Примечания
1
«Діяння Бога» — англійський термін приблизно еквівалентний нашим «стихійне лихо» або «форс-мажор».
2
Англійською «Pain» означає «біль, страждання».
3
Гра слів. Одно зі значень слова «shades» — темні окуляри, а «Hades» означає Гадес або Аїд — давньогрецький бог підземного світу, володар царства тіней померлих.
4
Місцевість у південно-східній Англії.
5
Район Лондона.
6
«Ї-Цзін», або «Книга змін» — китайський філософсько-окультний трактат, присвячений ворожінню.
7
«Король Лір» цитується в перекладі М. Рильського.
8
В англійській мові є ідіоматичний вираз «повернути на південь», що приблизно означає «змінитися на гірше».
9
На честь бога Тора в англійській мові називається четвер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги