День Шакала

1

ОАС - ультраправая неофашистская организация, созданная в Алжире в 1961 году.

2

Французская сыскная полиция.

3

SDECE - Service de Djcumentation Exterieure et de Contre-Espionage - Служба Сбора Внешней Информации и Контрразведки.

4

Лотарингский Крест - герб независимость средневековой провинции Лотарингии, ставший в 1942 году эмблемой антифашистского движения "Сражающаяся Франция" (позже - "Свободная Франция"), основанного Шарлем де Голлем.

5

ALN - Алжирская Освободительная Армия

6

FLN - Фронт Национального Освобождения Алжира

7

"Французский Алжир" (фр.)

8

Мэйфэр - фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

9

Руки вверх! (фр.)

10

Мастихин - нож для наложения или смешения красок на палитре или картине.

11

Синьор, пожалуйста... (ит.)

12

Письмо, синьор, для господина Ковальского. Такого я не знаю. Может, он француз? (ит.)

13

Хорошо, я спрошу. (фр.)

14

А, да, да. Спросите, пожалуйста. Большое спасибо... (ит.)

15

Уэст Энд - фешенебельный район Лондона.

16

Шарль де Голль.

17

SAVON - мыло (фр.)

18

- Да, сеньор...

- Мне француза. Пуатье...Пуатье...

- Что?

- Француза, француза...

- А, француза. Минутку, пожалуйста.

19

Марка сигарет.

20

Отдел Интеллидженс Сервис (английский разведывательный орган), занимающийся контрразведкой.

21

Команда регби из Уэльса.

22

Команда регби, составленная из валлийцев.

23

МИД Великобритании.

24

Ки де Орсе - набережная в Париже, где находятся правительственные учреждения.

25

Капо де Рома - руководство итальянской мафии.

26

Резиденция Премьер-министра Великобритании.

27

Официальное название полиции Лондона.

28

Чин, следующий после старшего инспектора полиции.

29

Отдел департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, а также охраны членов королевского семейства, британских и иностранных государственных деятелей.

30

Дальние живописные предместья Лондона, где находятся особняки состоятельных лиц.

31

Большое здание на берегу Темзы в Лондоне, в котором размещены государственные учреждения.

32

Сладкий укроп.

33

Семена чебреца.

34

"Берега Роны".

35

Одна из главных улиц центральной части Лондона. На ней расположены фешенебельные гостиницы и театры.

36

Die - умирать (англ.)

37

"Черная Мария" - полицейский фургон.