Нік Картэр нахмурыўся. «Рускія вельмі крутыя, калі справа тычыцца сэксу. Яны схопяць яго за гэта. Напэўна, расстраляюць».




Хоук сказаў: «Дакладна. Бойнтон ужо сказаў гэта: ЦРУ ня верыць, што расейцы ведаюць пра гэтую справу, пра фабрыку парнаграфіі».




"Гэта можа быць правільна", - пагадзіўся Нік. «Ім патрэбныя мадэлі для гэтых порна карцінак. І мноства людзей для масовак і роляў другога плана да фільмаў. Магчыма, яны атрымліваюць іх ад Вернера. Калі тое, што думае Бойнтон, праўда - што рускія і венгры не ведаюць, што адбываецца, - то людзі, якія кіруюць гэтай фабрыкай, не асмеліцца наняць мясцовых талентаў. Таму яны павінны набіраць дзяўчат з боку».




Хоук ужо пражаваў цыгару дашчэнту. Ён кінуў яго ў кошык для смецця, затым асушыў сваю шклянку і ўдарыў ім па стале. «Вернер быў у Лондане некалькі дзён таму. Факт. Агент Бойнтана ішоў па ягоным следзе. А таксама ...'




«І думаў, што яго камуфляж быў добры, - перапыніў яго Нік. “Гэта было не так. Факт.'




Хоук нахмурыўся. «Агент Бойнтана ведаў, што Вернер толькі што прыехаў з Будапешта. Як ён гэта даведаўся, не мае значэння. Эксперты гавораць, што гэтыя порнафільмы здымалі ў Будапешце і яго наваколлях. Стваральнікі фільмаў і іншага лайна маюць патрэбу ў жанчынах для працы. Паўлюс Вернер падазраецца ў гандлі белымі рабамі. Правільна, N3.. І гэта ўсё, што ў нас ёсць».




"Усё, што ў мяне ёсць". - Нік слаба ўсміхнуўся. "Можна я таксама атрымаю фатаграфію гэтага Вернера?"




Хоук пакруціў галавой. «Так, у Інтэрпола яна ёсць. Але, здаецца, яго зараз шукаюць недзе ў Парыжы. Нам ад гэтага мала толку».




Нік закурыў. 'Фізічнае апісанне? Што-небудзь пра яго выяву дзеянняў?




Хоук зноў паглядзеў на свае паперы. «Не лепшае апісанне. Яму за пяцьдзесят, ён невысокі, таўставаты, гаворыць па-ангельску з нямецкім акцэнтам. Апранаецца з шыкам. Ніякіх асаблівых манер ці экзатычных густаў. Калі гэты хлопец не выдзяляецца, людзі не заўважаюць такіх рэчаў. Верагодна, ён час ад часу мяняе знешнасць. Што да спосабу працы - можа быць, там ёсць магчымасць. Вернер, як вядома, арганізоўвае тэатральныя калектывы і гастралюе з імі. Але апошнім часам гэтага не адбываецца».




Нік сядзеў на хвасцец. Цяпер ён устаў. "Вядома, ёсць многія дзяўчынкі ў гэтых групах?"




'Вядома. Спявачкі, танцоркі, акрабаткі. Такія справы.




У дадатак да элементаў ваўка і тыгра, Нік Картэр таксама меў у сабе немалую долю сышчыка.




«Гэта магчыма», - сказаў ён Хоўку. «У любым выпадку кірунак павабны. Можа, нават занадта. Калі дагледзецца, гэта падасца занадта відавочным».




Яго бос сказаў Ніку тое, што ён ужо ведаў: добры агент ніколі не выпускае з-пад увагі відавочнае. "І, можа быць, гэта не так відавочна з пункту гледжання Вернера", – рашуча дадаў Хоук. “Яго ніколі не арыштоўвалі. Ён проста ў цені. Можа, ён пра гэта не ведае. Можа, ён думае, што ён у бяспецы і ўсё пад кантролем. Ён даўно не ездзіў у турнэ з тэатральнымі трупамі, і, магчыма, думае, што зможа пачаць усё нанова, не рызыкуючы. Варта паспрабаваць, N3. Пачні з гэтага».




Кілмайстар устаў і пацягнуўся. Ён нагадаў Хоўку вялізнага мускулістага ката.




«Спачатку я павінен яго знайсці, - сказаў Нік. «Лондан - вялікі горад. Восем мільёнаў чалавек».




«Соха памерам з Грынвіч-Вілідж, - сказаў Хоук. - І аб падобным раёне. Калі Вернер вярбуе дзяўчат у Лондане, ён рухаецца ў пэўных колах. Гэта значна спрашчае задачу. Да пабачэння, хлопчык. Раскажаш мне ўсё пра гэта - калі вернешся.




Перш чым пакінуць будынак "Дзюпон-Серкл", Нік зноў вярнуўся ў ніжнія скляпы. Яму патрэбны былі новыя боепрыпасы для Люгера, AX вырабіў свае боепрыпасы ўручную. Нік часам рабіў гэта і сам, але зараз у яго не было на гэта часу.




Перад ад'ездам ён пабалбатаў са старым Пойндэкстэрам, які адказваў за спецэфекты і мантаж. Хоць круглы твар Пойндэкстара меў знешнасць добрага святога Мікалая, які сядзеў на строгай дыеце, стары быў худым, як палка, і Нік заўсёды нагадваў яму Касіуса, а не Клааса. Стары быў рады бачыць Кілмайстра, якога ён лічыў сваім пратэжэ не менш Хока.




"Ты на місіі, хлопчык?"




Нік усміхнуўся і няпэўна кіўнуў. Гэта было рытарычнае пытанне, і абодва ведалі гэта. Супрацоўнікі AX не абмяркоўвалі пытанні паміж сабой без неабходнасці, і арганізацыя AX была строга падзелена.




Нік дастаў 9-міліметровы люгер з наплечной кабуры - адзіная зброя, якое ў яго было з сабой, і гэта было больш для зручнасці, чым для любога меркаванага выкарыстання, - і паклаў яго на стойку. Ён зняў куртку і расшпіліў рамяні бяспекі.




«Я хачу чагосьці іншага, татка», - сказаў ён Пойндэкстэра. "Я хачу пасавую кабуру".




"О." Стары ўзяў "люгер" і правёў пальцам па ствале. "Вы ведаеце, што хутка яго трэба будзе папаліраваць".




Нік усміхнуўся. 'Я гэта ведаю. Ты гаворыш гэта кожны раз, калі я цябе бачу. Гэта павінна адбыцца - хутка. А як наконт новай кабуры?




«Давай, - сказаў стары. Ён схаваўся за шэрагам высокіх металічных шаф. "Змены", - прамармытаў ён. «Усё мяняецца. Далоў старое, заўсёды ёсць нешта новае. Гэтыя маладыя людзі ніколі не бываюць задаволены. Пластык ці скура, Нік?




«Скура, калі ласка. Памятайце, для рамяня павінны быць завесы».




Пойндэкстар вярнуўся з кабурай. Ён перадаў яго Ніку разам з алоўкам і раздрукаваным бланкам. "Падпішыце тут."




Назіраючы за тым, як Нік піша свае ініцыялы ўнізе анкеты, стары спытаў: "У вас ёсць нейкія асаблівыя прычыны для змены?" Паміж імі не забараняліся такія пытанні.




Нік Картэр паклаў аловак і падміргнуў свайму старому сябру. «Лепшая прычына ў свеце. Некалькі тыдняў таму я праходзіў тэст. З пасавай кабуры пісталет выхопліваецца на пятнаццатую дзель секунды хутчэй. Я сам спачатку не паверыў, але так яно і ёсьць».




Стары Джордж Пойндэкстар разумна кіўнуў. У жудаснай і няўмольнай логіцы AX гэта было важна.






Кілмайстар вярнуўся ў Нью-Ёрк на авіялайнеры. Прыфастрыгоўваючы рамень бяспекі, ён глядзеў на гадзіннік. Ён вернецца ў сваю кватэру на даху толькі пасьля дзевяці гадзін. Ён расслабіўся з лёгкасцю дасведчанага вандроўцы, не зважаючы на пачатак, бо яго востры мозг быў заняты падзеямі дня, як кінастужка, якая вяртаецца назад.




Галоўнае - час! Адзіным яго следам быў пасярэднік Паўлюс Вернер. А Вернер быў у Лондане - ці нядаўна быў. Нават калі гэты чалавек ужо пакінуў Лондан і быў недзе на кантыненце, магчыма, вяртаўся ў Будапешт са свежым мясам - нават тады яго можна было б знайсці або запісаць яго след. Інтэрпол мог бы дапамагчы, але Нік не хацеў іх прыцягваць. Хоук быў вельмі катэгарычны - гэта была аперацыя "зрабі ўсё сам"!




Нік задрамаў. Ён адмовіўся ад прапанаванай выпіўкі. Ён успомніў самыя апошнія словы Хоўка. "Ты можаш забыцца В'етнам, хлопчык".




"З задавальненнем", - сказаў Нік. "Там смярдзіць". Ён не задаў відавочнага пытання, ведаючы, што Хоук будзе раздражняць яго маўчанне.




«Добра, – сказаў нарэшце Хоук. "Я паслаў цябе туды, таму што думаў, што табе гэта трэба - мне падабаецца падтрымліваць цябе ў форме, каб ты заставаўся ў жывых як мага даўжэй, і, акрамя таго, гэта страшэнна цяжкая праца - паказваць пачаткоўцу ўсё вакол - і таму што я атрымаў намёк, што гэты Бруд трэніровак быў праходзілы, гэта быў ход на ўсялякі выпадак.




Нік прамаўчаў. Ён сапраўды не верыў, што ў свяцілішчы Эйкса адбылася ўцечка. Ён не паверыў, што Хок верыў у гэта. Але стары джэнтльмен нічога не ўпускаў.




Хоук шукаў цыгару, да свайго засмучэння, выявіўшы, што яе ў яго няма, і з бурчаннем узяў цыгарэту з залатым наканечнікам. "Я раскажу вам сёе-тое, што здарылася са мной у час вайны", - сказаў ён.




Ён ведаў, што Ястраб меў на ўвазе Першую сусветную вайну.




“Фактычна адразу пасьля вайны. Я быў проста хлопчыкам. Нам далі трапічнае адзенне, і хадзілі чуткі, што мы едзем у Афрыку ці, можа, у Зону канала. Я патрапіў у Архангельск ваяваць з Чырвонай Арміяй. Я сёе-чаму навучыўся».




Самалёт увайшоў у зону аэрадрома і знізіўся. Нік ачуўся ад дрымоты. Хоук нічога не пакінуў на волю выпадку. Але ў старога была адна вялікая памылка - ён даваў вам практычна невыканальнае заданне, а затым рабіў выгляд, што адпраўляе вас у кут за каву.






Было без чвэрці дзесяць, калі Нік увайшоў у сваю кватэру на даху. Пок сустрэў яго ў холе. - Лэдзі чакае вас, сэр. Шмат часу. Добра?'




Нік прамармытаў нешта непрыстойнае. Але ён пагладзіў густыя валасы хлопчыка і ўпіўся ў карэйскую тарабаршчыну. «Ёсць імя, так? Гэтая дама?




Пок нахмурыўся, гледзячы на ??сваего гаспадара. «Мы гаворым, не кажы так! Проста кажы. Як мне так вывучыць добрую англійскую? »




«Я пакорліва прашу твайго прабачэння, Пок. Мая віна. А як зараз клічуць гэтую даму?




"Недахоп", - сказаў Пок. - Недахоп Форхіса. Я лічу.'




"Тады ты памыляешся", - сказаў Нік. «Але, прынамсі, вы настойлівы чалавек. Вы кожны раз кажаце гэта няправільна. Вы сказалі, што пакінулі яе ў кабінеце?




'Так. Даўно. Яна просіць выпіць, я заварваю. Тады я атрымліваю бутэльку. Думаю, даме ўжо надакучыў келіх. Пок вярнуўся на кухню.




Нік пакруціў галавой. Можа, хлопчык занадта шмат узяў на сябе, паспрабаваўшы адразу вывучыць французскую і ангельскую мовы.




Ён хацеў спытаць хлопчыка, як прайшла школа, але гэта пачакала. Ніку трэба было паспець на ранні рэйс у Лондан.




Ён зноў вылаяўся, ідучы ў кабінет. Цяпер ён успомніў залаты са срэбрам "Ягуар XK-E", прыпаркаваны ўнізе. Гэта павінна было даць яму падказку, чорт вазьмі! Флорэнс Форхіз зноў за ім палявала. Але - ён завагаўся, трымаючыся за ручку на дзвярах свайго кабінета, - што яшчэ ён мог зрабіць? Ісці спаць у гатэлі? Адпраўляцца ў клуб? К чорту! Гэта быў ягоны дом. А Флорэнс Форхіз была адной з многіх драпежных жанчын. Тым не менш ён стаяў каля дзвярэй, хмурачыся і вагаючыся. Калі б гэта была Габрыель, яму было б усё роўна - гульня ў сэкс да цяжкай місіі была для яго на карысць. Але гэта была не Габрыэль - яна не прапаноўвала сябе. У адрозненне ад Фларэнцыі. Праблема з Флорэнс заключалася ў тым, што ў яе было занадта шмат грошай. Занадта шмат удачы з мужчынамі. Яна не магла зразумець, чаму Нік не закахаўся ў яе. Так што яна працягвала бегаць за ім. І толькі сёння ўвечары дабралася да яго...




Пасля ў яго з'явілася ідэя. Д'ябальская ідэя. Нік жорстка ўсміхнуўся. «Нават у лепшых з нас ёсць садысцкія схільнасці», - разважаў ён. Ён напяваў мелодыю, адчыняючы дзверы кабінета. Дзяўчына на доўгай кушэтцы перад камінам павярнула галаву, калі ўвайшоў Нік. "Прывітанне, Нікалас. Дзе ты, чорт вазьмі, быў? Я чакала некалькі гадзін.




Нік паглядзеў на чырвоны тэлефон, які стаяў на стойцы ў куце. Ён слаба спадзяваўся, што ён забзыкае, што Хоук нешта забыўся. Тады ён зможа прыстойна папрасіць прабачэння, яму не давядзецца працягваць сваю запланаваную грубасць. Гэта была адна з самых дзіўных супярэчнасцяў; ён мог забіць жанчыну, калі б яму прыйшлося, але ён не мог быць з ёй грубым. Але не зараз? У яго гэта было страшэнна добра прыдумана. Ён пазбавіцца ад міс Хэтэбрук раз і назаўжды.




Яго твар быў абыякавым. Ён крута паглядзеў на дзяўчыну. «Не памятаю, - рэзка сказаў ён, - што ў нас была прызначаная сустрэча. І тут.




Дзяўчына ўстала і на імгненне пахіснулася. Нік заўважыў, што бутэлька на часопісным століку напалову пустая. Пок павінен быў мець рацыю. Яна вельмі стамілася. Але яна трымала гэта пад кантролем. Ён з цяжкасцю мог улавіць стомлены тон у яе голасе.




«Давай, - сказаў ён. «Я завязу цябе дадому. Ты не можаш выпіўшая весці машыну. Можаш забраць машыну раніцай».




Дзяўчына пахіснулася да яго. На ёй была белая атласная сукенка, вельмі сціплая ў шыі і вельмі кароткая вышэй каленаў. Нік падумаў: ад Dior. Сукенка на тысячу долараў.




Яна спатыкнулася аб тоўсты дыван на люстрана гладкай паркетнай падлозе і ўпала прама на Ніка. Нават сціплы джэнтльмен павінен быў злавіць даму. Нік злавіў яе. Яна была цяжарам у яго руках, яе вочы былі ў двух цалях ад яго, а надзьмуты чырвоны рот яшчэ бліжэй. У Флорэнс былі блакітныя вочы, якія крыху выпучваліся. Яе рот быў шырокім і вільготным, зубы былі добрымі, хоць і не ідэальнымі. Яе скура была матавай, а нос моцна свяціўся. Яна выдыхнула пах выпітага тут добрага скотчу.




"Чаму я табе не падабаюся, Нікалас?" Яна мацней прыціснулася да яго. 'Я кахаю цябе. Бачыш, як я беспаспяхова ганяюся за табой.




Нік зрабіў нерашучую спробу пазбавіцца ад яе. Ён мог бы раздушыць яе адной рукой, як піўны слоік, калі б захацеў. Але ён быў крыху стомленым, крыху раздражнёным праведзеным днём; яму трэба было крыху выпіць, ясная галава, каб будаваць планы, некалькі гадзін сну. Бяда ў тым, што ён пачаў ёй адказваць. Не мела значэння, што рэакцыя была чыста фізічнай - ён ці, прынамсі, яго цела ўсё больш і больш усведамляла блізкасць яе маленькага цела. Гэта была маленькая дзяўчынка, але хупавага складання. У яе была маленькая пругкая грудзі, моцнае тулава і ягадзіца, а таксама доўгія ногі выключна добрай формы.




Флорэнс пацерлася жыватом аб яго. - «Не праганяй мяне, Нікалас. Ну давай жа! Дазвольце мне застацца - толькі на гэты раз. Калі вы гэта зробіце, я абяцаю, што больш ніколі вас не патурбую.




Нік стомлена пакруціў галавой. «Ты адзіная ў сваім родзе, Фло. І вы выбіраеце самыя шалёныя моманты. Я агідна гідкі. Я толькі што сышоў з самалёта, і я меў цяжкі дзень. Мне патрэбна ванна, і я хачу спаць. Калі б толькі я мог. Яна прыціснулася да яго і зноў пачала выгінаць цела. 'Мілы! Я не пайду, пакуль я не атрымаю тое, па што прыйшла. Давай, стары Нікалас. Дай маленькай Флорэнс тое, за чым яна прыйшла».




