Червената клетка

1

Годишно издание на ЦРУ на САЩ, съдържащо информация за различните страни по света. Книгата се счита за обществено достояние. — Б. пр.

2

Жители на Каракас. — Б. пр.

3

Бедняшки квартали, изградени от подръчни материали, кашони, дъски, ламарина и др. — Б. пр.

4

Венецуелските разузнавателни служби. — Б. пр.

5

Кемп Пиъри — военен център в Йорк Каунти край Уилямсбърг, Вирджиния. Официално се нарича Експериментална дейност за обучение на въоръжените сили (AFETA) под командването на Министерството на отбраната, но се смята, че това е таен център за обучение на ЦРУ, известен като Фермата. — Б. пр.

6

Или абая — традиционно мюсюлманско женско облекло, покриващо цялото тяло и главата, с изключение на очите. — Б. пр.

7

Марка австрийски пистолети. — Б. пр.

8

Националната валута на Китайската народна република. — Б. пр.

9

Сътрудник от разузнаването или агент на група, непосредствено ръководещ работата на един или няколко агенти. — Б. пр.

10

Национално бюро за сигурност — разузнавателната агенция на Република Китай. — Б. пр.

11

Марка немски автомати. — Б. пр.

12

Тайни китайски престъпни общества, действащи по цял свят, където има китайски имигранти. Това всъщност е китайската мафия. — Б. пр.

13

Office of Asian Pacific, Latin American and African Analysis — отдел в ЦРУ, който изследва развитието на страните от споменатите региони. — Б. пр.

14

NIght ACTion — нощна акция. — Б. пр.

15

The National Clandestine Service (NCS) (известна по-рано като Дирекция по операциите) е полунезависима служба на ниво дирекция в ЦРУ. Тя е главната разузнавателна агенция в САЩ за координиране на службите с „човешко разузнаване“ (HUMINT). Тя осъществява и сътрудничеството между ЦРУ и други правителствени агенции, като ФБР, Дипломатическата служба за сигурност, Отбранителната разузнавателна агенция, ВВС разузнаването, армейското разузнаване и Командването за сигурност (INSCOM). Директорът на НСС е подчинен на директора на ЦРУ. — Б. пр.

16

Високопоставен контраразузнавач от ЦРУ, работил за КГБ и предал изключително ценна информация на СССР и Русия. Арестуван от ЦРУ през 1994 г. — Б. пр.

17

Полуавтоматична пушка на въоръжение в американската армия. — Б. пр.

18

Многозарядна гладкостволна пушка тип „помпа“. — Б. пр.

19

Blue badge — значка, която притежава само щатният персонал от ЦРУ, за разлика от зелената значка (green badge), която се дава на волнонаемни служители, сътрудничещи на ЦРУ. — Б. пр.

20

Едноместен разузнавателен самолет, конструиран специално за ЦРУ и летял от 1963 до 1968 г. — Б. пр.

21

Наркотично обезболяващо. — Б. пр.

22

Cross-strait Relations — отношенията между Китайската народна република и Република Китай (Тайван). — Б. пр.

23

NSA — National Security Agency — Национална агенция за сигурност. — Б. пр.

24

Джордж Маршал (1880-1959) — американски военен и държавник, създал Плана „Маршал“ за възстановяване на Европа след Втората световна война, лауреат на Нобелова награда за мир през 1953 г. — Б. пр.

25

Шелби Фуут е американски романист, отразил в романите си Гражданската война в САЩ. Майкъл Шаара е американски писател, автор на научна и историческа фантастика. През 1975 г. печели „Пулицър“ за книгата си „Битката при Гетисбърг“ („Ангелите убийци“). — Б. пр.

26

General Staff — военни служители, асистенти на командния персонал. 12-а степен е доста ниска по заплащане. — Б. пр.

27

Шеф на ЦРУ от 1997 до 2004 година. — Б. пр.

28

Склонност на хората да дават предимство на информация, която потвърждава техните предварителни концепции или хипотези, независимо дали информацията е вярна. — Б. пр.

