Арнольд–китолов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Иван Манди (ч. notes)

Сноски

1

Ганг — неширокий балкон, идущий вдоль стен всего дома со двора–колодца. На него выходят двери и окна квартир.

2

Здесь и далее стихи и песни переведены В. Корчагиным.

3

Стихотворение Кароя Кишфалуди (1788–1830) «Мохач». Битва при Мохаче в августе 1526 г. — одно из самых значительных сражений с турками, в котором венгры потерпели тяжелое поражение.

4

Чутак — герой серии повестей И. Манди.

5

Прессо — тип кафе.

6

Балатон — озеро в Венгрии.

7

Брандмауэр — огнестойкая, чаще всего глухая стена, проходящая через все элементы сооружения; разъединяет помещения одного здания или два смежных здания для предупреждения распространения пожара.