Нік трымаў яе на адлегласці. Гэтае гнуткае, мяккае цела пачало ўплываць на яго самавалоданне. Змрочная думка прыйшла яму ў галаву, і ён усміхнуўся. "Хіба вас не цікавіць добрая праца ў Будапешце?"




Яна звузіла блакітныя вочы. Ён убачыў, што цяпер яны сталі крыху шклянымі. - «Што ты маеш на ўвазе, Нікалас? Вядома, я не хачу працаваць. Мне нічога не трэба - толькі ты».




Калі б калі-небудзь была жанчына, якая прасіла пра гэта… і ў любым выпадку ён бы не заснуў, пакуль нешта б не зрабіў. Прайшло ўжо больш за тыдзень з таго часу, як у яго ў апошні раз была жанчына. Ён здаравеў пасля Паўднёвага В'етнама і язваў у джунглях. Але зараз ён быў усхваляваны, далібог, і калі Нік Картэр быў усхваляваны, нешта павінна было адбыцца!




Таму ён прыцягнуў дзяўчыну да сябе і груба пацалаваў. 'Тады ўсё ў парадку! Добра, Фло. Калі цябе не хвалюе, што ты паводзіш сябе як шлюха і з табой абыходзяцца як з шлюха, мяне таксама задавальняе. Ну давай жа. Пайшлі спальню.




«Нясі мяне, калі ласка. Я крыху падпіўшы».




Нік перакінуў яе праз плячо і панёс у спальню, як мяшок з бульбай. Яе спадніца саслізнула, і ён убачыў, што на ёй залатыя калготкі. Яе валасы, якія трапяталіся ў яго вачах, былі прыдатным залатым паходняй.




Яна хіхікнула, калі ён кінуў яе на ложак. "Я лэдзі", - сказала яна. «Ты ведаеш гэта, Нікалас. Але мне падабаецца, калі ты ставішся да мяне як да шлюхі. Гэта так міла.'




Нік ужо распранаўся. "Я маю намер так зрабіць", - холадна сказаў ён. «Пакуль ты застаешся. Я не запрашаў цябе, я нават не хачу цябе, але калі ты застанешся, ты атрымаеш тое, што заслугоўваеш, і проста атрымаеш задавальненне».




"Няправільныя словы, Нікалас". Яе словы гучалі прыглушана. Яна нацягнула атласную сукенку праз галаву. Яна кінула сукенку на падлогу, павярнулася на спіну і паглядзела на яго. "Няправільныя словы", - паўтарыла яна зноў. “Але мне гэта падабаецца! Калі мы пачнем, Рамэа?




Нік здушыў усмешку. Да д'ябла гэтую жанчыну. Яна пачала хапацца за яго.




«Перастань», - сказаў ён ёй. «Пастарайцеся паводзіць сябе як лэдзі, нават калі гэта не так. І… - »Цяпер ён засмяяўся. "А ты не лэдзі, павер мне".




'Я ведаю гэта. Гульня ў лэдзі прывяла мяне сюды. Адвяла мяне ад таты і мамы. Ад маіх дарагіх настаўнікаў у школе - нават калі яны спрабавалі абкласці мяне ў ложак. Але я не дама. Я не хачу быць лэдзі».




Ён праігнараваў гэта. 'Я збіраюся прыняць душ. І калі ты ўсё яшчэ будзеш тут, калі я вярнуся, табе не будзе літасці. Будзь мудрай, дзіця. Хапай сваё адзенне і бяжы, ратуючы сваё жыццё».




'Прывітанне! Мілы Нікалас. Я ўжо сказала табе, што я не лэдзі. І не ідыётка. Я ведаю, што ты робіш гэта толькі для таго, каб пазбавіцца мяне. Я ведаю, што ў гэтым горадзе ў цябе можа быць мільён жанчын. І што - ты ў мяне сёння ўвечары, і гэта ўсё, што мяне хвалюе. Табе сапраўды трэба прыняць душ?




'Так. Гэта традыцыя ў маёй сям'і. Чысціня перад сэксам».




«Не маглі б вы пабыць са мной перад ад'ездам? Мне так самотна».




'Зноў.'




На імгненне ён пастаяў ля ложка і паглядзеў на яго. Яна ляжала на спіне, шырока расставіўшы ногі. На ёй былі залатыя калготкі і маленькі чорны бюстгальтар. Нічога болей. Яна звузіла вочы, працягнула рукі і паварушыла пальцамі. "Я хутка прыйду", - сказаў ён і знік.




Калі ён выйшаў з ваннай, яна зняла калготкі і бюстгальтар. Ён запаліў цьмяную лямпу і без падрыхтоўкі ўзяў яе. Ён быў дастаткова добрым, але без мяккасці. Флорэнс, падобна, гэта не хвалявала. Вядома, Нік не здзівіўся, выявіўшы пацверджанне таго, што ён ведаў даўно: сэкс з незнаёмцам - а Флорэнс амаль так і паступіла - можа быць вельмі прыемным.




Ён стрымаў сваё абяцанне не шкадаваць яе. Ён шмат гадоў практыкаваў ёгу, і яго старажытны гуру навучыў яго шматлікім трукам, некаторыя з якіх былі сэксуальнымі. Такім чынам, Нік, які ад прыроды быў вельмі пачуццёвым чалавекам, навучыўся спалучаць неверагодную цягавітасць і жалезную дысцыпліну з магутнай жыццёвай сілай.




У той вечар Флорэнс Форхіз сёе-тое даведалася пра мужчын. Першае, што яна даведалася, гэта тое, што яна ніколі раней не ведала сапраўднага мужчыну, нягледзячы на ??яе палавыя дадзеныя, якія напалохалі б яе бацькоў да смерці.




Праз некаторы час гэта стала ўжо занадта, але яна стрымала сваё абяцанне і не стала крычаць аб літасці. Яна ведала, што гэтага не атрымае. А ёй вельмі не хацелася. Яна адчувала, што гэты вечар быў важным у яе жыцці, зорнай гадзінай, ноччу, якую яна запомніла, калі была старой, старой.




Пазней Нік глядзеў на спячую дзяўчыну, нават не думаючы пра яе. Цяпер усё было скончана. Гэта было добра. Вызваленне. Пок мог даць ёй крыху аспірыну раніцай, можа, кубак кавы, і адправіць дадому. Ён паглядзеў на маленькі залаты гадзіннік. Праз гадзіну яму трэба было ўстаць, прыняць яшчэ адзін душ і ехаць у аэрапорт Кэнэдзі.




Дзяўчына падала яму ідэю сваёй размовай пра шлюхі. У Соха было поўна шлюх - платных і іншых. Вось і ўсё - ён пагутарыць з дзяўчатамі. Магчыма, адна з іх зможа вывесці яго на след Паўлюса Вернера. Гэта не было асабліва ашаламляльнай ідэяй, але гэта было ўсё, што ў яго было.











Кіраўнік 4










Соха быў заняты забаўкай. Густы карычнявата-жоўты туман, такі незвычайны для верасня, не змог заглушыць шумную весялосць у барах і дыскатэках, піцэрыях і прыватных клубах, дзе можна было піць у любы час. Вядома, вы павінны былі быць чальцом гэтых дзеляў клубаў. Сяброўства каштуе ад аднаго да пяці фунтаў, і вас павінен быў прадставіць хтосьці, каго вы ведалі, прынамсі, на паўгадзіны.




Было толькі дзевяць гадзін вечара. Высокі шыракаплечы мужчына, які стаяў перад папяровай крамай на Грык-стрыт, недалёка ад плошчы Соха, зірнуў на гадзіннік і крыху глыбей нырнуў у карычневы плашч ад Burberry. Ён нацягнуў капялюш з вузкімі палямі яшчэ глыбей на вочы. Капялюш быў шэрага колеру з шырокімі палямі, што рабіла яго падобным на які спіўся лонданскага паразіта, і ён жадаў вырабіць такое ўражанне. Але былі і недахопы. Ён прабыў у Лондане ўжо некалькі дзён і ўвесь час блукаў па Соха, так што пачынаў прыцягваць увагу паліцыі.




Яго яшчэ не забралі ці затрымалі, але Кілмайстар ведаў, што гэта толькі пытанне часу. Лонданская паліцыя пільна сачыла за падазронымі людзьмі.




У Ніка Картэра было экстрасэнсорнае бачанне - гэта не раз ратавала яму жыццё - і зараз, не паварочваючы галавы, ён убачыў, як паліцэйская машына павольна згарнула на плошчу. Гэтыя праклятыя копы! Гэта быў другі раз, калі машына абмінула яго за паўгадзіны.




Высокі мужчына павярнуўся на абцасах і хутка пайшоў па Грэцкай вуліцы ў бок Бейтман-стрыт. Сёння ў Ніка быў «люгер», і штылет быў у замшавых скураных ножнах, надзейна прывязаных да яго правай руцэ. Калі яго схопяць копы, яму давядзецца шмат чаго растлумачыць. Будуць пытанні - і многія іншыя - пытанні, на якія Нік не зможа адказаць, не паставіўшы пад пагрозу сваю місію.




Паміж плошчай Соха і вуліцай Бейтман праходзіла вузкая брукаваная вулачка, якая вядзе направа. У гэты момант было ціха, дзіўная цішыня запанавала над звычайнай какафоніяй наваколляў, і Нік пачуў ціхі гул паліцэйскай машыны, якая імчыць па вуліцы. Ён стараўся не глядзець праз плячо. Не доўга думаючы, ён павярнуў у вузкі завулак і пайшоў спакойна, як чалавек накіроўваўся кудысьці па справе.




Паліцэйская машына з шыпеннем пакрышак праехала па мокрым тратуары, абмінула пачатак паласы і знікла.




Нік глыбока ўздыхнуў. «Вельмі блізка, - падумаў ён. Яго шчасце доўжылася нядоўга. Не тое каб яму павезла - прынамсі, у тым, што дакранаецца выяўленні Паўлюса Вернера. Ён не знайшоў гэтага чалавека і, здаецца, яго не знойдзе. Неўзаметку распытаўшы бармэнаў, сутэнёраў, геяў, прастытутак, кіроўцаў таксі, латочнікаў, злодзеяў і таварышаў па злодзеях, ён нічога не пазнаў.




Калі б Паўлюс Вернер усё яшчэ быў у Лондане, яму б удалося захаваць гэта ў сакрэце да гэтага часу. Камуфляж і сувязі мужчыны павінны былі быць выдатнымі. Нік гэта ненавідзеў. Ён паабяцаў сабе гэтую апошнюю разведку, гэтую апошнюю ноч пошукаў, перш чым прывесці ў дзеянне альтэрнатыўны план. Але ў яго было б, змрочна прызнаўся ён сабе цяпер, нават менш шанцаў на поспех, чым у першага. Але трэба было працягваць спробы. Ён...




"Вы купіце мне выпіць, сэр?"




Нік павярнуўся. Дзяўчына стаяла ў нішы сцяны, у астатнім глухой, перад тым, што, здавалася, было замураванымі дзвярыма. Нік паглядзеў на праспект. З-за туману і дажджу тут было зусім бязлюдна. Але ён нічога не прымаў як належнае. Тым не менш, гэта не выглядала пасткай.




"Што вы думаеце, сэр?" - дзяўчына спынілася. Чаму няма? Ён паабяцаў сабе яшчэ адзін шанц. Гэта магло быць шчаслівай выпадковасцю. Нік Картэр, цалкам выконваючы ролю шпіёна, пакрочыў да дзяўчыны ў ролі дробнага бандыта ў вялікім горадзе.




«Гатовы падумаць, дарагая. Але давайце спачатку зірнем на вас.




«Вядома, містэр. - У цябе ёсць права бачыць, што атрымаеш, - прама сказала дзяўчына. Яна выйшла з нішы і схапіла яго за руку. Нік убачыў, што яна вельмі маладая, занадта маладая, каб мець вялікі досвед у гэтай працы. І яшчэ сёе-тое - яе акцэнт быў няправільным. Гэта быў не лонданскі акцэнт. Нік не быў прафесарам Хігінсам, але ён пазнаў паўднёваангельскі акцэнт, мяккі, працяглы тон, які яна спрабавала схаваць. Яна прыехала з Уілтса? Хутчэй за ўсё, з Дорсета ці Дэвона. Да д'ябла вясковую дзяўчыну, якая трапіла ў пекла ў Вялікім тумане!




Ён запаволіў крок, калі яны падышлі да канца праспекта. Яна была даволі высокай, выглядала худой і знясіленай. На ёй быў танны плашч з патрапаным каўняром, галава была непакрытая, цёмныя валасы былі сабраны ў доўгі хвост.




'Колькі табе гадоў?' - Спытаў Нік, які, вядома, ведаў, што любы асцярожны пажылы мужчына задасць гэтае пытанне. «Дастаткова дарослая, сэр. Не турбуйся пра гэта. Я ведаю, што раблю». Яна сціснула яго руку кашчавымі пальцамі. Ён убачыў, што на ёй не было пальчатак. Ён адчуў яе дрыготку.




'Табе холадна?'




'Не так ужо дрэнна. Туман гэта крыху холадна. Трэба было надзець норку». Яна глуха засмяялася.




У яе быў акцэнт, але гэта быў не правільны акцэнт. Яна казала як дзяўчына з найнізкага сярэдняга класа. У любым выпадку, падавалася малаверагодным, што яна зможа яму дапамагчы. Яна здавалася прастытуткай, але было вельмі малаверагодна, што яна ведае Паўлюса Вернера.




Але ўсё ж магло! Магчыма, гэты мужчына спрабаваў завербаваць такую, здавалася б, нявінную, але якая не адбылася шлюха. Па-першае, яна была маладая. А моладзь дорага абыходзілася на рынках, дзе гандляваў Паўлюс Вернер. Яны падышлі да канца праспекта. Фрыт-стрыт. Справа паб адкідваў чырвона-зялёную неонавую брую на мокры бліскучы тратуар. Дзяўчына сказала: «Вось "Галава турка". Мы можам пайсьці туды».




"Ты сапраўды хацела б выпіць, дарагая?" Яе голас раптам здаўся Ніку хутчэй неахвотным, чым якія прагнуць. Яна павярнулася. Для яе напоем, верагодна, быў Шэнда - піва з ліманадам - або імбірнае піва. І заўсёды была магчымасць, што яна гуляе ў разумную гульню. Можа, у яе быў сутэнёр, які мог з'явіцца ў любую хвіліну - ці неўзабаве. Гэта можа быць адна са шматлікіх варыяцый гульні з рабаваннем.




"Мяне гэта асабліва не хвалюе", - адказала дзяўчына. "Ці пойдзем мы тады ў мой пакой?"




«Хвіліначку», - сказаў Нік. Святло тут было лепей. Ён паклаў палец ёй пад падбародак і прыўзняў яго. "Я сказаў, што хачу спачатку цябе ўбачыць".




Яна прыўзняла падбародак і паказала свой твар Ніку. «Глядзі, чорт вазьмі! Вы ўбачыце, што я стаю сваіх грошай».




Ганарлівая. Спалохалася, і яна спрабавала гэта схаваць. І яна нядаўна плакала. Кілмайстар бачыў усё гэта хуткім і дасведчаным позіркам. Твар у яе быў у форме сэрца, вельмі бледны, з лёгкім рухам губной памады па шырокім пульхным роце. Вочы ў яе былі асабліва вялікія, а можа, іх памер падкрэслівала бледнасць. У яркім неонавым святле яны здаваліся фіялетавымі. Валасы ў яе былі цёмна-каштанавыя, блішчалі дажджавымі бліскаўкамі і злёгку ўскалмачаны.




Яна адступіла назад і абуральна паглядзела на яго. "Дастаткова, сэр?" - злосна спытала яна. "Ці каштую я пяць фунтаў?"




Цяпер Нік вырашыў не выпусціць з-пад увагі пажылых людзей. Ён прыняў хуткае рашэнне. Гэтая дзяўчына не магла дапамагчы яму знайсці Паўлюса Вернера, але, магчыма, ён мог бы выкарыстоўваць яе для альтэрнатыўнага плана.




Ён дазволіў свайму голасу гучаць добрым і сардэчным. «Што табе сапраўды трэба, дзетка, дык гэта добры ўдар па срацы, а затым адправіць цябе да матулі. У такой дзяўчыны, як ты, тут няма спраў на вуліцы.




Дзяўчына зрабіла яшчэ адзін крок назад. «Забудзьце пра Армію выратавання, сэр», - сказала яна з непрыдатнай ухмылкай. - «Табе цікава ці не? Я не магу марнаваць свой час. Я мушу зарабляць грошы, як і ўсе астатнія».




«Неабавязкова паднімаць галаву так высока», - хутка сказаў Нік. «Мне цікава, так. Пойдзем са мной. Мы ідзем у мой пакой і ... '




Дзяўчына збіралася зноў схапіць яго за руку. Але яна адсунулася і паглядзела на яго прыжмуранымі вачыма. 'Твой пакой? Няма сэр. Мы ідзем у мой пакой ці нікуды не пойдзем».




«Толькі мой пакой!» - цвёрда сказаў Нік. Ён зноў паглядзеў на вуліцу. Не рэкамендуецца больш тут тырчаць.




«Пяцьдзесят фунтаў», - сказаў ён. - Пяцьдзесят фунтаў, калі мы пойдзем у мой пакой. У астатнім нічога. Што вы думаеце?'




Дождж пайшоў мацней, дыяганальны дождж пранікаў скрозь брудна-жоўты туман.




Прайшла група хлопцаў, пяцёра разам. Нік хутка адвёў дзяўчыну ў бок. Цяпер яму не патрэбны былі непрыемнасці.




Але нажаль. Хлопец у канцы шэрагу, высокі, задзірлівы, моцна урэзаўся ў Ніка.




Хлопец павярнуўся да Ніку з прытворным гневам. "Асцярожна, стары вырадак!"




Астатнія чацвёра спыніліся і сабраліся вакол высокага хлопчыка, чакальна ўхмыляючыся. Адзін з іх сказаў: "Супакойся, Роні, ты можаш нашкодзіць старому джэнтльмену - гэта назаўжды застанецца на тваім сумленні". Яны бурна засмяяліся.