29

Джеферсън Дейвис (1808-1889) — президент на Конфедералните американски щати по време на съществуването им през Гражданската война от 1861 до 1865 г. — Б. пр.

30

Или „Женмин Жибао“, както е по-известен в България. Онлайн версията на вестника излиза на китайски, руски, английски, японски, френски, испански и арабски език. — Б. пр.

31

Марка пури. — Б. пр.

32

Една от най-висококачествените марки кубински пури. — Б. пр.

33

Кутия за пури с овлажнител. — Б. пр.

34

The Director of National Intelligence Open Source Center (OSC) — правителствен разузнавателен център на САЩ, провеждащ анализи на материали от открити източници, предимно материали от медиите. — Б. пр.

35

Резиденцията на висшите ръководители в Китай, западно от площад „Тянанмън“. — Б. пр.

36

Жаргон за подслушвателно устройство. — Б. пр.

37

Телефонен оператор в САЩ. — Б. пр.

38

Do-Not-Call Registry — регистър, който дава възможност на абонатите да ограничат рекламните обаждания до своя номер. — Б. пр.

39

Каджуни — наследници на французи, преселили се от бившата канадска провинция Акадия в Луизиана (САЩ) и други щати. — Б. пр.

40

Централата на MI 6 — британската разузнавателна служба. — Б. пр.

41

Служба внешней разведки — руска разузнавателна служба. — Б. пр.

42

Дън Сяопин (1904-1997) — китайски политик, дългогодишен лидер на Китайската комунистическа партия. — Б. пр.

43

Тайванска компания за производство на електронни компоненти с подразделения в много страни по света. — Б. пр.

44

Масачузетски технологичен институт — известен американски технически колеж в град Кеймбридж, Масачузетс. — Б. пр.

45

Олег Пенковски (1919-1963) — офицер от ГРУ (Главно разузнавателно управление на Червената армия) и същевременно агент на ЦРУ, предавал ценна информация на американците, особено за Кубинската ракетна криза. Заловен от КГБ и екзекутиран през 1963 г. — Б. пр.

46

Популярно китайско ястие от провинция Сечуан. Представлява комбинация от тофу (соева горчица), поставена в пикантен сос от чили и боб. Обикновено се поднася с мляно месо, свинско или телешко. — Б. пр.

47

Китайска хазартна игра, подобна на домино. — Б. пр.

48

Голямо бюро от XIX в. в Овалния кабинет на Белия дом, използвано от президентите на САЩ. То е подарено от кралица Виктория на президента Ръдърфорд Б. Хейс през 1880 г. Много президенти след Хейе са използвали бюрото на различни места в Белия дом, но Джаки Кенеди внася за пръв път бюрото в Овалния кабинет през 1960 г. за президента Кенеди. — Б. пр.

49

Китайският парламент. — Б. пр.

50

Supervisory control and data acquisition — Диспечерски контрол и събиране на данни — програмен продукт, който контролира индустриалните системи. — Б. пр.

51

Пластични експлозиви. — Б. пр.

52

Група в една страна по време на война или конфликт, която подкрепя врага. — Б. пр.

53

Secret/No Foreigners — Секретно/не за чужденци. — Б. пр.

54

Централна военна комисия в КНР. — Б. пр.

55

Къс боен боздуган с малка симетрична глава, която може да е заострена — Б. пр.

56

Бивш президент на Тайван. — Б. пр.

57

Управлявал като генерален секретар на ККП (Китайската комунистическа партия) от 1989 до 2002 г., като председател на КНР от 1993 до 2003 г., както и като председател на Централния военен съвет на КНР от 1989 до 2004 г. Той е „сърцето на третата генерация“ на лидерите на ККП. — Б. пр.

58

Класифициран военен/отбранителен проект, който не се признава публично от правителството, от военните и от фирмите, работещи за отбранителната индустрия. — Б. пр.

59

Руска подводница и руски боен кораб. — Б. пр.

60

Китайска балистична ракета. — Б. пр.

61

Руско скоростно бойно торпедо. — Б. пр.

