Примечания

1

ADHD (Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder) – zespół nadpobudliwości psychoruchowej z zaburzeniami koncentracji uwagi.

2

DAMP (Deficits in Attention, Motor control and Perception) – zespół zakłóceń psychoruchowych i percepcji.

3

MBD (Minimal Brain Dysfunction) – niewielka dysfunkcja mózgu (przyp. tłum.).

4

…to i dla dupy się znajdzie (przyp. tłum.).

5

Henric Schartau – szwedzki teolog z przełomu XVIII i XIX w., orędownik bardzo surowych zasad. Znalazł posłuch zwłaszcza na południowym zachodzie Szwecji (przyp. tłum.).

6

Biblia Warszawska, 1 Kor, 14, 34 (przyp. tłum.).

7

Sumpan znaczy po szwedzku mokradło (przyp. tłum.).

8

Ang.: Co tu się dzieje, do cholery? (przyp. tłum.).

9

Ang.: Nie możesz zmusić swoich bachorów, żeby się zamknęły? (przyp. tłum.).

10

Ang.: Właśnie, że zaraz zje to pieprzone żarcie (przyp. tłum.).

Загрузка...