Заступница

Примечания

1

Министерство чрезвычайных ситуаций (прим. авт.)

2

Расстройство аутистического спектра (прим. авт.)

3

Еще дышит (рум)

4

Можно вешать! (рум)

5

Последний шанс! (рум)

6

Искаженное на румынский манер слово «партизаны»

7

Русская свинья! (рум)

8

Потерпи (идиш)

9

Девочка (идиш)

10

Помощь пришла (идиш)

11

Помоги! (идиш)

12

Вся в крови (идиш)

13

Кинуть брови на лоб — удивиться (одес. жарг.)

14

Замученная девочка (идиш)

15

Насиловали? (идиш)

16

Пытались (идиш)

17

Презрительное название румын в те годы.

18

Еда (идиш)

19

Внимательно смотри (одес. жарг.)

20

Молчи (одес. жарг.)

21

Настоящая любовь (идиш)

22

Чудо (идиш)

23

Фраза, выражающая тревогу, раздражение, боль, недовольство, удивление.

24

Характерное одесское слово

25

Мальчик (идиш)

26

Шум (идиш)

27

Любимый (идиш)

28

Шум, облава (одес. жарг.)

29

Сделать мнение — решить, осознать (одес. жарг.)

30

Предатель (одес. жарг.)

31

Исторический факт.

32

Быстро, моментально (одес. жарг.)

33

Проблемы, беда (одес. жарг.)

34

Помощь (идиш)

35

Новая жизнь (идиш)

36

Старый анекдот про еврея в бане.