Примечания
1
«Автографы с 19.30 до 20.00».
2
Общественная благотворительная организация по борьбе с полимиелитом и его последствиями.
3
На самом деле Ольга Константиновна Книппер-Чехова (племянница О.Л. Книппер-Чеховой, жены А.П. Чехова, и первая жена выдающегося актера Михаила Чехова, племянника писателя) доводилась Вере теткой, поскольку была родной сестрой Ады Константиновны, матери Веры.
4
Имеется в виду американский футбол.
5
Город на юге США.
6
Школа для учащихся 7-х, 8-х и 9-х классов.
7
В переводе с английского это означает в данном контексте «плутовка», «лиса».
8
Иоанн, 14:1.
9
Город во Флориде, недалеко от Майами.
10
В английском языке слово «snow» и его производные имеют, помимо значений «снег», «снеговик» и т. д., такие значения, как «надувать», «мошенник» и т. д.; отсюда каламбурное использование слова «snowman» («снеговик»/«аферист»).
11
По одноименному роману известного американского писателя Дж. Стейнбека.
12
Крупнокалиберный короткоствольный пистолет.
13
Столица штата Гавайи.
14
Один из Гавайских островов, на котором располагается военно-морская база Перл-Харбор.
15
«Я буду ждать вечно» и «Не могу показать, что я чувствую».
16
Долгоиграющая пластинка на 33 оборота.
17
Применительно к таким людям в русском языке иногда используется такое выражение: «Способен продать и снег эскимосам».
18
День независимости, один из главных праздников в США.
19
Умственно неполноценный человек с незаурядными способностями в ограниченной сфере (Фр.).
20
Рекламные ролики.
21
«Любовь не стоит этого».
22
«Я буду ждать вечно».
23
«Возьми меня на ярмарку».
24
Национальная футбольная лига (имеется в виду американский футбол).
25
Среди прочего содержит химические и торговые наименования наркотических средств и указания по их применению.
26
«Листья золота»; возможно, имеется в виду знаменитая книга стихов Уолта Уитмена «Листы травы».
27
Имеется в виду Американская академия кинематографистов, которая присуждает премию «Оскар».
28
Информационное агентство «Юнайтед Пресс Интернэшнл».
29
Можно примерно перевести как «Рабочий цирка».
30
В переводе с английского означает «луна».
31
Иоанн, 8:32.
32
Буква еврейского алфавита в виде иероглифа.
33
В переводе с английского «молоко».
34
Обыгрывается слово «фанк» — род блюза, напоминающий негритянские духовные песнопения.
35
В английском языке слова mare («кобыла») и mayor («мэр») звучат одинаково.
36
Кожаные штаны ковбоев.
37
Имеется в виду Тихоокеанское побережье США.
38
Разновидность игры в кости.
39
«Немного жить, немного любить».
40
«Поцелуй мои сжатые, но податливые губы».
41
«Человек, которого не было».
42
Стремление к эффекту документальной правды в постановочном фильме.
43
Шатокуа — название города и озера в штате Нью-Йорк, на северо-западе США.
44
Сильнодействующее средство, которое прописывают только онкологическим больным.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги