Gran parte de los detalles históricos de esta novela se basa en hechos reales, y los monasterios mencionados existen. El osario de Sedlec en particular es en gran medida como lo he descrito, si bien mucho más imponente a la vista de lo que puedo expresar con palabras. Todo aquel que esté interesado puede hacer una visita virtual a través de mi página web www.johnconnolly.co.uk [en castellano: www.tusquetseditores.com/johnconnolly] pero si el lector tiene la suerte de encontrarse en la República Checa, vale la pena visitar Sedlec. Quisiera dar las gracias a los miembros del personal del osario, a Vladímira Saiverová de la Philip Morris (empresa que es la actual propietaria del monasterio de Sedlec) y a mi guía checa Marcela Krsková por su amabilidad y ayuda en la investigación para los apartados de este libro relacionados con aquel lugar. Expreso también mi agradecimiento al extraordinario Luis Urrea, autor de The Devil's Highway [El camino del diablo], por su ayuda en cuestiones de traducción. Como siempre, cualquier error es culpa mía, no de ellos.
Por último, me gustaría dar las gracias a Sue Fletcher, mi editora en Hodder & Stoughton, y a Emily Bestler, mi editora en Atria, por su amabilidad, consejos y apoyo. Gracias asimismo a Swati Gamble, Kerry Hood, Lucy Hale, Sarah Branham, Judith Curr, Louise Burke y todo el personal de las dos editoriales que tanto han aportado a mis libros; a Chuck Antony; a Darley Anderson y su equipo, por cuidar de mí; a Heidi Mack, mi maravillosa experta en la web; a mi madre y Brian; y a Jennie, Cameron y Alistair por, bueno, ya lo sabéis…
Agradezco asimismo la autorización para reproducir un fragmento de la siguiente obra protegida por copyright:
Pinetop Seven: versos de «Tennessee Pride» (letra: Darren Richard) De Pinetop Seven (Self Help/Truckstop Records, 1997), Darren Richard, reproducido con permiso de Darren Richard y Truckstop Audio Recording Company. (www.pinetopseven.com)