Нік моцна схапіў дзяўчыну за тонкую руку. Ён не хацеў, каб яна ў паніцы ўцякла. Ён вылаяўся сабе пад нос. Гэтыя праклятыя ўблюдкі! Яны пачалі прыцягваць увагу, а ён не мог сабе гэтага дазволіць. Яго выяву брытанца прыйшлося выкінуць за борт!




Ён ступіў наперад так рэзка, што хлопец быў цалкам заспеты знянацку. У наступны момант Нік ухапіўся за лацкан яго скураной курткі адной рукой і падняў яго уверх. Ён патрымаў яе на адлегласці выцягнутай рукі, затым пакруціў ёю з боку ў бок, як тэр'ер робіць пацука.




Нік кінуў яму сваёй звычайнай амерыканскай гаворкай: "Валі адсюль, вырадак!"




Ён адным штуршком шпурнуў яго на мокры тратуар. Яго ашаломленыя сябры ўтаропіліся на Ніка, іх усмешкі застылі ў пустым глыбокай павазе. Затым яны дапамаглі сябру падняцца на ногі і паспешліва схаваліся ў зваротным напрамку. "Ты янкі!" сказала дзяўчына, затаіўшы дыханне. 'Верна.' Голас Ніка быў рэзкім. Але забудзься пра гэта на імгненне. Я збіраюся ўзяць таксі, каб мы маглі пагаварыць, і ты вырашыш, ці хочаш ты пайсці са мной у мой пакой. Не забудзьцеся гэтыя пяцьдзесят фунтаў, і запэўніваю вас, вам няма чаго баяцца.




Яна не супраціўлялася, калі ён злавіў таксі і дапамог ёй сесці. Яна тут жа адслізнула ад яго і села ў іншым куце.




Нік папрасіў кіроўцу паехаць у Гайд-парк-Корнер.




Яны звярнулі з Шафтсберы-авеню і выйшлі на скрыжаванне ля плошчы Пікадзілі. Таксі асвятляла бледнае святло рэкламы «Баўрыл». Нік паглядзеў на дзяўчыну і ўбачыў, што пад мокрым плашчом на ёй была міні-спадніца і бліскучыя панчохі, якія былі занадта кароткімі для яе доўгіх ног. Над швом яе панчох ён убачыў палоску бледнай скуры і цьмяны бляск спражкі на шлейках. У яе былі прыгожыя ногі, гладкія і стройныя, можа быць, нават занадта стройныя. Падобна, ёй трэба было некалькі тыдняў добра харчавацца.




Дзяўчына паглядзела на Ніка і пацягнула за сваю міні-спадніцу. Але калі яна ўбачыла яго вясёлую ўсмешку, яна спынілася. Замест гэтага яна скрыжавала ногі з шоргатам нейлону і дазволіла ім боўтацца перад ім.




Цяпер яна спытала: «Калі я пайду з вамі - чаго вы чакаеце за пяцьдзесят фунтаў? Што ты хочаш ад мяне? Я раблю ўсё за гэтыя грошы?




Нік палез у кішэню плашча за пачкам цыгарэт і працягнуў ёй адну.




Яна пахітала галавой. "Не, я не палю".




Нік сам запаліў адну. "Вы паверыце, што з-за гэтых пяцідзесяці фунтаў я проста хачу пагаварыць з вамі?"




Яна фыркнула. «Давай, містэр. Што гэта за гульня? Вы толькі што прыкінуліся ангельцам - а вы янкі. А ты апранаешся як тупень... Я не разумею - ці табе давядзецца... Ой! Яна праціснулася яшчэ далей у кут і паглядзела на яго шырока расплюшчанымі вачыма, у якіх чытаўся страх.




Нік азірнуўся. Яе вочы ўсё яшчэ былі фіялетавымі. Цяпер яна казала няцвёрдым голасам. - Ты ... ты сутэнёр! Вось і ўсё. І вы хочаце, каб я працавала на вас.




Нік усміхнуўся. «Не, дарагая. Я хачу, каб вы працавалі на мяне, але не такім чынам. Але спачатку нам трэба пагаварыць аб гэтым. Што ты скажаш?




Таксі вырвалася з коркі і працягнула рух па Пікадзілі. Дзяўчына ўтаропілася на Ніка, прыціснуўшы зубы да ніжняй губы, лёгкая нахмураная маршчынка зморшчыла гладкі лоб пад цёмнымі валасамі, змочанымі туманам.




«Ты дзівак», - сказала яна, зірнуўшы на твар Ніка. "Я магу давяраць табе толькі напалову".




"Добра", - сказаў Нік. «Цяпер аб іншай палове. І хутка! Я не магу гуляць у гульні ўсю ноч».




“Добра, я пайду з табой. Але папярэджваю: я магу крычаць як сірэну».




«Будзем спадзявацца, - павольна сказаў Кілмайстар, - што да гэтага не дойдзе». Ён пастукаў у прамежкавае акно і даў кіроўцу новыя інструкцыі.




Да таго часу, як яны дабраліся да кватэры, якую Нік здымаў у Кенсінгтане, ён ведаў яе імя: Памэла Марцін. І так, яна была з Дорсета - прыехала сюды два месяцы таму. Але адкуль, чорт вазьмі, гэты янкі пазнаў?




Нік не растлумачыў. Ён назваў сваё камуфляжнае імя, Натан Конэрс, імя ў сваім чарговым пашпарце, які быў выдатным прыкладам падробкі, якая зыходзіць з аддзела дакументаў AX. Ён сказаў, што яна можа называць яго Нэйт.




Калі яны ўвайшлі ў маленькую кватэрку, якая была такой жа ахайнай і бесхарактарнай, як нумар у гатэлі, Памэла напружылася, але, тым не менш, накіравалася прама да дзвярэй спальні. Яна спынілася і запытальна паглядзела на Ніка.




Нік кінуў капялюш і плашч на крэсла. «Я сказаў, што мы пагаворым, Пэм, - сказаў ён строга, - я маю на ўвазе пагаварыць. Але спачатку давайце вып'ем. А потым мы што-небудзь паямо. У мяне на кухні шмат слоікаў. Частка вашай працы, якая прынясе вам гэтыя 50 фунтаў, складаецца ў тым, каб прыгатаваць нам што-небудзь смачнае - пасля таго, як мы пагаворым.




Ён узяў яе плашч, змоклы да падшэўкі. Ён паклаў шылінг у лічыльнік і запаліў газавы камін, затым павесіў камін на вешалцы перад агнём.




Дзяўчына сядзела на краі гарбатай канапы, сціпла прыціснуўшы калені адзін да аднаго, усё яшчэ змагаючыся з міні-спадніцай, і здавалася, што яна можа ўскочыць і збегчы ў любы момант.




Нік наліў ім віскі з содавай, перадаў шклянку Пэм і сеў у крэсла. Цяпер, калі яна была ў яго, ён не быў упэўнены, што хоча яе. У рэшце рэшт, яна не з тых, хто ўпісваецца ў яго дзікі план на выпадак, калі ён не зможа знайсці Паўлюс Вернер. Тым не менш - яна была тут. Ён нічога не мог страціць, працягваючы займацца гэтай справай.




"Спадзяюся, ты не пакрыўдзішся, - сказаў ён, - але ж ты не такая ўжо прастытутка, ці не так?"




Да яго здзіўлення і здзіўлення, Пэм стала ярка-чырвонай. Яна пазбягала яго позірку і зрабіла хуткі глыток, затым падавілася віскі і закашлялася.




"Я… я не вельмі даўно гэтым займаюся", - сказала яна нарэшце. “І гэта не так проста, як я думала. Але я навучуся. Я ўжо вучуся Кожную ноч. Кожны дзень.' Нік нахіліўся да яе. Цяпер ён быў зачараваны гэтай дзіўнай дзяўчынай. - «Ты хочаш быць шлюхай? Такая прыгожая маладая дзяўчына, як ты?




Пэм упіўся ў яго позіркам. Далібог, падумаў ён, у яе сапраўды фіялетавыя вочы!




"Я не хачу ёй быць", - сказала яна. «Але я павінна. Я хачу зарабляць грошы, шмат грошай і гэта адзіны спосаб, якім я гэта магу. Усё, што мне можна прадаць, - гэта сябе! Я родам з маркотнай маленькай фермы ў Дорсеце і пакінула тое аднастайнае жыццё ззаду, каб разбагацець у Лондане».




Яна зрабіла яшчэ адзін глыток, скрывіліся і хіхікнула Ніку. «Дзіўна гучыць, праўда? Але я сапраўды сур'ёзна. Я хачу атрымаць поспех у свеце! '




Упершыню ў жыцці Нік Картэр быў зусім ашаломлены. Ён устаў са шклянкай у руцэ і некалькі разоў прайшоў па пакоі. Гэтая дзяўчына была дзіўнай! Але, магчыма, яна казала праўду. Адбываліся і больш дзіўныя рэчы. Канешне, у гэтым павінна быць нашмат больш, чым яна сказала.




Тым не менш, калі ён вярнуўся на сваё месца, Кілмайстар быў злёгку шакаваны.




Ён доўга глядзеў на Пэм, перш чым зноў загаварыў. Яна паглядзела ў бок, павольна дапіла свой напой, затым нацягнула міні-спадніцу на шлейкі. «Вы павінны так на мяне тарашчыцца? Я не такая ўжо незвычайная. Многія дзяўчаты прыязджаюць у Лондан па той жа прычыне».




"Я здзіўлены", - прамармытаў Нік. "Гэта проста таму, што я ніколі раней не сустракаў нічога падобнага".




Яе вострае падбароддзе выступіла вонкі. - Ведаеш, ты сам па-чартоўску схаваны. Я ведаю, што ты не той, кім прыкідваешся, але тады хто ты? І ўвогуле, што мы тут робім, калі ты са мной не пераспіш?




Нік узяў сябе ў рукі. Відаць, гэта здарылася з ім, што ён улавіў нешта такое дзіўнае. Але - і гэта было вялікае але - можа, ён усё ж такі зможа яе выкарыстоўваць. Калі яна сапраўды так аблажалася, як здаецца, магчыма, яна мае рацыю.




"Што, калі, - пачаў ён, - што, калі я змагу паказаць вам спосаб зарабіць кучу грошай без… без неабходнасці рабіць тое, што вы… э-э… рабілі да гэтага часу?" Што, чорт вазьмі, з ім здарылася? Жанчына ніколі раней не выводзіла яго з раўнавагі.




Пэм узяўся за свой кашчавы падбародак доўгімі худымі пальцамі. “Вядома, гэта мяне зацікавіць. Я ўжо сказаў, што не хачу быць шлюхай. І я з гэтым не вельмі добра спраўляюся. Так скажы мне, Нэйт. Як я магу зарабіць столькі грошай, пра якія вы гаворыце?




З таго моманту, як стала ясна, што ён не знойдзе Пола Вернера ў Соха, увесь дзень Нік працаваў над сваім альтэрнатыўным планам. Ён нават зайшоў так далёка, што патэлефанаваў па нумары ў будынку Wine Office Mews і дамовіўся аб папярэдніх падрыхтоўках. Ён вырашыў зрабіць рашучы крок.




"Добра, Пэм", - мякка сказаў ён. 'Я вам скажу. Я шукаю дзяўчын, але не па тым чынніку, якую вы думаеце. Я арганізую тэатральную групу для гастроляў па мацерыку - можа быць, на Балканы ці Блізкі Усход. Калі ты ўмееш спяваць ці танчыць, тым лепш. Але ў першую чаргу мне патрэбныя прыгожыя дзяўчыны – накшталт цябе».




Кілмайстар у сваім загружаным жыцці заўсёды быў напагатове, гатовы да ўсяго. Але ён не быў гатовы да таго, што зараз робіць Памэла Марцін.




Яна паглядзела на яго з выразам агіды. Але ў фіялетавых вачах прамільгнуў страх. Яе шырокі рот адкрыўся, і яе ружовы язык нервова аблізаў вусны.




'О мой Божа! Вы адзін з такіх! Проста ... прама як ён! Яна ўскочыла з канапы і пабегла да дзвярэй, яе стройныя ножкі блішчалі пад кароткай спадніцай.




Яна закрычала. - 'Выпусці мяне! Зараз жа!'











Кіраўнік 5










Нік злавіў яе імгненне праз. Ён падняў яе, заціснуў ёй рот адной са сваіх вялікіх рук і аднёс назад да канапы. Яна была такой маленькай і далікатнай, такой мяккай супраць яго мускулістага цела. Ён сеў і трымаў яе ў сябе на каленях, як калі б яна была немаўляткам, і заціснуў ёй рот далонню. - "Што, чорт вазьмі, з табой не так, Пэм?" - рэзка прашаптаў ён.




Яна падкідвала свае доўгія ногі ў паветра і спрабавала ўкусіць яго. Нік мімаходам ўбачыў пару тонкіх ружовых трусікаў.




«Я не прычыню табе шкоды», - сказаў Нік. - Паспрабуй спачатку зразумець гэта сваімі тупымі мазгамі. Але мне трэба з табой паразмаўляць. Вы можаце ведаць сёе-тое, што мне трэба ведаць. Ну што гэта за чалавек, якога ты так баішся? Ён абняў яе тонкую шыю. «Я дазволю табе казаць зараз, але калі ты закрычыш, я заткну табе рот. Добра?'




Яна ў роспачы кіўнула.




Ён прыслабіў ціск на яе горла і прыбраў руку ад яе рота.




Вялікія фіялетавыя вочы глядзелі на яго. Імпульсіўна і ведаючы, што мяккасць у жанчыне часта вельмі шануецца і спрацоўвае, калі нешта яшчэ не атрымаецца, ён пацалаваў яе - вельмі далікатна. Ён падумаў, што гэта можа паўплываць нават на маленькую лонданскую прастытутку. І ён пачаў думаць, што яна яму патрэбна, што ён на нешта натрапіў выпадкова.




Яна села і пацерла горла. "Які ты звяруга!" - сказала яна хрыплым голасам.




Нік неахвотна дазволіў дзяўчыне саслізнуць са сваіх каленаў. „Добра, Пэм. А зараз скажы мне, хто гэты чалавек і чаму я такі ж, як ён».




«Ён звяруга! Тоўстая жывёла. Ён блукае па Соха, спрабуючы знайсці дзяўчат, якія будуць працаваць на яго, сапраўды гэтак жа, як ты зараз сказаў. Гэта проста так не працуе. Дзяўчынкі сыходзяць і больш не вяртаюцца. "Адкуль ты ўсё гэта ведаеш, Пэм?" - спытаў Нік.




Яна сцягнула блузку з пляча і паказала вялікую драпіну і сіняк.




"Ён зрабіў гэта?" - недаверліва спытаў Нік.




Дзяўчына кіўнула. 'Так. Пасярэдзіне вуліцы, насупраць паба. Я пайшла з ім выпіць. Я… ну, вы ведаеце, я пагадзілася, хоць мне не падабаўся ягоны твар. Так ці інакш, мы выпілі, і неўзабаве я даведалася, што ён не хоча ісці са мной. Гэта значыць не звычайным спосабам. Я не веру, што яму падабаюцца дзяўчыны, і ён быў вельмі п'яны. Але праз некаторы час ён зрабіў прапанову, і я ўстала і выбегла з паба. Ён пайшоў за мной і схапіў мяне за руку. А потым ён зрабіў гэта. Затым ён кінуў мяне ў сцёкавую канаву і пайшоў.




Нік устаў і пакрочыў па маленькім пакоі.




Ён даў Пэм яшчэ выпіць і закурыў. Яна моўчкі сядзела на канапе, падпёршы востры падбародак левай рукой, гледзячы на ??сваю шклянку.




Кілмайстар не верыў у супадзенні. Ён глыбока ёй не давяраў. Але часам такое здаралася. Мудры чалавек гэтым бы скарыстаўся.




- Гэтага чалавека звалі Вернер? Пол Вернер?




'Я не ведаю. Ён назваўся нейкім імем, але я забылася. Але гэта не гучала менавіта так». Не важна. Вернер наўрад ці назаве сваё сапраўднае імя - калі Вернер было яго сапраўдным імем.




Нік паглядзеў на Пэм. - 'Як ён выглядаў?'




Яе апісанне было правільным: невысокі, тоўсты, гадоў пяцідзесяці. Ён размаўляў па-ангельску з нямецкім акцэнтам. Апрануты прыкметна кідка.




Адно турбавала Ніка. Вернер мог быць сутэнёрам, лайдаком і ублюдкам, але ён вызначана не быў дурнем. Калі б ён быў дурны, ён бы напэўна не дажыў да пяцідзесяці.




Нік узяў дзяўчыну за падбародак сваёй вялікай рукой. Ён падняў яе твар да сябе і паглядзеў у гэтыя вялікія фіялетавыя вочы. Ён дазволіў сваім уласным вачам астыць і замерці. Ён адчуў, як яна дрыжыць. Добра. Ён хацеў, каб яна крыху спалохалася.




Гэта важна», - сказаў ён. «Як вы даведаліся пра гэтага чалавека? Хто ён такі, што робіць з дзяўчатамі, якіх вывозіць з краіны? Хто табе гэта сказаў?'




«Многія дзяўчаты ведаюць пра яго.




Двое ці трое папярэдзілі мяне трымацца ад яго як мага далей. Ён часта прыязджае ў Соха, і дзяўчаты знаёміліся з ім. Вядома, некаторыя ўсё роўна пайшлі з ім - але яны так і не вярнуліся. '




Гэтага было недастаткова. Нік злосна паківаў галавой. Можа, ён шукаў прынаду ці пастку, якой не было.




"Як дзяўчыны даведаліся гэта пра яго?"




Пэм паціснула плячыма. “Я думаю, што яны часам сыходзілі з ім. Я сапраўды не ведаю. Але я ім веру. Здаецца, у іх ёсць яго паштоўкі ці лісты. Можа, у гэтым нешта было?




Кілмайстар кіўнуў. 'Магчыма. Мусіць.' Яму прыйшлося ўнутрана смяяцца. Гэта было так проста. Паўлюс Вернер памыліўся. Ці нехта іншы. Дзяўчына, якая ўвечары выслізнула з гатэля, каб пакласці ліст у аўтобус, ці дала чаявыя, каб ліст быў вывезены кантрабандай. Вельмі проста. Прыгожа зроблена, але зараз гэта азначала канец Паўлюсу Вернеру. Нік стаяў, гледзячы на дзяўчыну, і думаў, і выраз яго асобы зноў напалохала дзяўчыну.




"Добра, Пэм", - нарэшце сказаў Нік. “Мы павінны прыступіць да працы. Як ты думаеш, ці зможаш зноў знайсці гэтага чалавека?




Пэм вагалася. - Можа... Думаю, ён часта ходзіць у паб. Гэта "Сляпы жабрак" у Іст-Эндзе. Прыстойны паб.




Вернер, мусіць, зразумеў, што ў Соха яму больш не рады. Ён змяніў свае паляўнічыя ўгоддзі.




"Як вы думаеце, ён пайшоў бы з вамі, калі б вы яго знайшлі?" - спытаў Нік.




'Я не ведаю. Я ж сказала вам – я думаю, яму насамрэч падабаюцца хлопчыкі».




Нік далікатна сціснуў яе круглае калена. "Можа, ён пойдзе з табой, калі ты прапануеш яму што-небудзь асаблівае", - выказаў меркаванне ён.




'Я не раблю гэтага!' - люта сказала яна. «Ён агідны, тоўсты звер, і я не дазволю яму зноў дакрануцца да мяне ні завошта».




"Ён не кране цябе", - сказаў Кілмайстар. “Ня ў якім разе. Абяцаю табе, Пэм. Але вы павінны адвесці яго да сябе ў пакой. Ён не ходзіць сюды, бо раён непрыдатны. Так што гэта трэба зрабіць у вашым пакоі. Завядзі яго туды! Цяпер. Гэтым вечарам! Табе не давядзецца трахацца, як ты гэта робіш, але зрабі гэта. Ты павінна гэта зрабіць!




Пэм здзіўлена паглядзела на яго. 'Чаму? Пры чым тут ты і якая табе да яго справа?




Ён павінен быў ёй сёе-тое сказаць. "Я хачу ўбачыць гэтага чалавека за кратамі", - урачыста сказаў ён. 'Надоўга. Я яго даўно шукаю. Я не магу вам сказаць болей. Акрамя таго, для вас было б дрэнна, калі б вы ведалі больш. Ты павінна мне давяраць, Пэм. Вы зробіце гэта?' Гэтага было дастаткова. Няхай думае, што ён нейкі коп - можа, з Інтэрпола. Гэта не паставіць пад пагрозу ягоную місію.




Урэшце яна сказала: «Добра. Я зраблю гэта. Я не ведаю, чаму Нат Конар - калі гэта ваша імя - але па нейкай прычыне я вам давяраю. Я не веру, што ты можаш нашкодзіць дзяўчыне.




"Верна", - сказаў ён, зноў цалуючы яе. На гэты раз яна прыціснулася да яго. На сваё здзіўленне, ён адчуў прысмак салёных слёз на яе шчоках. "Мне не пашанцавала, - сказала яна, - што я не сустрэла такога, як ты, пакуль не пайшла няправільным шляхам".




Нік асцярожна падняў яе. - "Вы не памыліліся", - сказаў ён. «Ва ўсякім разе, пакуль няма. І, можа быць, зараз і пачынае прыходзіць поспех. Добра, прыступім да працы.






У Пэм быў убогі пакой у Пулцені-Мьюз. Нік зірнуў на яе і вырашыў, што яна падыходзіць. Ванная была далей па калідоры, але там была камора. Гэта было ўсё, што яму было патрэбна.




Ён даў дзяўчыне апошнія інструкцыі. - Паспрабуй яго напаіць, але не занадта моцна. Я хачу, каб ён быў падпіўшы, але не ў адключцы. Я мушу прымусіць яго гаварыць, разумееце? Упэўніцеся, што за вамі ніхто не ідзе. Гэта вельмі важна! І калі вы ўвойдзеце з ім, пераканайцеся, што вы замкнулі дзверы. Зрабіце так, каб гэта выглядала натуральна».




Яна кіўнула. – „Гэта было б натуральна. Я заўсёды замыкаю дзверы, калі прыходжу сюды з мужчынам».




'Добра.' Нік даў ёй крыху грошай, але не занадта шмат. Калі б Вернер убачыў яе з кучай грошай, у яго з'явіліся б падазрэнні. Ён будзе такім жа хітрым, як змей.




Яны адрэпеціравалі тое, што яна расказала ў таксі па дарозе: ёй не пашанцавала ў Лондане, у яе не было грошай, і яна абдумала яго прапанову. Магчыма, гэта Вернер штурхнуў яе выпадкова, асабліва калі ён быў злёгку п'яны.




Нік праводзіў яе да дзвярэй. Ён паляпаў яе па яе цвёрдай задніцы. Ён спытаў. - «Вы павінны дзейнічаць добра. Як ты думаеш, ты справішся?




Яна ўсміхнулася яму. Гэта была першая шчырая ўсмешка, якую ён убачыў на яе твары за ўвесь вечар. "Думаю, так", - адказала яна. “Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах. Але што, калі я не магу яго знайсці?




Нік паціснуў плячыма, тканіна яго курткі нацягнулася. «Тады мы павінны паспрабаваць гэта другім разам. Але я адчуваю, што нам пашанцуе». Гэта было праўдай. Звычайна ён не здагадваўся, але цяпер у яго было моцнае пачуццё, што ўдача на яго баку. Тое, што ён сустрэў гэтую асаблівую дзяўчыну ў гэтую асаблівую ноч, здавалася добрай прыметай.




Збіраючыся сыходзіць, Пэм зноў павярнулася да Ніку. У вялікіх фіялетавых вачах зноў з'явілася сумненне. - «Ты праўда паліцыянт? Вы збіраецеся яго арыштаваць? Вядома няма ...ці...?




Ён прадбачыў, што яна задасць яшчэ пытанні. Яна была занадта разумная, каб гэтага не зрабіць. Так што яму проста прыйшлося зманіць і даць ёй кавалачкі інфармацыі, каб задаволіць яе.




"Так, я сапраўды з паліцыі". У пэўным сэнсе, канешне, гэта было праўдай. Ён штурхнуў яе. - «Ідзі зараз жа. Дазвольце мне ламаць галаву над астатнім».




Калі Пэм сышла, ён хутка праверыў пакой. Нічога такога. Гэта было вартае жалю відовішча. Звычайная грубая неахайнасць здымнага пакоя ў Соха. Па дарозе ў таксі яна сказала яму, што пражыла там тыдзень. Гэта было цудоўна для таго, што ён меў на ўвазе. Не было б простага спосабу адшукаць такую ​​дзяўчыну, як Пэм, і лонданская паліцыя не выдавала ліцэнзіі прастытуткам.




Ён сеў на матавы медны ложак і праверыў «Люгер». Ён павесіў капялюш і плашч у шафу, зняў куртку і праверыў спружынны механізм замшавых ножнаў на ўнутраным боку правай рукі. Стылет слізгануў з ручкай у яго руку, гатовы да дзеяння. Каб напружыць мышцы, Кілмайстар кінуў нож у процілеглую сцяну. Ён праткнуў квадратны кавалак карычневай паперы, замацаваны там скотчам.




Нік выцягнуў штылет і паглядзеў на кавалак паперы. Гэта была фатаграфія каралевы, вырваная з часопіса. Ён усміхнуўся. Гэтыя ангельцы! Яны любілі сваю манархію і традыцыі.




Пэм вярнулася праз дзве гадзіны. Нік цярпліва чакаў, яго напружанне стрымлівалася жалезным самавалоданнем. Час ад часу ён чуў стук высокіх абцасаў па калідоры і гучны п'яны смех. Час ад часу туалет у холе булькаў, стагнаў і нарэшце выпускаў ваду.




Ён стаяў у туалеце, у пакоі было цёмна, і ён не зводзіў вачэй з маленькай расколіны ў дзверы, калі пачуў, як Пэм адкрыла ключ у замку. Яна з кімсьці размаўляла. Мужчынскі голас прамармытаў нешта з моцным акцэнтам. Нік усміхнуўся ў цемры. Пастка спрацавала. Яна знайшла Паўлюса Вернера. Нік даў ёй як раз дастаткова часу, каб замкнуць дзверы, перш чым выскачыць з туалета. Мужчына ў цэнтры пакоя, які глядзеў на стройную азадак Пэм, моўчкі разгарнуўся. Яго правая рука кінулася да ўнутранай кішэні тонкага паліто. Яго рэвальвер быў на паўдарогі, калі Нік схапіў яго - самай бязлітаснай хваткай у свеце!




Кілмайстар урэзаўся проста ў мужчыну ніжэй за яго, як быццам збіраўся пацалаваць яго. Яго правая рука, як змяя, пляснула мужчыну пад левай падпахай, левая рука схапіла яго за правую руку крыху ніжэй локця і пацягнула назад. Яго правая рука, якая цяпер абмацвае яго спіну, схапіла яго за правае запясце і пацягнула назад, згінаючы яго зноў і зноў. Нік быў нашмат мацней і моцна трымаў мужчыну за правую руку. Ён бязлітасна абыходзіўся з ім. Плячо з трэскам выскачыла з сустава. Мужчына страшэнна зароў. Нік моцна стукнуў яго галавой, каб прымусіць яго замаўчаць. Затым мужчына зваліўся ў жорсткія абдымкі Ніка.




Нік кінуў яго на падлогу і назіраў за дзяўчынай, пакуль ён узяў рэвальвер мужчыны, маленькі браўнінг, і сунуў яго ў сваю кішэню. Ён працягваў глядзець на яе, хутка абшукваючы Вернера. Яна стаяла, прыціснулася да дзвярэй, яе фіялетавыя вочы пашырыліся ад страху, яна прыціснула руку да твару. Ён спадзяваўся, што яна таксама не закрычыць! Паўлюс Вернер быў без прытомнасці. Іншай зброі ў яго не было. Нік падышоў да дзяўчыны. Яна падалася назад, дрыжучы ўсім целам. Ён пяшчотна пляснуў яе па твары адкрытай далонню, затым абняў і павярнуўся, каб не спускаць вачэй з Вернера.




Ён мякка загаварыў ёй на вуха. - "Давай, Пэм супакойся.




Не думай ад гэтым. Вы ведаеце, што вам усё роўна, што адбываецца з такім мужчынам. І я ведаю, дарагая, я разумею. Гэта шок. Вы не прывыклі да гвалту. Але ты павінна ачуцца. У нас сёньня яшчэ шмат справаў».




Ён трос яе ўзад і ўперад. - "Цяпер ты ў парадку?" Памэла Марцін кіўнула яму ў плячо. - «Я… я так лічу. М-но я ніколі не бачыла нічога падобнага, акрамя як у фільмах. Гэта ...'




Усмешка Ніка была халоднай. "Гэта не вельмі падобна на фільм, ці не так?"




Ён хутка пазбавіўся яе. Ён даў ёй пяцьдзесят фунтаў і ключ ад сваёй кватэры ў Кенсінгтан.




«Ідзі туды і пачакай мяне», - загадаў ён ёй. «Не адчыняй дзверы, нават не адказвай, пакуль не пачуеш, як я вось так свісну». Ён ціхенька насвістаў некалькі нот старадаўняй французскай народнай песні. 'Зразумела?'




Пэм кіўнула. Яна ўсё яшчэ была засмучаная. Ён паказаў рукой на пакой. «Ці ёсць тут што-небудзь асаблівае? Сувеніры ці што? Калі так, вазьміце іх з сабой. Вы не вернецеся сюды».




'Мая вопратка?'




«Пакінь гэта тут. Купім вам новыя. Добра? А зараз ідзі.




Ён праверыў калідор і выпусціў яе. Калі яна праслізнула міма яго, ён паляпаў яе па срацы і сказаў: «І кладзіся спаць, дарагая. Можа, ужо позна.




Пэм зноў паглядзела на чалавека, які ляжаў на падлозе без прытомнасці. Нік убачыў форму пытання на яе вуснах. Але яна прамаўчала і выйшла з хола, пстрыкнуўшы абцасам. Яна крыкнула праз плячо: "Прывітанне!" Цяпер у яе хадзе было нешта новае, нешта даволі прыгожае. Гэта збянтэжыла агента АХ, але яму гэта спадабалася. Пэм пачала разумець сутнасць таго, што адбываецца.




Калі Кілмайстар вярнуўся ў пакой і замкнуў дзверы, яго паводзіны рэзка змянілася. Ён паглядзеў на сваю здабычу, якая цяпер пачала ціхенька стагнаць вачыма эксперта, чалавека, які дакладна ведаў, што рабіць.




Вернер паварушыўся, калі Нік нахіліўся над ім. Нік мякка пляснуў яго рукой за вухам. Ён яшчэ не хацеў, каб ён прыйшоў у прытомнасць. Ён падняў цяжкага мужчыну і кінуў яго на ложак. Затым ён цалкам раздзел яго, кінуўшы ўсю вопратку ў адну кучу, яго асабістыя рэчы ў іншую. Вернер быў адным з тых псіхаў, якія насілі і шлейкі, і пояс, і гэта падыходзіла Ніку. Ён паклаў Вернера на спіну, развядучы рукі і ногі, і прывязаў рукі чалавека над галавой да аднаго з латуневых дубцоў. Ён выкарыстаў рамень для ног. Нік падышоў да туалетнага століка Пэм з асабістымі рэчамі Вернера і агледзеў іх. Калі ён пачаў гэта рабіць, ён заўважыў фатаграфію ў куце люстэрка. Ён убачыў Пэм у працоўнай вопратцы з мужчынам і яшчэ адной дзяўчынай. На заднім плане стаяў стары каменны фермерскі дом. Пэм не ўсміхалася. Нік, задумаўся на імгненне, а затым паклаў фатаграфію ў кішэню. Яна магла шмат што растлумачыць пра Пэм.




Вернер меў з сабой звычайныя рэчы чалавека, які шмат падарожнічае. Плюс некаторыя менш распаўсюджаныя, напрыклад фатаграфіі маладых людзей у паставах геяў. Нік ціха свіснуў і паціснуў плячыма. Яны былі ў вас разнастайнымі. Пэм мела рацыю наконт гэтага чалавека.




Грошай было шмат. Амаль сто фунтавых банкнот і некалькі пяціфунтавых. У гэтага чалавека было два пашпарты: адзін на імя Паўлюса Вернера, іншы на імя Ганса Готліба. Абодва мелі шматлікія візы. Ён знайшоў правы кіроўцы міжнароднага ўзору і некалькі білетаў. З іншага нічога яму не было патрэбна, акрамя грошай. Нік паклаў іх у кішэню. Яму трэба будзе купіць адзенне для Пэм, і ён быў рады, што Вернер заплаціць за гэта.




Нік пакінуў усё астатняе на туалетным століку і вярнуўся да ложка. Нетутэйша час пачынаць вечарынку. Перш чым пачаць, ён адкруціў абцас адной са сваіх туфляў і дастаў невялікі папяровы друк. Яна была памерам з вялікую паштовую марку і мела сімвал AX. - Сякера. Гэта быў адзіны дакумент, які ў яго быў з сабою. Ён думаў, што гэтага будзе дастаткова.




Ён зняў куртку і кінуў яе на крэсла. Ён надзеў новую пасавую кабуру на спіну - Вернер мог паспрабаваць схапіць зброю свабоднай рукой - і сунуў штылет сабе ў далонь.




Праз дзве-тры хвіліны Паўлюс Вернер прачнуўся з новым болем. Яго парасячыя вочы адкрыліся, і ён з нарастаючым жахам паглядзеў на востраканцовыя лязо, які працяў яго сонную артэрыю. - «Прывітанне, - сказаў Нік. "Вы адчуваеце сябе крыху лепш?"




Вернер застагнаў. «Піць - дайце вады! Калі ласка!'




«Не будзе вады, пакуль мы не пагаворым. І размаўляйце па-ангельску! ' Нік ткнуў яго штылет.




- Ах, Лібер Гот, стоп! Хто ты? Чаго ты хочаш ад мяне?




«Я задаю пытанні. Але спачатку я хачу табе сёе-тое паказаць, Пол. Паглядзіце ўважліва.' Нік трымаў маленькую пячатку Сякеры прама перад вачыма мужчыны.




Твар Вернера, ужо чырвоны, зараз стаў зялёным. Ён закрыў вочы і прастагнаў: «Mein Gott. Амерыканскі Мордклуб! »




Рот Ніка скрывіўся ў халоднай усмешцы. «Цалкам дакладна, Пол. Амерыканскі клуб забойстваў. І ты ў цяжкім становішчы, мой сябар. Але, магчыма, у цябе яшчэ ёсць выйсце. І як я ўжо сказаў - гавары па-ангельску! ' Ён уторкнуў штылет на цалю ў цела мужчыны.




Вернер ціха закрычаў. - 'Не няма! Біце - калі ласка! Больш не рабі мне балюча. Чаго ты хочаш?'




"Інфармацыю", - адказаў Нік. "І праўдзівую". Вернер ціхенька прастагнаў. - «Але я нічога не ведаю. Я ні пра што ня ведаю – я проста бедны, просты нямецкі бізнэсовец».




Нік падышоў да ног ложка. Ён прасунуў кончык штылета пад пазногаць на вялікім пальцы ногі мужчыны. - «Ты проста дрэнны нямецкі рекрутэр і сутэнёр! Вы набіраеце жанчын тут і ў іншых месцах і адвозіце іх у розныя месцы. Але ты заўсёды зноў апынаешся ў Будапешце. Я хачу ведаць, што вы робіце з гэтымі жанчынамі, калі яны ў вас у Будапешце, хто іх забірае, як і дзе».