62

Американски самолетоносач. — Б. пр.

63

Руски изтребители. — Б. пр.

64

Понижено съдържание на кислород в кръвта и оттам дихателна недостатъчност. — Б. пр.

65

Advice and consent — юридическа процедура в САЩ, при която Президентът номинира някого за висш административен пост, а Сенатът трябва да го утвърди. — Б. пр.

66

Пиеса по класическия роман на китайския поет и писател Ву Ченънен (1500-1582) „Пътешествие на запад“. — Б. пр.

67

Лек американски танк. — Б. пр.

68

Hawk — американска ракета земя-въздух със среден радиус на действие; Patriot — ракета земя-въздух, предназначена предимно да противодейства на вражеските балистични ракети. — Б. пр.

69

Съветски тежък транспортен самолет. — Б. пр.

70

Голям китайски десантен кораб. — Б. пр.

71

Американска портативна противотанкова ракета, на въоръжение в пехотата и морската пехота. — Б. пр.

72

Съветски изтребител. — Б. пр.

73

Разузнавателен самолет на американските ВМС. — Б. пр.

74

Въздушна система за предупреждение и контрол (AWACS — airborne warning and control system), разработена от „Боинг“. Тя осигурява метеорологични данни, разузнавателна информация за командни и контролни комуникации и се използва от ВВС на САЩ, от НАТО, от Британските кралски ВВС, от френските ВВС и от ВВС на Саудитска Арабия. Познава се по отчетливо видимия радарен купол над корпуса. Производството приключва през 1992 г., след като са построени 68 самолета. — Б. пр.

75

Промяната на приеманата от наблюдателя честота или дължина на вълната, когато източникът и/или наблюдателят (приемникът) се движат по направление един към друг. Честотата се увеличава, когато източникът и наблюдателят се доближават, и намалява, когато се отдалечават. — Б. пр.

76

Фигура от висшия пилотаж. — Б. пр.

77

ВВС база на САЩ, близо до град Окинава, Япония. — Б. пр.

78

Трето поколение боен танк, произвеждан в САЩ. — Б. пр.

79

Френска противокорабна ракета. — Б. пр.

80

Военна база на САЩ в Мериленд. — Б. пр.

81

Пето поколение стелт, двумоторен прототип на изтребител за НОА, Чийто пръв изпитателен полет е бил на 11 януари 2011 г. Китайските военни очакват самолетът да влезе на въоръжение между 2017 и 2019 г. — Б. пр.

82

Системите за автоматизирано проектиране и компютърното проектиране са термини, обединяващи софтуерни и хардуерни похвати за геометрично моделиране, позволяващи проектиране и изпитване във виртуална среда (с помощта на компютър и компютърни симулации) на промишлени изделия, както и на инструментите, необходими за тяхното производство. — Б. пр.

83

Lockheed U-2, с прякор „Dragon Lady“, едномоторен разузнавателен самолет, летящ на много голяма височина. — Б. пр.

84

Lockheed А-12 — разузнавателен самолет, построен за ЦРУ, на въоръжение от 1963 до 1968 г. — Б. пр.

85

SAM (Surface to Air Missile) — ракета земя-въздух. — Б. пр.

86

Lockheed F-117 Nighthawk — едноместен двумоторен стелт самолет за наземни атаки. — Б. пр.

87

Град в Италия, край който е разположена ВВС база на НАТО. — Б. пр.

88

Ядрен самолетоносач. — Б. пр.

89

Пето поколение едноместен едномоторен многоцелеви стелт изтребител, който може да служи за близка въздушна подкрепа, тактическо бомбардиране и да изпълнява ПВО мисии. — Б. пр.

90

Около 55 км/ч. — Б. пр.

91

Многоцелеви хеликоптер на въоръжение във флота на САЩ. — Б. пр.

92

Двумоторен многоцелеви изтребител, базиран на самолетоносач. — Б. пр.

93

Катапулт върху палубата на самолетоносача, който помага при излитането на самолета. — Б. пр.

