, над которыми ломали головы известные физики, находил опровержения самым известным современным теориям, одерживал победы в спорах с Уорреном, и всё это было обыденным и естественным. А сейчас он доволен тем, что эта девчонка похвалила его навык кофевара?

— Что ж, спасибо Линде! — Вильтаро с блаженной улыбкой наслаждалась напитком.

Внезапное чувство удовольствия стало ещё сильнее. Да что с ним происходит?

— Хочешь, можешь пока погреть мне место, — сказала девушка, поднимаясь с кресла.

— Что? — спросил Алекс.

— Разрешаю посидеть напоследок.

Пол из-под ног исчез, когда перед Алексом развернули кресло рулевого.

Это не шутка? Ему действительно можно увидеть эти огоньки ближе? Коснуться их?

Нет, последнее вряд ли, но всё же это уже превыше всех его надежд и ожиданий.

— С-спасибо, — пробормотал он, делая неуверенный шаг к штурвалу.

— Да смелее ты! — рассмеялась Вильтаро. — А то весь остаток пути будешь так плестись.

Алекс шагнул вперёд и опустился в кресло, неуверенно коснувшись спиной упругого и тёплого материала и не решаясь сесть как следует.

— Ты ведь давно здесь всё глазами облизывал, — сказала Вильтаро, потягивая кофе.

— Простите, — хрипло ответил Алекс, не в силах оторвать от панели глаз. — Просто оно за пределами всего, что я видел.

— Сочту за комплимент.

Хлопнув ладонью по спинке кресла, Вильтаро отошла и села в одно из штурманских.

— Можешь понажимать немного. Я поставила защиту, так что ты не ничего не испортишь. Но кофе всё же лучше рядом не пить.

— Понял.

Алекс положил правую руку на штурвал. Левой он коснулся зелёных огоньков.

Наконец-то. Теперь всё правильно.

Последнее, что он услышал, был крик Вильтаро “Проклятье!”, а затем он провалился в глубокий и чёрный, как открытый космос, сон.