Campo De Sangre

[1] Juego de palabras entre McGroin (groin significa «entrepierna»), el nombre del homosexual que mencionan, y McHind (hind significa «trasero»), se supone que en alusión al gordo trasero de la protagonista. (N. de la T.)

[2] Es un tipo de cerveza muy popular en Inglaterra (sin burbujas, oscura y servida a temperatura ambiente)

[3] Literalmente, «Damas luchadoras», una marca de barritas de caramelos. (N. tic ln 'I'.)

[4] Joven británico de los años cincuenta que vestía a la moda eduardiana, se peinaba con tupé engominado y era amante del rock and roll. (N. de la T. )

[5] El A-Level, un examen conocido como Advanced Level, es un certificado general de educación que suelen tomar los estudiantes al final de la enseñanza secundaria. En España, equivaldría al examen de Selectividad para los alumnos que quieren acceder a la Universidad. (N. de la T.)

[6] Ulster Defence Association, Asociación de Defensa del Ulster. (N. de la T.)

[7] Vino dulce renano. (N. de la T.)

[8] Programa religioso de la BBC. (N. de la T.)

[9] Marca de una bebida energética refrescante. (N. de la I.)