94

Оптичен инструмент, който се използва в оптичните системи за приземяване в самолетоносачите. Светлините „кюфтета“ помагат на пилота да поддържа правилен ъгъл на спускане при приземяване. — Б. пр.

95

Фонетичната азбука на НАТО е система за буквуване на думи или съобщения, използващи латинската азбука. — Б. пр.

96

Въздушната група се състои от няколко ескадрили, във ВМС на САЩ — най-малко от две. — Б. пр.

97

Насочващ комплект, който превръща ненасочваните гравитационни бомби, или „тъпи бомби“, в „умни“ муниции. Бомбите, оборудвани с JDAM, се насочват от интегрирана вътрешна насочваща система, комбинирана с GPS приемник. — Б. пр.

98

Усъвършенствана ракета въздух-въздух, ефективна на средни разстояния (оборудвана с радар за идентифициране на целта). — Б. пр.

99

Петцевно, 25 мм въртящо се оръдие тип Гатлинг. — Б. пр.

100

Британски вертикално излитащ самолет. — Б. пр.

101

Името, което от НАТО са дали на две различни съветски антикорабни ракети. — Б. пр.

102

Военноморската академия на САЩ. — Б. пр.

103

Крайцер (ескадрен миноносец) на въоръжение във ВМС на САЩ. — Б. пр.

104

Малък канал между групи острови във Филипините. — Б. пр.

105

Многоцелеви кораб на САЩ с фокус върху наземните атаки. — Б. пр.

106

Миноносците (разрушители) с насочващи се ракети са серия от четири бойни кораба. Първоначално са били поръчани от шаха на Иран за служба в Персийския залив с фокус върху ПВО. Но шахът на Иран е свален, преди да приеме корабите, и САЩ ги интегрират в своя флот. По-късно са свалени от въоръжение в американския флот и са продадени на Тайван. — Б. пр.

107

Първокласен американски миноносец. — Б. пр.

108

Противокорабна ракетна система, улучваща цели отвъд хоризонта. — Б. пр.

109

Ракета земя-въздух със среден обсег. — Б. пр.

110

Противокорабна защитна ракетна система. Състои се от радарно насочвано 20 мм оръдие Гатлинг, монтирано върху въртяща се основа. — Б. пр.

111

55 километра в час — Б. пр.

112

The Smithsonian Institution — образователен и изследователски институт и свързан с него музеен комплекс, управляван и финансиран от правителството на САЩ и от дарители. — Б. пр.

113

Американски тежък бомбардировач със стелт технология, чиято цел е да прониква през плътна ПВО и да използва както конвенционални, така и ядрени оръжия. — Б. пр.

114

Островите Пенгу (известни също като Пескадорски острови, което от португалски означава „рибари“) са архипелаг край западния бряг на Тайван, в Тайванския пролив, и включват 90 малки острова и островчета, покриващи площ от 141 квадратни километра. — Б. пр.

115

Град в Япония с модерна американска ВМС база. — Б. пр.

116

Най-големият от Марианските острови, в западната част на Тихия океан, владение на САЩ. — Б. пр.

117

Списък на американското списание Fortune на най-крупните американски компании, като критерий е единствено техният доход. — Б. пр.

118

Операционна система, която се разпространява безплатно (за разлика от Windows) — Б. пр.

119

Текстов редактор за операционната система Юникс. — Б. пр.

120

Клас текстови редактори, характеризиращи се със своята разтегаемост. Включва над 2000 вградени команди. — Б. пр.

121

Компютърен програмен език. — Б. пр.

122

Обектноориентиран рефлективен език за програмиране. — Б. пр.

123

Модерна обектноориентирана рамка за бързо разработване на приложения. — Б. пр.

124

Международна верига кафенета. — Б. пр.

125

Жаргон за Близкия изток, използван от американските военни. — Б. пр.

126

Основната американска военна база в Кувейт. Играе важна роля в американското военно присъствие в Близкия изток от Войната в Залива през 1991 г. и по време на инвазията в Ирак през 2003 г. — Б. пр.

127

Съветски балистични ракети с малък обсег. — Б. пр.

128

Общоприетото име за Международната зона в Ирак, в центъра на Багдад, местоположение на временната коалиционна власт. Зоната и досега си остава център на международното присъствие в града. — Б. пр.

129

Айман ал Зауахири (род. 1951 г.) — международен терорист, писател, един от лидерите на „Ал Кайда“. — Б. пр.

130

Позиционна бройна система, в която числата се представят с помощта на 16 знака. — Б. пр.

131

Език за програмиране, чрез който машинният език на дадена процесорна архитектура се представя в четивна за хората форма. — Б. пр.

132

Част от древноегипетска гранитна стела с гравиран тест, който осигурява ключа към съвременното разбиране на египетските йероглифи. — Б. пр.

133

Massachusetts Institute of Technology — известен американски технически колеж, който се намира в град Кеймбридж, Масачузетс (САЩ) — Б. пр.

134

Прочутата формула на Айнщайн, изразяваща неговата теория, че енергията и материята са равни, а скоростта на светлината е константна. — Б. пр.

135

Архитектурата на Джеферсън е американска форма на неокласицизма, въплътен в дома на американския президент и всестранно надарен човек Томас Джеферсън, в основания от него Университет във Вирджиния и в проектите му за домове на негови приятели. — Б. пр.

136

Американски архитект, роден във Франция, най-известен с проекта си за разположението на улиците във Вашингтон. — Б. пр.

137

Международна верига скъпи хотели. — Б. пр.

138

Военен оперативен план. — Б. пр.

139

Високопроходим американски военен джип. — Б. пр.

140

Провинция и град в Югоизточен Афганистан. — Б. пр.

141

Разузнавателна агенция на САЩ, чиято основна цел е да поддържа сателитите. — Б. пр.

142

Елитни специални части на американския флот. — Б. пр.

143

Алюзия с трите етапа на фокуса от американския филм „Престиж“ (2006) на режисьора Кристъфър Нолан. — Б. пр.

144

Комплекс с офиси и апартаменти във Вашингтон, сцена на прочутия скандал, свалил от власт президента Ричард Никсън. — Б. пр.

145

Френско ястие с телешко. — Б. пр.

146

Десерт с топки от крем в шоколадов сос, мини еклери. — Б. пр.

147

Традиционно френско ястие от задушени зеленчуци. — Б. пр.

148

Френска салата, в която са смесени зеленчуци и риба (обикновено риба тон). — Б. пр.

149

Пиле, сготвено в червено вино. — Б. пр.

150

Международното летище във Вашингтон. — Б. пр.

151

Китайска автомобилна компания. — Б. пр.

152

Заедно, като един (фр.). — Б. пр.

153

Швейцарско-американска корпорация за производство на реактивни самолети за военни и граждански цели. — Б. пр.

154

Разузнавателен модул, използван предимно от Кралските ВВС на самолетите им „Торнадо“. — Б. пр.

155

Серия китайски балистични ракети. — Б. пр.

156

Сигурен (криптиран) телефон, разработен от Националната агенция за сигурност на САЩ през 70-те години на XX век за употреба от правителствени чиновници. — Б. пр.

157

Тор Secret/Sensitive Compartmented Information — Строго секретно/ Чувствителна сегментирана информация. — Б. пр.

158

Отдел в разузнаването, който оценява „всякакви чуждестранни оръжейни заплахи“. — Б. пр.

159

Лекарство против морска болест. — Б. пр.

160

Boeing F/A-18E/F Super Hornet (Bounty Hunter) — виж бележка 92. — Б. пр.

161

Тактически самолет за ранно предупреждение. — Б. пр.

162

Едноместен, многоцелеви свръхмодерен изтребител. Предназначен е да изпълнява бойни задачи за унищожаване на въздушни и наземни цели. Изтребителят може да изпълнява задачи както самостоятелно, така и групово с други самолети през деня и нощта, в леки и тежки метеорологични условия. По класификацията на НАТО е известен под наименованието Flanker-A. — Б. пр.

163

Внезапна морска буря. — Б. пр.