Кілмайстар умеў чытаць па асобах, як адзін з лепшых у сваёй працы. У адваротным выпадку ён мог бы прапусціць мімалётны разгублены выраз твару Вернера, выраз, адразу за якім вынікала выраз, у якім Нік быў упэўнены, што ён адчувае некаторую палёгку. «Як быццам Вернер чакаў іншага пытання», - падумаў Нік.




Рыхлы твар Вернера цяпер было пустым, хоць у яго свіных вачах прамільгнуў страх, і Нік ведаў, што нешта выпусціў. Што ж, з гэтым нічога нельга было зрабіць. Ён павінен быў рухацца далей. Ён прасунуў кончык штылета пад пазногаць - зусім крышку.




Ой! Давай, перастань ці што! Я ўсё раскажу. Добра? Тады ты мяне не заб'еш?




'Забіць цябе? Вядома, не, Пол. Гэта зусім не намер. А цяпер слухай уважліва, Паўлюс, таму што я кахаю цябе і захапляюся табой, я раскажу, як усё пойдзе. Канешне, цябе не выпусцяць. Пасля таго, як мы пабалбатаць, мне на дапамогу прыйдуць некалькі мужчын. Яны збіраюцца таемна вывезці вас з Англіі і пасадзіць у камеру AX у Амерыцы. Аб табе будуць добра клапаціцца, і ты зможаш жыць спакойна ў камеры, пакуль мы правяраем інфармацыю, якую ты збіраешся мне даць. Калі вашыя адказы будуць слушныя, вас адпусцяць неўзабаве пасля гэтага. Калі акажацца, што ты хлусіш - нават калі гэта ўсяго толькі дробная хлусня. Ну, ты ведаеш. Тады табе канец? Нік ледзь мацней націснуў на штылет. - Вернер закрычаў. - 'Я буду гаварыць! Я табе ўсё раскажу».




«Я ведаў гэта, стары прыяцель, - сказаў Нік Картэр. Калі Паўлюс Вернер загаварыў, словы выйшлі бурнай плынню.




«А зараз яшчэ раз», - сказаў нарэшце Нік. "Куды вы ведзяце дзяўчат, калі яны ў вас у Будапешце?"




- У гатэль «Венгерскі Ір», - хутка паўтарыў Вернер. Гатэль маленькі, танны. Там жыве шмат пісьменьнікаў».




'А потым?'




Потым атрымліваю грошы і сыходжу. Я больш ніколі ня бачу гэтых дзяўчат».




"Што з імі будзе?"




«Я не ведаю, auauau ... Лібер Гот!»




«Яшчэ адна хлусня, і я адрэжу табе пазногаць», - ледзяным тонам прыгразіў Нік. – „Ты добра ведаеш, што з імі адбываецца, сволач. Іх выкарыстоўваюць для стварэння порнафільмаў у студыі за межамі Будапешта».




Mein Gott - ты ўсё ведаеш! Гэтыя людзі AX – чараўнікі».




«Так, мы. А дзе гэтая студыя?




Я не ведаю… - Ён выдаў здушаны булькатлівы крык. 'Стоп! Я сапраўды не ведаю. Да мяне дайшлі толькі чуткі, што ён у Будзе, за ракой. Гэта ўсё, што я ведаю - клянуся!




Кілмайстар прыбраў штылет. Ён зразумеў, што Вернер, верагодна, не ведаў дакладнага месцазнаходжання студыі.




"Хто вам плаціць за дзяўчат, калі вы прыедзеце ў Будапешт?" - спытаў Нік.




Мужчына па імені Каяк, Белая Каяк. Мы сустракаемся дзе-небудзь у іншым месцы – ніколі ў гатэлі – а потым я атрымліваю свае грошы і зьнікаю».




"Каб завербаваць новую партыю дзяўчат?"




«Яаволь - так. Разумееце, гэта проста бізнэс.




Нік цынічна засмяяўся. 'Так, я бачу гэта. Я таксама бачу, што табе не падабаюцца дзяўчаты. Тады навошта вы прыйшлі сюды сёння ўвечары?




Мясісты твар Вернера панік. Яго тоўстыя вусны задрыжалі. - Я… я сышоў з розуму! Я пайшоў сюды толькі таму, што дзяўчына паабяцала зрабіць для мяне нешта асаблівае. І яна таксама пагадзілася паехаць у тур, і трэба было зрабіць усе неабходныя падрыхтоўкі».




Пэм прарабіла выдатную працу. Нік быў задаволены. Але якая гэта была брудная праца для яе? Магчыма, ён зможа як-небудзь аддзячыць яе.




«Гэта падводзіць нас да іншага пытання, - сказаў ён зараз. - У Лондане дзяўчын не было. Але я ведаю, што вы размясцілі гурт у іншым месцы. Значыць, ты залежыш не толькі ад дзяўчат, якіх можаш знайсці ў Лондане. А дзе астатнія?




Паўлюс Вернер быў настолькі далёка, што не мог вярнуцца. Яго поўны твар блішчаў ад поту, і з яго тлустага рота цяклі сліны. Ён аблізнуў вільготныя вусны. «Яны чакаюць у Гібралтары. Яны прыехалі з Танжэра, дзе сябар наняў іх для мяне».




"Дзе яны спыніліся ў Гібралтары?"




"У "Рок-гатэлі"".




'Ой! Ну давай жа! Я клянуся, што гэта праўда. Ці бачыце, так і павінна быць. У Rock Hotel дорага і вельмі шыкоўна, але, ці бачыце, мы павінны зрабіць добрае ўражанне. Ангельцы вельмі правільныя, вельмі падазроныя». Нік мог падумаць, што Вернер размесціць сваю партыю дзяўчын у Ла-Лінэа, у танным гатэлі. Але цяпер ён прыйшоў да высновы, што Вернер, верагодна, казаў праўду. Чалавеку па прафесіі Вернера не трэба было ўскладненняў, якіх можна было б пазбегнуць, а іспанская паліцыя змагла дзейнічаць вельмі цвёрда.




«Гэты гурт чакае цябе зараз, у Гібралтары?» - спытаў Нік. 'Так.'




'Колькі іх там? Хто яны?'




«Усяго шэсць. На гэты раз усё прайшло не так гладка. Жаночы аркестр - чатыры спявачкі - і дзве танцоркі. Вельмі незвычайна - негрыцянскія дзяўчыны з Гарлема ў Нью-Ёрку. Двайняты. Нават у цяперашняй жахлівай сітуацыі голас Вернера здаваўся даволі ганарлівым за гэтую працу па падборы персанала. Ён працягнуў добраахвотна: «Разумееце, вельмі незвычайна прымусіць чорных жанчын паехаць за жалезную заслону. Яны там галоўная славутасць. Гэтыя двайняты апынуліся ў Танжэры».




Кілмайстар, які не быў жорсткім чалавекам, адчуў лютасць на гэтага выхвастлівага суценёра. Ён націснуў на штылет. "У Будапешце прадасце іх па добрай цане", - суха пракаментаваў ён. Свінні вочы Вернера вылупіліся.




Дарэчы аб Будапешце. Што вы ведаеце аб нейкім Майкле Блэкстоуне? Нік працягнуў. – “Проста ён вядомы кінарэжысёр, якога даўно выгнала са сваёй краіны капіталістычная Амерыка. Я ніколі з ім не сустракаўся». Напэўна, гэта было праўдай. Блэкстаўн не стаў бы важдацца з такім падонкам.




"Вы ведалі, што ён зняў гэтыя порнафільмы?"




"Не, я даведаўся пра гэта толькі па чутках".




«Ты чуеш шмат цікавага, тоўсты вырадак», - сказаў Нік з ухмылкай. «І ты занадта гучна крычыш. Я сказаў табе, што ты можаш стагнаць - таму што я гуманны - але яшчэ адзін гучны крык, і твой палец на назе будзе адрэзаны ».




Ён напаіў Вернера вадой з бруднага графіна на туалетным століку. Ён не хацеў, каб мужчына страціў прытомнасць. Вернер прагна глынуў ваду і паглядзеў на Ніка з пробліскам надзеі ў сваіх парасячых вачах.




Вада сцякала па яго падбародках. Яго вочы цяпер малілі. «Гэта ўсё, калі ласка? Ты больш не будзеш мучыць мяне?




Нік на імгненне пакінуў яго ў замяшанні. Гэта была разумная псіхалогія. Яму раптам захацелася задаць наступнае пытанне.




Ён запаліў цыгарэту і засунуў яе паміж мокрымі пульхнымі вуснамі Вернера. Аголены мужчына з потным тлушчам, падобным на свінню, скрывіўся. Нік паглядзеў на яго без спагады.




Гэта была праца, дзярмо, але яна амаль скончылася.




Кілмайстар адышоў ад перакрута на ложку і на імгненне задумаўся. Ён думаў далёка наперад.




Нарэшце ён вярнуўся да ложка, дастаў цыгарэту з рота Вернера і выкінуў яе на брудную падлогу. Затым ён нядбайна спытаў: "Як клічуць кітайца, якому падпарадкоўваецца Бела Коджак?"




Паўлюс Вернер здзіўлена ўтаропіўся на Ніка, нібы паглядзеў на д'ябла. Затым Нік убачыў, што яго свінячыя вочы пачалі хітрыць. Мужчына зноў збіраўся зманіць. Ён быў даволі крутым для баязліўца. Нік падняў штылет і пачаў разгойдваць яго ўзад і наперад.




"Фанг Чы", - хутка сказаў Вернер. "Я лічу, што ён прымацаваны да тамтэйшай місіі".




«Ты страшэнна добра ўсё ведаеш, тоўсты вырадак», - сказаў Нік. Гэта было відавочна. Член кітайскай дыпламатычнай місіі - фантан, з якога хлынула золата.




Вернер змрочна кіўнуў. - "Яаволь - так, я ведаю", - прызнаў ён.




'Адкуль ты гэта ведаеш? Вы маеце справу толькі з Коджакам, ці не так?




«Мне было цікава, вы гэта разумееце. Аднойчы ўвечары, пагаварыўшы з Каджакам, я спачатку сышоў, а затым рушыў услед за ім. Ён сустрэў гэтага Фан Чы і разам зьехаў».




«Як вы даведаліся, што яго клічуць Фан Чы? Ён прадставіўся?




Вернер зрабіў нікчэмную спробу ўсміхнуцца. «Ах, вы, амерыканцы! Заўсёды вы жартуеце. Канешне, ён не прадставіўся. Я ўжо ведаў, хто ён такі. Ён добра вядомы ў Будапешце. Ягонае фота часта публікавалася ў газетах».




Агент АХ люта паглядзеў на свайго палоннага. Падобна, ты шмат ведаеш, Вернер, для звычайнага хлопчыка на пабягушках. Якія яшчэ ў цябе заробкі? '




На гэты раз Вернер атрымалася стрымаць выраз твару, але вочы яго бліснулі. Ён сказаў: “У мяне няма дадатковых заробкаў. Я проста бедны нямецкі бізнэсмэн, які мае справу з жанчынамі. Вы, амерыканцы, і ангельцы таксама - дзеці. Вы не разумееце такіх рэчаў. Вы думаеце, што гэта амаральна. Ба! Без мяне ўсе мае бедныя дзяўчынкі памруць з голаду».




Нік нічога не сказаў. Ён хадзіў па пакоі, паліў цыгарэту. Ён хацеў даць Вернер крыху пахвалявацца, перш чым ён дойдзе да апошняга акту гэтага фарсу.




Праз імгненне Вернер спытаў: "Вашыя сябры хутка прыедуць забраць мяне ў Амерыку?"




«Так, - сказаў Нік. - 'Вельмі хутка. Але спачатку я хацеў зрабіць вам прапанову. Гэта ўсё залежыць ад вас. Для мяне гэта нічога ня значыць. Падумай добра, Вернер! Падумайце пра ўсё, што вы, магчыма, ведаеце пра гэтую кінастудыю ў Будапешце, пра вашых трупаў, пра ўсё, што звязана з гэтым, пра што вы мне яшчэ не расказалі. Можа ты нешта забыўся. Калі вы пра нешта думаеце - а гэта аказваецца праўдай - гэта можа мець вялікае значэнне, калі вы будзеце ў Амерыцы. Я змоўлю за вас слоўца. Вы атрымаеце дадатковае харчаванне, ільготы. Але паспяшайся. Мае людзі хутка будуць тут.




Вернер падумаў. У рэшце рэшт ён сказаў: "Гэта ўсяго толькі слых, вы павінны гэта разумець, але я чуў, што чалавек, які стаіць за гэтымі фільмамі, чалавек, які ўсё гэта арганізоўвае, - гэта доктар Мільяс Эрас". Голас таўстуна гучаў шчыра. «Гэта, як вы кажаце, прыдатнае імя, так? Калі гэта праўда, канешне. Я не ведаю дакладна.'




Кілмайстар падумаў, што Вернер кажа тое, што ён лічыў праўдай. Гэты чалавек быў захоплены ідэяй паехаць у Амерыку і не стаў бы ставіць пад пагрозу свае "прывілеі" бессэнсоўнай хлуснёй.




"Хто такі доктар Міляс Эрас?"




Адказ Вернера здзівіў Ніка. "Я не ведаю", - сказаў тоўсты сутэнёр. «Я ведаю пра яго толькі па чутках, шэптам ад людзей з крымінальным мінулым. Я ніколі яго не бачыў і не ведаю нікога, хто бачыў яго. Час ад часу яго імя ўсплывае ў барах. Затым раптоўна надыходзіць цішыня, перш чым людзі зноў пачынаюць казаць. Вы разумееце, мой гер? Пры думцы аб збавенні ад гэтага жудаснага амерыканца Паўлюс Вернер пачаў расслабляцца.




Нік падышоў да ложка з графінам для вады. Гэта адцягне ўвагу мужчыны ў той момант, калі павінна было адбыцца яго дзеянне. Гэта не было б міласэрнай смерцю - гэта было немагчыма ў дадзеных абставінах - але яна зменшыла б жах - а жах - гэта дадатковы боль.




«Вы мала што распавялі мне пра Эраса, - сказаў ён чалавеку, якога збіраўся забіць, - але я прасачу, каб яго праверылі. Што небудзь яшчэ?' Вернер прагна выпіў і паглядзеў на Ніка. Вада пацякла з яго рота. «Я ведаю адно дакладна, - сказаў Вернер. «Дзяўчатак, якіх здымаюць у фільмах і фатаграфуюць, пазней адпраўляюць у Кітай і Паўночны В'етнам для салдат. Мне гэта не падабаецца - гэта непрыемна і ... '




Цяпер ён зразумеў намеры агента АХ і паспрабаваў закрычаць. Але было занадта позна. Нік ужо сціснуў яго горла сваёй вялікай рукой. N3 хацелася б зрабіць гэта лепш і хутчэй. Але гэта было б немагчыма. Прыстрэліць яго не мог з-за шуму, зарэзаць штылетам не мог з-за крыві. Ён не мог рызыкаваць выпацкацца плямамі крыві. І заўсёды была кроў.




Калі Вернер перастаў круціцца, Нік, не гледзячы на яго, павярнуўся і хутка пачаў выціраць хусткай усё, да чаго ён дакранаўся ў пакоі. Затым ён сцёр усё, да чаго магла дакрануцца Пэм. Гэта не моцна дапамагло б - відавочна, ён нешта выпусціў - але ён усё роўна гэта зрабіў. Ванная, вядома ж, была там, але на гэта ў яго не было чакай. Яму варта спытаць яе, ці зарэгістраваныя яе адбіткі пальцаў і ці хапіла ў яе здаровага сэнсу змяніць імя, калі яна прыехала ў Лондан. Памэла Марцін. Гэта вызначана было падобна на яе ўласнае імя. І, магчыма, яна не адмовілася ад яго тут.




Ён абшукаў скрыні туалетнага століка. Шукаў лісты. Нічога з яе імем на ім. Ён якраз паварочваўся, калі яго ахінула думка. Ён ціха вылаяўся. Вы заўсёды нешта забываеце. Нашыўкі пральні! Бурчачы з-за затрымкі, бо гэта павялічыла б рызыку яго арышту паліцыяй, ён зрабіў грубіянскі мяшок для бялізны з шырокіх штаноў Вернера і кінуў туды рэчы Пэм і любую вопратку, якая была ў пакоі. Яго было не так ужо і шмат. Ён выглядаў бы страшэнна дзіўна і падазрона, ідучы па вуліцы са скруткам з мужчынскіх штаноў, але ён нічога не мог з гэтым зрабіць.




Каля дзвярэй ён яшчэ раз кінуў хуткі погляд на пакой. Ён застаўся задаволены сваёй працай. Ён шмат чаго даведаўся і хутка даведаецца больш. І ў яго быў план. Акрамя таго, у той вечар у яго было некалькі спраў.




Нік Картэр ціхенька спусціўся па абшарпанай лесвіцы. Дождж ліў зараз на Палтні-Мьюз, затапляючы звілістую брукаваную вулачку. Смеццевыя бакі былі перакулены нарастаючым ветрам. Мокры кот падбег да дзвярэй, мяўкаў, шукаючы сховішча ад ліўня.




Нік спыніўся каля ўваходу і паглядзеў на Палтен-стрыт. Некалькі чалавек спяшаліся міма яго, апусціўшы галовы, іх плашчы блішчалі ў цьмяным святле ліхтароў. Гэта ні ў якім разе не было ажыўленым раёнам Соха. Праз два вуглы ён знайшоў вырашэнне сваёй праблемы. На рагу стаяў вялікі металічны кантэйнер. Знак абвяшчаў: Любая старая адзежа вітаецца. Дзякуй. Дабрачынныя арганізацыі Лондана. Будзьце здаровыя.




«Ды будзе здаровыя і вы», - прамармытаў Кілмайстар, прапіхваючы пульхныя штаны нябожчыка Паўлюса Вернера праз прарэз.




Ён убачыў тэлефон-аўтамат і пачаў шукаць дробязь. Яму прыйшлося патэлефанаваць на склад і папрасіць брыгаду хутка і старанна папрацаваць сёння ўвечар. Ён шмат прасіў за кароткі час - і гэта будзе зроблена. Мне прыйшлося. Ён быў кіраўніком гэтай місіі. Фактычна, ва ўсім АХ яго аўтарытэт быў бы пераўзыдзены толькі аўтарытэтам Ястраба. І тое, што Хоук не ведаў, не магло прычыніць яму шкоды. Так сказаў бы сам Хоук.




Калі Нік пачуў, як манета ўпала ў прыладу, ён задумаўся, ці сапраўды Пэм будзе ў кватэры. Магчыма, яна запанікавала і ўцякла ў апошнюю хвіліну - з пяццюдзесяццю фунтамі.




Калі да тэлефона пачуўся голас, і Нік пачаў выкарыстоўваць жаргон для ідэнтыфікацыі, ён спадзяваўся, што яна не знікла. Калі яна ўсё ж сыдзе, яна апынецца ў небяспецы, і, прынамсі, ён для яе нешта павінен яшчэ зрабіць.








Кіраўнік 6










Наступіў новы дзень, калі Кілмайстар пакінуў велічны асабняк у Хэмпстэд-Хіт. Гэта была цяжкая ноч нават для чалавека ягоных жыццёвых сіл. Гэтая аперацыя, падумаў ён, седзячы ў чорнай машыне з кіроўцам, верагодна, абыдзецца AX і амерыканскаму падаткаплацельшчыку прыкладна ў мільён долараў. Нік усміхнуўся і пацёр падпаленыя вочы. Што ж, гэта былі толькі грошы.




Але за гэты мільён ён атрымаў вельмі шмат: самалёты, супрацоўніцтва Скотланд-Ярда, МІ-5 і МІ-6, Спецыяльнага кіравання, Інтэрпола, уладаў у Гібралтары - якія нічога не ведалі, таму што яны былі задзейнічаныя ўцёмную - плюс велізарныя рэсурсы паліцыі. ЦРУ і AX. Усё гэта былі законныя аперацыі, але пасля гэтага павінна была быць падсправаздачнасць чалавеку АХ і касавай кнігай.




Да гэтага дадаліся "чорныя" грошы. Сёння Нік ужо выдаткаваў нямала грошай на хабары. Большасьці яшчэ трэба было заплаціць, але гэта было абяцана. Сёння вечарам былі набыты агенты і падкуплены малавядомыя пагранічнікі. Ці гэта хутка адбудзецца.




Чорная машына высадзіла яго каля Мэрылебан-роўд, і Нік выклікаў таксі. Ён даў адрас кватэры ў Кенсінгтан. Ён спадзяваўся, што дзяўчына будзе там. Ён меў патрэбу ў ёй зараз. Прафесійна - а можа і інакш. Ён ніколі не быў так захоплены прастытуткай, але Пэм прастытуткай не назавеш. Яна толькі пачынала. Ён задавалася пытаннем, колькі менавіта мужчын у яе было за сваю кароткую кар'еру дзяўчыны для задавальнення. Ён засмяяўся над сваім старамодным выразам. Гэта было тое, што нават Хоўк мог сказаць.




Гэтай ноччу стары зрабіў для яго ўсё, што мог, даволі зманлівай выявай. Ніякага асабістага кантакту. Чатыры словы ў радыётэлексе:






Віла Blackstone у Vac.








Калі таксі спынілася на тратуары ў некалькіх кварталах ад кандамініюмаў, Нік заплаціў за праезд, падумаўшы, што гэта будзе іранічна, калі ў выніку якой-небудзь выпадковасці яго зловяць за забойства Вернера. Гэта разбурыла б усё. Усе гэтыя грошы былі б выдаткаваныя дарма. Адным з выпадкаў, калі ангельцы адмовіліся супрацоўнічаць, было забойства.




Аднак шанцаў на гэта было мала. Пашпарты Паўлюса Вернера зараз ляжалі ў лабараторыі на Пусташы. Лішнія пашпарты заўсёды спатрэбяцца. Нік усміхнуўся, калі пайшоў у кватэру. Рабятам са Скотлендярда прыйдзецца нялёгка. Некаторы час Вернер застанецца ў іх спісе неапазнаных трупаў.




Нік задуменна ўвайшоў у вароты дома. Сёння вечарам патрачаны мільён долараў. Гудзенне правадоў, мігаценне кампутараў, шыпенне радыёхваль. Мужчыны, якіх выцягвалі з пасцелі пасярод сну або сукуплення. Сказаная хлусня і прыхаваная праўда, ці наадварот. І ўсё, што заўгодна, абы даставіць у Вугоршчыну чалавека з пісталетам.




Нік паціснуў плячыма, паднімаючыся па лесвіцы ў сваю кватэру. Ён спадзяваўся, што гэта спрацуе. Калі гэта не спрацуе, для яго гэта больш ня будзе мець значэньня. Тады нічога не будзе мець значэння.




Пэм, відаць, чакала яго крокаў. Ён ледзь насвістаў першыя ноты французскай песні, як дзверы адчыніліся. - «Нейт! Як даўно цябе не было! Я пачала хвалявацца! '




"Хіба ты не спалохалася?" - Спытаў ён з сухой усмешкай, апускаючы капялюш на канапу і здымаючы паліто. Ён убачыў, што яна глядзіць на яго, затым на яго гарнітур.




"Вы пераапрануліся!" - усклікнула яна ў здзіўленні. «Мінулай ноччу ты выглядаў як шпіён, а цяпер - як джэнтльмен».




'Дзякуй. Гэта тое, чым я заўсёды стараюся быць».




"За выключэннем выпадкаў, калі вы не збіваеце людзей?" Яна падышла да канапы і села на яго. Яна ўзяла ягоны капялюш і правяла па ім пальцам. Яна надзела яго халат і накрылася ім, як палаткай, хаваючы сваё прыгожае, тонкае, маленькае цела. Ён убачыў, што яна паклала валасы і нанесла памаду.




Нік падышоў да канапы і падняў яе. Ён убачыў, што яна аголена пад яго халатам. Ён абняў яе за вузкую талію і паляпаў па спіне. «Налі мне выпіць, Пэм. І ідзі сюды. Нам трэба сур'ёзна паразмаўляць, табе і мне. Вярнуўшыся, яна працягнула яму шклянку і села побач з ім на канапу. Яна паглядзела на Ніка. - "Вы забілі яго, ці не так?" - Няўпэўнена спытала яна.




Кілмайстар чакаў гэтага моманту. Цяпер ён падумаў, што зараз самы час даведацца, колькі ў яе мужнасці. Калі яна паедзе з ім, ёй спатрэбіцца шмат гэтага.




«Давялося», - прызнаў ён. «Іншага шляху не было. Я нічога не мог зрабіць, паверце мне».




Вялікія фіялетавыя вочы холадна глядзелі на яго. Яе скура была вельмі гладкай і белай. Яе валасы, цяпер высушаныя і зачэсаныя, былі цёмнымі і бліскучымі. Нік падумаў, ці ведалі людзі, якія некалі плацілі ёй, тое, што яны атрымліваюць.




Нарэшце яна сказала: "Гэта азначае, што я датычная да забойства".




Нік змрочна кіўнуў. - «Тэхнічна кажучы, так. Але гэта не абавязкова павінна азначаць для вас непрыемнасці. Спачатку скажыце мне - Памэла Марцін ваша сапраўднае імя?




«Памэла так, а Марцін - не. Я не такая дурніца. Маё сапраўднае прозвішча - Хаворт.




"У вас калі-небудзь здымалі адбіткі пальцаў у гэтай краіне?"




'Так. На вайсковую службу. Але мяне так і не выклікалі».




Рабіць не было чаго. Мусіць, гэта не мела значэння. Лондан і ўвесь свет - выдатныя месцы, і Памэла Хаворт вось-вось знікне з іх абодвух - калі яна захоча прыняць удзел у яго заданні.




Нік далікатна абняў сваёй доўгай рукой яе тонкія плечы. - Скажыце, ці праўда, што вы мне расказалі? Што вы збеглі з фермы і прыехалі сюды, каб разбагацець працуючы прастытуткай?




Яна не хацела на яго глядзець. Нік убачыў, як яе шчокі і шыя пачырванелі. “Гэта… гэта было амаль праўдай. Я гэта спланавала. Толькі я не змагла - калі справа дайшла да гэтага. Я адкладала гэта, пакуль не скончыліся ўсе мае грошы. О, аднойчы я прывяла дахаты старога, але ён нічога не мог зрабіць. Я была ў жаху, і, думаю, ён гэта ўбачыў. Ён усё роўна заплаціў мне. Думаю, ён смяяўся з мяне і адначасова шкадаваў мяне».




"А Паўлюс Вернер?" - ласкава спытаў Мік.




Ба! Я сапраўды не збіралася паехаць з ім. Але я падумала, можа, ён заплаціць мне за ежу. Тады я б ударыла яго. Толькі ён быў нейкім фальшывым».




Нік ёй паверыў. Яна, вядома, крыху аблажалася, можа быць ладна аблажалася, і, можа быць, не была занадта ласкавая. Але часам гэта б спатрэбілася - калі яна не была занадта добрая. Нік пачаў задавацца пытаннем: у яго было права наймаць персанал AX, якое ён рэдка выкарыстоўваў. Гэта магло стаць для яе сталай працай. Але з гэтым прыйшлося крыху пачакаць.




'І я? Вы сапраўды пайшлі б са мной? - Нік паддражніў яе.




'Ах, так!' Яна падняла твар і прыціснулася да яго. «Але не толькі праз грошы. Я была напалохана, самотная і… і ты мне адразу спадабаўся».




Затым Нік пацалаваў яе.




У Памэлы быў цудоўны язычок, і яна ведала, як ім карыстацца. Калі пацалунак скончыўся, Нік спытаў: "Ці ўсе дзяўчаты з Дорсета цалуюцца так?"




«Адкуль мне гэта ведаць? Але ж мы ж не ўсе сяляне! Яе фіялетавыя вочы былі зачыненыя, калі яна зноў шукала яго рот. - «Нейт! О, Нэйт, дарагі. Я веру, што кахаю цябе. І гэта па-дурному з майго боку, ці не так?




Кілмайстру яна спадабалася. У сваім рэдкім філасофскім настроі ён часам думаў, што такія моманты, як гэтыя, паміж смерцю, брудам і небяспекай, робяць усю працу стаялай.




Затым ён адштурхнуў яе. - 'Выдатна. Ты закахана ў мяне. Але тады, вядома, вам давядзецца зьмяніць прафесію».




“Я ўжо зрабіла гэта. '




«Хочаце новую працу? Пакуль гэта часова, але добра аплочваецца. І гэта можа стаць сталай працай».




Пэм пагладзіла яго па шчацэ. "Вы сапраўды прапануеце мне працу?" - Здзіўлена спытала яна.




«Своеасаблівая праца. І памятайце: я сказаў, што гэта часова». «Гэта можа аказацца занадта часовым», - змрочна падумаў ён. Ён падвергне гэтаму дзіцяці небяспекі, калі яна пагодзіцца, таму што яна можа вельмі моцна яму дапамагчы. Калі ўсё пойдзе добра, ён стане першым агентам, які возьме сваю "жонку" на заданне!




Нік пацалаваў яе, затым накінуў на яе халат і зашпіліў. «Вы не толькі жудасная жывёла», - прашаптала яна, - «вы яшчэ і бесчалавечныя. Адкуль у вас такое самавалоданне?




Пазней Нік сказаў: «Я пакажу вам, што такое самакантроль. Але цяпер трэба паразмаўляць пра працу».




Добра, калі трэба. Я павінна быць шпіёнкай ці нешта ў гэтым родзе? Яна гуляла з яго вухам.




«Гэтае дзіця, - падумаў Нік са здзіўленнем, - можа апынуцца разумнейшым, чым яна выглядае або прыкідваецца». «Паслухай, - сказаў ён ёй. «Адпусці маё вуха на імгненне, сядзь і слухай - і слухай уважліва. І добра падумай. Бо калі ты тут, і мы не можам сюды вярнуцца - гэта ўсё: мы не можам вярнуцца! »




"Няўжо тое, што мы збіраемся рабіць, небяспечна?"




«Я сказаў табе паслухаць! Так, гэта небяспечна, страшэнна небяспечна. Ты можаш рызыкаваць сваім жыццём. І вы зробіце гэта толькі дзеля грошай, а не дзеля добрай справы ці чагосьці яшчэ - і вы робіце гэта, толкам не разумеючы, што ўсё гэта значыць. Бо я табе не скажу падрабязнасьцяў. Я не магу сказаць табе. Я буду чытаць вам сцэнар парадкова, і так вам давядзецца яго разыграць. Вы выконваеце загады і не задаяце пытанняў. А калі мы працуем, паміж намі няма нічога, акрамя дзелавых стасункаў, чыста дзелавых стасункаў».




"Мне не падабаецца гэтая частка".




«Ты нахабная сука, але ты мне падабаешся. Добра, зараз я збіраюся яшчэ раз выпіць і прыняць душ. А пакуль добра падумай. Калі вы вырашыце далучыцца да мяне, у нас наперадзе цяжкі дзень. І я вам усё раскажу па дарозе».




Уключыўшы душ і намыліўшыся, ён падумаў, што гэта можа спрацаваць. Ён, вядома, у нечым зманіў Пэм, не раскрываючы падрабязнасцяў, таму што яшчэ не расказаў ёй усіх фактаў. Напрыклад, што ёй, магчыма, давядзецца правесці нейкі час у венгерскай турме. Ён не думаў, што яны прычыняць ёй шкоду нават у горшым выпадку, хоць яна, безумоўна, падвергнецца допытам. АВО, ці як бы яны сябе ні называлі ў нашы дні, будзе цяжка пераканацца ў яе невінаватасці. Але яна будзе невінаватая. Бо ён не сказаў ёй нічога, што ёй не трэба было ведаць. Кілмайстар прызнаўся сабе, што часам ён бывае чымсьці накшталт пацука. Але трэба было выкарыстоўваць людзей, нават тых, хто вам падабаўся. Калі гэты выпадак спрацуе, і яны абодва застануцца цэлымі, ён паклапоціцца аб тым, каб Хок тузануў за нітачкі і даставіў Пэм у Амерыку. Можа, нават уладкаваў на сталую працу ў AX.




Нік быў так заняты перакананнем свайго сумлення, што не чуў, як адчыніліся дзверы ваннай. Затым яна слізганула ў душ побач з ім, узяла мыла з яго рук. «Дазволь мне зрабіць гэта, Нэйт».




Яны цалаваліся пад гарачым душам, і яе язык гарэзаваў у яго ў роце, як маленькая чырвоная змяя. Нік быў гэтак жа ўсхваляваны, як і яна, пры думцы аб якая насоўваецца небяспекі. Гэта быў шалёны, жорсткі свет, у ім адбывалася шмат шалёных рэчаў, і гэты быў адным з іх. Вось як гэта было. Ён проста мусіў гэта прыняць.




Пэм выліла ваду яму ў твар. "Я вырашыла гэта зрабіць", - сказала яна. «Узяцца за гэтую працу. Калі мы пачнем?'




Я вельмі свядомы чалавек, - павольна сказаў Нік. “Я заўсёды стараюся выконваць свой абавязак. Але доўг можа пачакаць яшчэ крыху».











Кіраўнік 7










Калі цягнік адправіўся з Вены да вугорскай мяжы, Нік і Памэла зноў рэпеціравалі сваю гісторыю. Яны селі ў вагон перад групай выканаўцаў. Група - дзявочая група аказалася чатырма паўднёваамерыканскімі дзяўчатамі, якія размаўляюць толькі па-іспанску - прыляцела з Гібралтара і сустрэла Ніка ў Вене.




Але асабліва ўразілі Ніка двайняты-негрыцянкі. Ён бачыў усё, але нічога падобнага гэтым дзвюм дзяўчынам не бачыў. У іх была вельмі цёмная скура, але іх валасы былі афарбаваны ў светлы плацінавы колер. Іх пазногці былі пафарбаваны ў срэбра. Гэта быў дзіўны эфект.




Нік не меў вялікага стаўлення да групы. Гэта было часткай працы Пэм. Яна была суправаджаючай і мэнэджэрам. Але ўсе шэсць дзяўчынак выглядалі старэйшыя за яе.




Часу заставалася мала. Нік разумеў, што яму не варта меркаваць, што Паўлюс Вернер працаваў у Лондане самастойна - хтосьці забіў гэтага супрацоўніка ЦРУ і адправіў Бойнтану жудасны вынік. Але Нік не думаў, што гэта зрабіў Вернер. Таму, калі цела будзе знойдзена - да ад'езду з Лондана ў газетах нічога не было, але гэта адбудзецца ў бліжэйшы час - будзе апублікавана апісанне і распачата расследаванне.




Цяпер Пэм сказала: «Я пачынаю крыху баяцца, Нік. Ён сказаў ёй сваё імя Нік замест Нейт, але гэта ўсё.




"Гэта цудоўна", - сказаў ён. «У пэўнай ступені страх часам ратуе вам жыццё. Але працягвайце – паўторыце яшчэ раз». Ён нядбайна агледзеўся. Яны былі практычна адзінымі ў брудным вагоне. У нашыя дні ў Вугоршчыну мала хто езьдзіў.




«І гэта праз цябе, Нік. Вы мяне крыху заблыталі, - дадала яна, крытычна аглядаючы яго. "Я проста не веру, што ты той мужчына".




Спыні, Пэм! Паўтарыце гэта яшчэ раз. Хутка будзем на мяжы. Ён злёгку зароў, крыху напружана. Ён накіроўваўся да заключнага этапу пякельнай місіі, пошуку і знішчэння, і ён практычна ператварыў усё гэта ў праклён і ўздых. Уся адказнасць за няўдачу ці поспех ляжала на яго плячах. Усе ўцягнутыя жыцці знаходзіліся пад яго адказнасцю. Ён заўважыў змены ў Пэм. За кароткі час яна трохі прыбавіла ў вазе і зараз са сваёй здаровай дорсетской чырванню, зручнымі туфлямі і твідавым гарнітурам стала ўвасабленнем адданай ангельскай жонкі.




- Вы Джэйкаб Вернер, - паслухмяна сказала Пэм. “Я твая жонка. Я сустрэў цябе на адпачынку ў Борнмуце каля года таму. Мы пакахалі адзін аднаго і пажаніліся прыкладна праз шэсць тыдняў. Цяпер мы жывем у Лондане, а вы працуеце клеркам у віннай краме Barney and Sons. Ці так гэта да гэтага часу?




"Так, і ты можаш гэта запомніць", - рэзка сказаў Нік. “Мы прайшлі гэта ўсяго тысячу разоў. Але гэта праўда. Колькі табе гадоў?'




- Мой узрост дваццаць два гады. Маё дзявочае прозвішча было Хаворт, я з Дорсета. Усё сапраўды залежыць ад мяне. Я кахаю цябе, і я адправілася з табой у гэтае падарожжа, таму што ты гэтага хацеў, і таму што гэта быў шанец правесці незвычайны адпачынак. Мы ўзялі водпуск. Мы едзем у гэтую паездку, таму што твой стрыечны брат патрапіў у бяду і прасіў цябе дапамагчы яму.




'Добра. І не забывайся, калі я патраплю ў бяду ці зраблю нешта накшталт таго, чаго я не павінен быў рабіць, ты пра гэта ня ведаеш». Нік стараўся абараніць яе як мага мацней. Усё, што ёй трэба было зрабіць, гэта заткнуцца і прытрымлівацца сваёй гісторыі, і ўсё павінна было прайсці добра. Яна была проста збітай з панталыку маладой ангельскай жонкай, нашмат маладзейшы за свайго мужа і не ведала яго працы.




«А зараз я», - сказаў Нік. "Вядома, менавіта тое, што я сказаў табе падчас нашага нядоўгага шлюбу".




«Вы натуралізаваная англійская падданая. Табе трыццаць пяць. Вы прыехалі ў Англію з Нямеччыны каля дзесяці гадоў назад і вельмі імкнуліся пазбавіцца ад акцэнту. Па большай частцы гэта было паспяховым. У цябе няма сям'і. Яны былі амаль цалкам забітыя падчас бамбёжак падчас вайны. Адзіны пакінуты ў вас сваяк - гэта Паўлюс Вернер, стрыечны брат. Ён старэйшы за вас, і менавіта ён прыйшоў да вас у Лондан і сказаў, што ў яго праблемы




Субота.




Кілмайстар - у гэты момант ён выглядаў як заўгодна, толькі не Кілмайстра - паляпаў сваю "жонку" па пышным калене. - "Што за бяда?" Пэм нахмурылася. Нік убачыў, што яе фіялетавыя вочы ярка ззяюць, а твар зараз нацягнута і бялейшы, чым звычайна. Дзяўчына сапраўды спалохалася. "Я мала што ведаю пра гэта", - адказала Пэм. «Вы размаўлялі сам-насам са сваім стрыечным братам, калі я рыхтавала абед, і калі вы тлумачылі мне гэта, я не зусім зразумела. Але гэта неяк звязана з паліцыяй. У вашага кузена канфіскавалі пашпарт, і ён не мог пакінуць краіну. І з-за гэтага ён страціць шмат грошай. Гэта было звязана з тэатральнай трупай, якую яму прыйшлося прывезці ў Будапешт. Але ваш пашпарт быў у парадку, і паліцыя не магла вас спыніць, таму ён папрасіў вас дапамагчы яму. Ён добра вам за гэта заплаціць. І гэта было б добрае свята для яго маладога стрыечнага брата і яго мілай жонкі. Усё вельмі незвычайна, бо за жалезнай заслонай вельмі мала прыстойных людзей».




"Не многія гэтага хочуць", - прамармытаў Нік. Прайшоў кандуктар і аддаў яму білеты. Калі гэты чалавек сышоў, ён спытаў: "А дзе цяпер мой дарагі стрыечны брат?"




"Спадзяюся, ён у пекле", - рэзка сказала Пэм.




Нік засмяяўся. 'Напэўна. Але правільны адказ, калі ласка. У нас мала часу». Калі Нік засмяяўся, хтосьці, які сядзеў за некалькімі лаўкамі перад імі, павярнуўся і паглядзеў на яго. Яны збіраліся заехаць у Вугоршчыну, і смяяцца было не над гэтым.




"Я сапраўды не ведаю", - пакорліва адказала Пэм. «Пасля таго, як усё было дамоўлена, стрыечны брат Паўлюс знік. Але я лічу, што ён можа сядзець у турме ў Ангельшчыне».




«Дакладна, - сказаў Нік. «Гэта гісторыя, якую мы склалі, і англійская паліцыя супрацоўнічае з намі. Добра, а куды мы едзем у Будапешце і якія ў нас справы? Тады мы скончым рэпетыцыю».




Пэм абняла яго. «О, Божа, Нік, я сапраўды напалохана. Вы праўда думаеце, што мы справімся?




Ён паглядзеў на яе халодным позіркам нават скрозь тоўстыя акуляры ў рагавой аправе, якія ён насіў. - «Не забывай, што я сказаў. Мы не можам ужо вярнуцца. Як справы?




«Наш гурт ужо месяц працуе ў Café Molnar. Мы спыняемся ў гатэлі Венгерскі Ір. Напэўна, там ёсьць блашчыцы і прусакі».




«Гатовы паспрачацца, - рашуча сказаў Нік. Ён агледзеўся. На іх ніхто не зважаў. Ён усміхнуўся Пэм, затым правёў рукой пад яе сціплай спадніцай.




'Нік! Тут?' - Пэм была шакаваная.




«Я узбуджаны хлопчык. Шчыра кажучы, гэта было развітанне, дарагая. У нас не будзе шмат часу ў гатэлі. Разумееш? Канечне, гэта з'яўляецца. Я мушу хутка сысьці».




"Я ведаю - і я вытрымаю ўдар".




'Кінь гэта. Мы забраніравалі квіткі на гэтую паездку».




Яна прытулілася да яго. - «Яны прычыняць мне шкоду, Нік? Я маю на ўвазе, калі нешта пойдзе не так і нас зловяць.




«Ну дапусцім вас затрымалі! Прынамсі, вам давядзецца адказваць на пытанні. У гэтым уся ідэя - даць мне час папрацаваць. Але калі вы зладзіцеся са сваімі нервамі і будзеце прытрымвацца сваёй гісторыі, усё будзе ў парадку. Памятай, я даставіў цябе сюды і зноў выцягну. Давай, пагуляй у суправаджаючага, ці ў мэнэджара, ці нешта ў гэтым родзе. У цябе з сабой усе дакументы?




"У сумачцы".




'Добра. Калі вы ўсё яшчэ хвалюецеся, то калі мы дабяромся да мяжы, захоўвайце спакой. Я пра ўсё падумаў». Я спадзяюся! - падумаў ён, калі Пэм пайшла. Бог ведаў, што гэта каштавала AX дастаткова, каб можна было лёгка перасекчы мяжу. Вось чаму ён зрабіў гэта менавіта так, з камуфляжам у выглядзе маладой жонкі. Ён мог бы зрабіць гэта сам - з дапамогай новай абарончай арганізацыі, якая была ў венграў. ЦРУ адправіла ў Лондан апошнюю разведвальную інфармацыю аб гэтай арганізацыі. Нік адкінуўся на кушэтцы і намацаў трубку. Цыгарэт пакуль няма. Ён мог бачыць справаздачу, паколькі ён павінен быў быць атрыманы ў той вечар на складзе "Хаўс" у Хэмпстэд-Хіт.






Былі выдалены старыя міны і палепшана поле агляду - шырокая паласа зямлі з бачнымі слядамі - а за ёй знаходзіцца 300-метровая зона, якая ўзмоцнена ахоўваецца і міны - вартавыя вышкі з кулямётамі і снайперамі, укамплектаванымі 24 гадзіны за суткі. На вежах ёсць тэлефоны і радыёсувязі - сабакі - за імі сістэма з шасці электрыфікаваных агародж з сістэмамі сігналізацыі - адразу за апошняй зонай раўналежна ёй праходзіць вуліца, па якой днём і ўначы патрулююць узброеныя каравульныя на машынах і матацыклах.






«Так, - падумаў Нік. Ён мог бы гэта зрабіць. І яго магла ўразіць адна выпадковасць, і даўно б быў упушчаны шанц пакласці канец гэтай мярзоты. Чалавек з ЦРУ паспрабаваў і пацярпеў няўдачу - з жудаснымі вынікамі: катаванні чалавека, астанкі якога былі пакладзены ў каробку. Цяпер мяч быў перададзены АХ, і Нік, без якой-небудзь памылковай неабачлівасці, ведаў, што ён лепшы чалавек у гэтай справе.




Цяпер яны былі на мяжы. N3, апрануты ў мяты гарнітур і таннае паліто, з рудымі вусамі і сівымі пасмамі ў валасах, глядзеў у праход і чакаў, ці сапраўды ўсё пойдзе па плане. Ён лёгка замаскіраваўся. Нічога такога, што магло б адарвацца і патрапіць пад дождж. Гэта быў ён сам, але ўсе дэталі крыху змяніліся. У асноўным гэта была маскіроўка паставы - ён выпнуў жывот, а плечы паніклі. А акуляры з тоўстым шклом цалкам змянілі яго твар. Гэта быў Якаб Вернер, натуралізаваны англійскі падданы, які дапамагаў свайму кузену Паўлюсу, які цяпер гарэў у пекле.




Дзверы ў калідоры расчыніліся, пачуліся нараканьні рэзкіх галасоў і знаёмы тупат браніраваных ботаў. У праходзе з'явіліся два салдаты ў карычневай форме з аўтаматамі на плячах. Ззаду іх афіцэр аддаў кароткі загад на вугорскай мове.




Усе павінны былі выйсці на мытню і надгляд! Увесь багаж трэба было паказаць!




Нік якраз пацягнуўся за цяжкімі чамаданамі на стэлажы, калі заўважыў афіцэра, які стаяў ззаду яго. На цяжкай англійскай мове мужчына спытаў: "Ваша імя, калі ласка".




На сваёй лепшай ангельскай з лёгкім нямецкім акцэнтам N3 сказаў: «Вернер. Якаб Вернер. Еду з групай спявачак. Мы едзем у Будапешт і ... '




"Пашпарт, калі ласка!" афіцэр строга перабіў яго.




Нік перадаў дакумент афіцэру. Гэта, вядома, былі сапраўдныя дакумены, як і ў Пэм. Брытанскі ўрад цалкам супрацоўнічаў. Падрабляліся толькі візы - і яны былі працай самых умелых фальсіфікатараў.




Афіцэр прагледзеў пашпарт і вярнуў яго Ніку.




- Вам не трэба выносіць багаж на вуліцу, гер Вернер. Вы з жонкай можаце заставацца ў вагоне».




«Мая жонка ў іншым вагоне. Я ...




Афіцэр коратка кіўнуў і пайшоў прэч. Нік сеў на канапу і схаваў усмешку за фальшывымі вусамі. Фірма дала шасцімесячную гарантыю. Гэта сапраўды было нармальна. Кагосьці, высокапастаўленага чыноўніка на патрэбнай пасадзе, "угаварылі". Былі аддадзены загады - асцярожныя загады.




Нік глядзеў у акно на састарэлую станцыю, здагадваючыся аб хабарах. У той вечар у Лондане ён аддаў першапачатковы загад, але пасля гэтага справа была знята з яго рук. Але асабліва эфектыўны чалавек добра і хутка зладзіўся са складанай справай. Самая вялікая праблема заключалася ў тым, каб пераканаць чыноўніка ў адсутнасці дзяржаўнай здрады. Дык вось і здарылася. N3, дасканала разбіраючыся ў падобных рэчах, ацаніў кошт каля ста тысяч долараў. У канчатковым выніку частка з іх дастанецца памежнікам.




Пэм вярнулася пасля таго, як цягнік перасек мяжу, накіроўваючыся ў Будапешт. Яна села побач з Нікам і нацягнула спадніцу на калені. "Гэта было не так ужо дрэнна", - паведаміла яна. - "Ён амаль не глядзеў у нашы пашпарты".




«Як толькі пытанне будзе вырашанае, - сказаў Нік, - усё стане лёгка. Калі нешта пойдзе ня так, то атрымаецца даволі дрэнна».




Бліжэй да вечара цягнік спыніўся на станцыі Пешт. Нік і Пэм сабралі свой гурт. Амерыканскія дзяўчыны балбаталі, як сарокі, і прыцягнулі да сябе шмат увагі. Яны пайшлі да Парламенцкай плошчы, а Нік уважліва сачыў за двума насільшчыкамі, якія нясуць частку багажу і музычныя інструменты. Калі б нешта здаралася з барабанам, у яго былі б праблемы.




Ношчыкам, няздольным адвесці погляд ад двух прывабных негрыцянскіх танцорак, Дуры і Рэні, нарэшце атрымалася спыніць два таксі. Яны ўвайшлі. Нік застаўся побач з барабанам. Гэта азначала, што ён быў з амерыканскімі дзяўчынамі, якія нахабна глядзелі на яго і балбаталі адзін з адным. Усе яны былі некалькі пухленькімі і не асабліва прыгожымі. Нік падумаў, як бы яны выглядалі ў порнафільмах, калі б ён не атрымаў поспех у сваёй місіі.




Гатэль Hungarian Ir апынуўся ў раёне ўзгорка Гелерт. Нік не звярнуў асаблівай увагі на горад, але, мяркуючы па тым, што ён убачыў, усё значна палепшылася з таго часу, як ён быў тут у апошні раз. Тады паўсюль былі бачныя шнары вайны, а вуліцы кішэлі рускімі салдатамі.




Калі яны спыніліся перад гасцініцай, абшарпаным шэрым каменным будынкам, N3 падумаў: а вось гэта павінна здарыцца! Гэта была тая частка, пра якую ён не сказаў Пэм. Ён не адважыўся зрабіць агаворку, баючыся, што гэта папярэдзіць Белу Каджака. Спачатку ён быў гатовы пайсці на такую рызыку, гатовы пайсці на любую рызыку дзеля пяціхвіліннай прыватнай гутаркі з Коджакам - з Люгерам і штылетам. Але затым Хоук паслаў свае чатыры словы па радыётэлексе, і ўсё рэзка змянілася. Апошнім мужчынам, якога ён хацеў зараз бачыць, быў Бела Коджак. Мужчына даведаецца аб прыбыцці групы дастаткова хутка. Да таго часу Кілмайстар ужо павінен быць у дарозе.




Спачатку было агульнае замяшанне, але не такое, як чакаў Нік. Мэнэджар крыху размаўляў па-нямецку, і відавочна, што з'яўленне груп дзяўчат у гатэлі Hungarian Ir не было чымсьці новым. Але гэтага не чакалася! Вось у чым праблема. Яны не атрымалі звычайнай тэлеграмы ад спадара Паўлюса Вернера - быў іншы спадар Вернер? І яны не былі ўпэўненыя, ці ёсць вольныя нумары.




За ладную суму ў форынтах аказалася, што пакоі нарэшце даступныя, і спатнелы Нік Картэр падняўся на стары хісткі адкрыты ліфт з музычнымі інструментамі. Ён глядзеў, як іх вялі ў пакой, дзе спалі двое музыкаў.




Праз хвіліну ён знайшоў Пэм у холе. Яна паразмаўляла з негрыцянкай Рэні, якая размаўляла па-нямецку дастаткова, каб выступаць у якасці перакладчыка. Нік адвёў Пэм у бок.




"Слухай наступнае", - сказаў ён ёй. - Няхай усе прыйдуць да вас у пакой пагаварыць. Скажыце што-небудзь - мне ўсё роўна што - але трымайце іх далей ад гэтых інструментаў. Мне патрэбна хвілінка.




Яна не задавала пытанняў, і гэта было на яе карысць. Пэм старалася з усіх сіл. Ён спадзяваўся, што яна адолее.




Праз пяць хвілін ён быў у пакоі. Ён замкнуў за сабой дзверы, падышоў да барабана і дастаў складаны нож. Ён падняў барабан і патрос яго. Ён нічога не пачуў. Людзі AX у Гібралтары добра папрацавалі ў кароткі тэрмін.




N3 разрэзаў пласціну барабана, сунуў руку і намацаў зброю. Гэтая зброя была яму незнаёмая, але яму даводзілася з ёй абыходзіцца. Было б утрапёнасцю спрабаваць перайсці мяжу са зброяй у багажы, незалежна ад таго, вырашанае пытанне ці не. Выпадковая праверка магла б усё сапсаваць.




Нік выцягнуў аўтаматычны кольт 45-го калібра. Пасля яго люгера ён здаваўся цяжкім. Былі тры дадатковыя крамы, латуневыя кастэты з лёзамі і нож з кароткім лязом з шарнірна-паваротнай дзяржальняй. Гэта ўсё, што ён загадаў схаваць.




Ягоныя пальцы дакрануліся да чагосьці яшчэ, гладкага і шклянога. Што гэта было? Рэч была прылеплена да ўнутранай часткі барабана. Нік выцягнуў яе. Гэта быў невялікі празрысты канверт з белым парашком усярэдзіне. Нік выявіў стварэнне і паспрабаваў на густ, хоць ведаў, што знойдзе.




Ён быў не мае рацыю! Ён быў няправы! Гэта быў не гераін. Гэта быў цукар, малочны цукар. Што яму зараз пра гэта думаць?