164

Самолет, обслужващ самолетоносач. — Б. пр.

165

Град в префектура Канагава, Япония, където е разположена база на американския флот. — Б. пр.

166

Име, използвано в официални документи на ЦРУ (поне след 1967 г.) за военна база, разположена в южната част на Невада, на 133 км северозападно от Лае Вегас. Представлява голямо тайно военно летище. Основната му цел е да подкрепя разработването и тестването на експериментални самолети и оръжейни системи. — Б. пр.

167

Израз от мистерия на сър Артър Конан Дойл за Шерлок Холмс. То е важна следа, която помага за разкриване на престъпника. — Б. пр.

168

The United States Transportation Command (USTRANSCOM) — една от десет унифицирани команди на американското министерство на отбраната. Мисията на USTRANSCOM е да осигурява въздушен и морски транспорт за министерството на отбраната в мирно и военно време; The Non-classified Internet Protocol Router Network (NIPRNet) се използва за размяна на чувствителна, но не засекретена информация между „вътрешни“ потребители. — Б. пр.

169

Зенитноракетен комплекс клас „кораб — въздух“, главен елемент от едноименната многофункционална корабна бойна система. — Б. пр.

170

The General Atomics MQ-9 Reaper (първоначално Predator В) е безпилотен самолет, разработен за употреба от ВВС на САЩ, от Флота на САЩ, от Кралските ВВС и от Италианските ВВС. — Б. пр.

171

Самонасочваща се лазерна ракета в армията на САЩ, клас „въздух-земя“. Предназначена е за унищожаване на танкове и други наземни и надводни цели. — Б. пр.

172

Преносим зенитноракетен комплекс с инфрачервено насочване, създаден в САЩ и въведен в експлоатация през 1981 година. — Б. пр.

173

Четириместен реактивен самолет, използван от ВМС на САЩ 33 идентифициране, проследяване и унищожаване на вражески подводници. В края на 90-те години на XX в. мисията им се променя към надводни сражения и презареждане във въздуха. — Б. пр.

174

Отдясно — Б. пр.

175

Зрителско място в кулата на самолетоносач, откъдето човек може да наблюдава операциите на летателната палуба. Нарича се така, защото дава стратегическа гледна точка на зрителя, за да види възможните грешки, а после да ги критикува. — Б. пр.

176

Тест, разработен като входно ниво в американските въоръжени сили. — Б. пр.

177

Американска компания, произвеждаща самолетни двигатели както за военни, така и за граждански самолети. — Б. пр.

178

Двумоторен самолет за електронна война. — Б. пр.

179

Съкращение от transmitter-responder. Във въздушната навигация — уред, който излъчва идентифициращ сигнал в отговор на получен запитващ сигнал. — Б. пр.

180

Алюзия с едноименен популярен американски сериал от началото на 60-те години на XX в. — Б. пр.

181

Маневра, която се използва за обръщане на превозно средство, каращо назад, така че да продължи да се движи в същата посока, но с носа напред. — Б. пр.

182

Ярко оцветена играчка, изработена от глина или от папиемаше. Обикновено е пълна със сладки и виси от тавана, а децата я удрят с бухалки, за да я счупят и да вземат сладките. — Б. пр.

183

Китайска противокорабна ракета, която може да се изстрелва от самолет и от кораб. — Б. пр.

184

Многоцелеви китайски боен самолет. — Б. пр.

185

Корабен зенитноракетен комплекс. — Б. пр.

186

Корабна оръжейна система с близък обхват, насочена срещу самолети и ракети, предимно срещу антикорабни ракети. — Б. пр.

187

Секция от самолетоносача, на левия борд, където на малка площ са концентрирани мостикът, контролната летателна кула и др. — Б. пр.

188

Маневра във висшия пилотаж, използвана при въздушен бой с два равностойни самолета. — Б. пр.

189

Код на НАТО, обозначаващ изстрелването на ракета въздух-въздух. — Б. пр.

190

Прозрачен елемент, който покрива кабината на изтребителите. — Б. пр.

191

Популярна марка уиски. — Б. пр.