Цяпер у яго не было на гэта часу. Ён зноў памацаў барабан знутры рукой, каб праверыць яго, і выявіў, што яго вантробы амаль цалкам пакрыты невялікімі канвертамі.




Праз некалькі хвілін Нік падышоў да дзвярэй і выглянуў. Ён як мог падзяліў арсенал па кішэнях, і з ім нічога не здарыцца, калі яго не праверыць. Калі гэта здарыцца, прынамсі, для яго ўсё было б скончана.




У калідоры было пуста. Нік нядбайна спусціўся па лесвіцы і перасек хол. На яго ніхто не зважаў. Ён быў заняты ля стойкі. Ён не здаў свой пашпарт і не запоўніў рэгістрацыйную картку паліцыі, і калі яны папросяць яго зараз, усё пойдзе не так.




Кілмайстар выйшаў з гасцініцы "Венгерскі Ір", і ніхто не ператэлефанаваў яму. Ён хутка павярнуў направа і пайшоў па нахіленай вуліцы. Было змярканне, неба было колеру пуза макрэлі і пачало адлюстроўваць індустрыяльнае ззянне Пешта. Ён спусціўся па схіле і глядзеў, як дымавыя трубы выпраменьваюць масляністы дым. "Тут ім вельмі неабходны сродкі для ачысткі дыму", - падумаў N3. Цяпер ён усміхнуўся пра сябе. Горшае было ззаду - чаканне. Цяпер гэта пачнецца. Ён быў народжаны для гэтага, хаця і казаў сабе, што ненавідзіць гэта. Дзеянне! Цяпер Кілмайстар прыступіў да працы, адзін чалавек з некалькімі прымітыўнымі відамі зброі. Але гэтага было б дастаткова.




Ён дасягнуў канца схілу і накіраваўся ў раён гавані на Дунаі. Ён ішоў нетаропка і спакойна, ківаў мінакам. Так ён і планаваў: атрымаць некалькі гадзін перадышкі з сапраўднымі дакументамі ў кішэні.




Запатрабавалася шмат планавання, грошай і думак, каб вылучыць яму гэтыя некалькі гадзін. Ён не мог дазволіць сабе губляць ні хвіліны.




Кілмайстар ледзь не пачаў насвістваць французскую народную песню, якую так любіў. Ён спыніўся якраз своечасова.











Кіраўнік 8










Словы, якія з'явіліся ў тэлексе, змянілі ўвесь план Кілмайстра. Вак быў горадам прыкладна за 30 км на поўнач ад Будапешта.




Паколькі ён не быў нелегалам - прынамсі, пакуль, - ён суцэль мог згуляць ролю турыста. Ён прагульваўся ўздоўж ракі, выглядаў скрозь акуляры з тоўстымі шыбамі, спатыкаўся аб усё, што толькі можна было, трымаў плечы апушчанымі, а жывот выпнутым, усміхаўся людзям і спрабаваў знайсці каго-небудзь, хто гаварыў бы па-нямецку ці па-ангельску. Гэта было сярод працоўных і шкіпераў, якія ішлі працаваць.




Яго пытанні прывялі Ніка да невялікай гавані і сівому старому па імені Ёзэф. У яго была старая баржа. Так, ён бы адвёз сэра ў Вак за 500 форынтаў, калі б яго стары рухавік пратрымаўся. Так, гэта было дорага. Але зараз было цёмна, і ім давядзецца ехаць вельмі павольна - яго адзіны бартавы ліхтар працаваў не так добра, - і ўсё гэта зойме час. Ён пагадзіўся.




Добра. Былі ў яго дакументы? Трэба было быць асьцярожным.




Кілмайстар расцягнуўся на цвёрдым ложку ў маленькай кабіне старой баржы, якая павольна паднімалася ўверх па цячэнні. Ён задавалася пытаннем, колькі ў яго часу. Пэм, вядома, спраўлялася, але каб абараніць сябе, ёй давядзецца выклікаць паліцыю, калі ён не з'явіцца на працягу некалькіх гадзін. Гэта была хітрасць. Ёй прыйшлося пратрымацца як мага даўжэй, затым патэлефанаваць у паліцыю і прыкінуцца занепакоенай жонкай. Беручы пад увагу бюракратыю і моўныя цяжкасці, а таксама звычайныя памылкі сярод паліцыі, ён мог бы атрымаць некалькі дадатковых гадзін.




Але за гэтым было нешта большае. Нік бязрадасна хмыкнуў у цемры прапахлай мазутам каюты. Быў Бела Коджак. У гэтага чалавека відавочна былі кантакты ў гатэлі. Ён будзе неадкладна паведамлены аб новай партыі дзяўчат. Ён можа захвалявацца. Новыя дзяўчыны і ніякага званка ад яго старога прыяцеля Вернера. Магчыма, яго таксама непакоіла іншае. Нік палез у кішэню і выцягнуў празрысты канверт. Ён паспрабаваў яшчэ раз і кісла ўсміхнуўся, малочны цукар. Ім прыйшлося выкарыстоўваць яго, каб разводзіць гераін! Гэта было відавочна. У такой краіне будзе цяжка атрымаць малочны цукар. Як і большасці рэчаў, яго было б вельмі мала, і той, хто кантрабандай увёз наркотык, не мог рызыкнуць прыцягнуць увагу, купіўшы яго занадта шмат. Такім чынам, дзялкі ўвозілі ў краіну і цукар кантрабандай.




Нік падышоў да трапа і азірнуўся.




Ён убачыў старога за рулём, яго тупая трубка ператварылася ў які свеціцца шар на ветры. Нік вярнуўся ў сваю клетку і пачаў разбіраць кольт, працуючы навобмацак у цемры, як ён рабіў гэта шмат разоў раней. Скончыўшы з гэтым, ён праверыў спружынны механізм крам. Кольты гэтага тыпу часам рыкашэцілі. У гэтай працы ён мог зрабіць толькі адзін стрэл.




Пакуль ён працаваў, ён усё ў думках перабіраў. Гераін, вядома, быў прычынай дзіўнага погляду ў вачах Паўлюса Вернера і палягчэння, калі Нік не спытаўся ў яго пра гэта. Вернер, відаць, падумаў, што калі Нік ці АХ ведалі пра гераіню, венгры таксама павінны былі ведаць. Кантрабанда гераіну каралася смерцю ў Венгрыі.




Кілмайстар, нягледзячы на пачуццё агіды, захапляўся кітайскімі камуністамі: парнаграфія з краіны і кантрабанда гераіну ў краіну! Канешне, гэта павінны былі быць кітайцы. Усё крыху больш складана, як сказаў Хоук у той дзень у сваім офісе. Два камуністычныя гіганты пасварыліся адзін з адным. Што можа быць прасцей, чым увозіць у краіну гераін і разводзіць наркаманаў? Затым было пытанне аб асабістай выгадзе. Каму гэта было патрэбна? Бела Каджаку? Фан Чы з кітайскага прадстаўніцтва? Таямнічаму доктару Мілясу Эрасу? Можа быць, самому Блэкстаўну і яго жонцы. Ці Манэ Мэнінг? Не, не Манэ. Яна, напэўна, мела патрэбу ў гэтым, калі б яна была вар'яткай, але яна б не стала дзейнічаць у адпаведнасці з гэтым.




Кілмайстар паціснуў плячыма. Гэта была загадка другараднай важнасці. Яму было ўсё роўна. Ён паспрабаваў скласці план кампаніі, вырашыць, у якім парадку іх забіваць, але здаўся. Такія планы заўсёды блыталіся. Яму проста трэба было дзейнічаць па абставінах.




Ён вярнуўся да трапа і крыкнуў старому. «Разбудзі мяне прама перад тым, як мы прыедзем у Вак».




Нік вярнуўся ў сваю каюту і праз некалькі секунд заснуў.




Было ўжо за поўнач, калі стары высадзіў яго на каменны пірс. Вак не здаваўся нечым асаблівым. Але, напэўна, там будуць копы. Нік ішоў па брукаванай вуліцы, якая, як сказаў яму стары бос, прывядзе яго да гарадской плошчы. Ён дадаў, што недзе там было таксі. Калі яно было ў стане ездзіць.




Святло ўпала на дзіцячыя галовы перад ім, і ён пачуў смех і спевы. Брынькаў нейкі струнны інструмент. Нік усміхнуўся. Нават камунізм не змог здушыць каханне мадзьяр да музыкі. Ён асцярожна падышоў да карчмы і зазірнуў у рамбападобныя вокны. Вось яны. Два паліцыянты. Яны пілі віно і апладзіравалі, калі некалькі мужчын кружыліся ў апантаным танцы.




Нік перайшоў вуліцу і працягнуў свой шлях, добра схаваўшыся ў цені. Прайшоўшы некалькі сотняў метраў на груд, ён выйшаў на плошчу. Перад аптэкай быў прыпаркаваны абарваны "ЗіС". Нік падышоў.




На пярэднім сядзенні "Зіса" спаў малады чалавек у скураной шапцы, якая закрывала вочы. Нік разбудзіў яго. У яго не было часу, таму ён размаўляў па-венгерску.




'Добры вечар. Вы можаце адвезці мяне на вілу містэра Блэкстаўна?




'Якія? Хто? Кіроўца пацёр вочы ад сну і падазрона паглядзеў на Ніка.




«Містэр Блэкстан, вядомы кінарэжысёр. Але, магчыма, вы яго не ведаеце. Прашу прабачэння. Я пастараюся ...'




«Вядома, я яго ведаю! Я чуў пра яго. Усе ў Ваку чулі пра яго. Але хто ты? Ты адкуль, чорт вазьмі?




Нік закурыў трубку, каб мужчына мог убачыць яго твар, пусты твар нейкага Джэйкаба Вернера. Ён пакінуў след шырынёй у мілю, але з гэтым нічога нельга было зрабіць.




У вас ёсць дакументы? - асцярожна і мякка спытаў кіроўца. - Хіба вы не хочаце, каб у вас былі непрыемнасці?




Нік гучна ўздыхнуў. “Вядома, у мяне ёсць дакументы. Я б не гуляў пасярод ночы без папер? Я стары сябар містэра Блэкстоўна, вельмі стары сябар, і я хачу зрабіць яму сюрпрыз. Я ў Вугоршчыне ненадоўга. Можаш адвесці мяне да яго? Я прыехаў з Будапешта». Ён дастаў з кішэні тоўсты пачак форынтаў. 'Колькі гэта каштуе ? Паколькі ўжо так позна, я гатовы даплаціць».




Вы звярталіся ў паліцыю? - спытаў кіроўца.




'Яшчэ не. Яны там п'юць у карчме, і я не хацеў іх непакоіць. Можа быць, мы можам пайсці да іх зараз». - Нік хацеў пакласці чарку форынтаў назад у кішэню.




Кіроўца вагаўся, вагаючыся паміж страхам і прагнасцю. Нік практычна мог чытаць яго думкі: калі нешта не так з гэтым вар'ятам замежнікам і калі паліцыя арыштоўвае яго, ён губляе поплатак за праезд - і прывілей! Лепш узяць яго зараз і далажыць аб ім пазней - калі ён гэта зробіць.




«Сядай», - адрывіста сказаў кіроўца.




Пятнаццаць хвілін яны ехалі па вузкай асфальтаванай дарозе, накіроўваючыся на поўдзень уздоўж Дуная. Нік даведаўся ад кіроўцы, што Блэкстаун жыве ў асабліва прыгожай віле на ўзгорку з выглядам на раку. Да вілы вяла пад'язная дарога. «Проста высадзіце мяне на пад'язной дарожцы», - сказаў Нік. «Я прайду неўзаметку, каб здзівіць майго сябра. Ці бачыце, я не бачыў яго шмат гадоў. Ён нават не падазрае, што я тут.




Кіроўца кіўнуў.




Праз некалькі хвілін ён высадзіў Ніка ў пачатку жвіровай дарожкі. Нік заплаціў і даў шчодрыя чаявыя. Потым глядзеў, як стары ЗіС з'яжджае. Можа, гэты чалавек паведаміць пра яго ў паліцыю, а можа, і не. Пазней гэта ўжо не будзе мець значэння. Гэта магло быць нават карысна, калі б паліцыя не ведала, што адбудзецца на віле Блэкстаўна. Затым яны змогуць з'явіцца і прыбраць крошкі, якія Нік пакіне пасля сябе.




Вецер свістаў праз высокія хвоі і стройныя белыя бярозы ўздоўж дарогі. Нік перайшоў дарогу, яго крокі гучна гучалі на асфальтаванай дарозе. У Майкла Блэкстаўна было адасобленае месца. Нік адсюль не мог нават бачыць вілу. Тонкі паўмесяц прабіўся скрозь аблокі, даючы дастаткова святла, каб Нік мог бачыць каменную лесвіцу, якая вядзе ўніз з дарогі да Дуная. Да прычала, які выходзіў у раку, было прышвартавана вялікае шпацырнае судна. Нік пачуў мяккі рыпанне лодкі, якая разгойдваецца на кранцах. Гэта была вялікая лодка, доўгая і тонкая, з падвесным маторам. Пазней, падумаў Нік, лодка магла б дапамагчы выратавацца, калі б ён змог уцячы.




Ён зноў перайшоў дарогу і пайшоў па пад'язной дарожцы, пазбягаючы жвіру. Пагорак быў усеяны хваёвымі дрэвамі, белымі бярозкамі і букамі, а падлесак быў густы. Але ўздоўж пад'язной дарожкі была даволі роўная палоска травы.




Цяпер больш за ўсё Ніка турбавалі сабакі.




Аднак сабак, здаецца, не было. Да гэтага часу па дарозе ўнізе не праязджала ні адна машына, і ён не чуў ні гуку, ні святла. Калі ў гэтым раёне і былі іншыя вілы, нічога не было б бачна. N3 пачаў сумнявацца, што, можа быць, Блэкстаўнаў няма дома. Гэта выдатна сапсавала б справу!




Месяц зараз цалкам схавалася за аблокамі. Кілмайстар спыніўся на паляне, пачакаў, пакуль зноў з'явіцца месяц, затым дастаў з кішэні слоік сажы. Ён зняў капялюш, прыгнуўся за кустом і пачаў размазваць мазь сабе па твары. Намер складаўся ў тым, каб зрабіцца часткай здані, бо Нік планаваў забіць Блэкстоуна. Ён планаваў пачакаць некалькі гадзін да самага світання, калі той будзе найбольш уразлівы. Затым ён прабіраўся ў спальню і абуджаў Блэкстоуна, каб той убачыў чарнатварага д'ябла. Каб супраціўляцца ў такіх абставінах, трэба быць страшэнна адважным, і Нік не думаў, што Блэкстоун апынецца такім адважным.




Ён асцярожна падняўся на груд. Праз сотню метраў ён пачуў нечаканыя гукі. Ён стаяў у здзіўленні, калі да яго даносіліся гукі музыкі і гучны вясёлы смех. Агент AX вылаяўся сабе пад нос. У іх там была чортава вечарынка! Але чаму не было святла?




Праз хвіліну ён выявіў прычыну. Па абодва бакі ад праезнай часткі на адлегласці каля ста ярдаў быў пабудаваны высокі частакол. Ён ледзь не сутыкнуўся з ім. Нік адчуў гэта і выявіў, што ён зроблены з галінак вярбы, тыпу плота, які людзі ставяць вакол басейнаў для адзіноты. Блэкстаўнам спатрэбілася адзінота. Частакол быў вышынёй больш за сем метраў і эфектыўна абараняў вілу ад дарогі.




Нік праслізнуў міма плота, на дыбачках па жвіру і нырнуў назад у падлесак. Цяпер ён мог бачыць агні.




Дом тросся дашчэнту!




Кілмайстар абмінуў пад'язную дарожку справа і падышоў збоку. Святло ад лямпаў было вельмі яркім. Набліжаючыся, ён плаўна ўпаў на зямлю і папоўз, як тыгр, па вільготным, толькі што якое апала лісці. Пасля ён пайшоў далей.




Цяпер Нік убачыў, што віла пабудавана на трывалым каменным падмурку. Пад'язная дарожка выгіналася, як белая змяя, і вяла да вялікай аўтастаянкі з асфальтам. Акрамя таго, у неапрацаваным камені Нік убачыў чатыры гаражныя вароты. Два з іх былі адчыненыя.




На стаянцы стаялі вялікія машыны. Яны былі падобныя да грузавікоў. Нік заўважыў, што гэта былі не грузавікі, а спецыяльныя фургоны! Ён убачыў бляск драцяной сеткі ў шкле задняй дзверы.




Святло і гукі зыходзілі з першага паверха дома, які аказаўся падвойным.




Нік глядзеў на паркоўку пяць хвілін. Каля фургонаў нікога не было. Верхняя палова вілы была цёмнай, але ніжні паверх грымеў музыкай і смехам, буйным жаночым смехам. Цяпер, калі ён быў бліжэй, Нік ўлавіў у смеху дзіўную нотку істэрыі. Гэта было занадта пранізліва, нават падобна на крык.




Кілмайстар насцярожыўся. Гэта быў крык. Раптам ён зламаўся і адразу ж растварыўся ў чарговым музычным выбуху.




Кілмайстар уважліва вывучыў навакольнае асяроддзе. За варотамі гаража цягнуўся вузкі камяністы выступ. Калі б ён змог дацягнуцца да яго, то змог бы паглядзець у адно з закратаваных вокнаў. Гэта значыла на імгненне здацца, пакуль ён перасякае адкрытую паркоўку, але іншага выйсця ён не бачыў. Тым не менш ён вагаўся. У яго быў толькі адзін шанец, а час быў на зыходзе. Калі ён напартачыць, усё будзе скончана. Але ў яго не было выбару...




Нік сабраўся з сіламі, затым бясшумна пабег праз паркоўку з кольтам у правай руцэ і нажом у левай, гатовы да бою.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги