Карающий меч удовольствий

Примечания

1

Миром еще не оценено, каким был Сулла. Сенека (лат.). (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Даты жизни Суллы — 138—78 гг. до н. э.

3

Согласно легенде, Рим был основан 21 апреля 753 г. до н. э.

4

Кампанья — одна из римских провинций.

5

Мизенум — древний город в Италии.

6

Атриум — квадратный дворик с прямоугольным бассейном для сбора дождевой воды посередине. В крыше над двориком — отверстие, такого же размера, как бассейн.

7

Субура — район Рима в долине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом и улица того же названия, весьма людная и оживленная.

8

Таблинум — против входа, позади атриума комната хозяина дома.

9

Мелеагр — в греческой мифологии — герой, участник похода аргонавтов.

10

Киферон — лесистая горная цепь, отделяющая Беотию от Аттики и Мегариды и служившая местом вакхических празднеств.

11

Аверн — мрачное озеро в Кампанье, где, по преданию, находились пещера кумской сивиллы, роща Гекаты и вход в царство теней.

12

Кумы — приморский город в Кампанье.

13

Путеолы — — приморский город в Кампанье, между Неаполем и Кумами.

14

Магистрат — понятие обозначает всех должностных лиц выборной римской администрации.

15

Авентин — один из семи холмов, на которых возник Рим. Согласно преданию, на Авентин удалялись плебеи в период борьбы с патрициями.

16

Энний Квинт — создатель римского эпоса и родоначальник латинской поэзии, автор «Анналов», трагедий, комедий и пр.

17

Пакувий — племянник Энния, автор трагедий; Андроник Ливий — старейший римский драматург и поэт.

18

Аппиева дорога — первая мощеная стратегическая дорога римлян, проложенная в 312 г. до н. э. по почину цензора Аппия Клавдия Слепого. Первоначально она доходила до Капуи, а позднее, в 224 г. до н. э. была доведена до Брундизия.

19

Палатин — один из холмов Рима, был выбран, по преданию, самим Ромулом для основания города. Занимая центральное положение благодаря близости к Форуму, где были сосредоточены вся торговля и общественная жизнь, Палатин сделался излюбленным местом жительства богатых и знатных граждан.

20

Священная дорога — так в Древнем Риме называлась улица, по которой проходили триумфальные шествия.

21

Форум — центральная площадь Рима, центр общественной, политической и деловой жизни города, место народных собраний.

22

Аргентарии — частные банкиры, занимающиеся кредитом, хранением, переводом и вложением частных средств в доходные предприятия.

23

Ликтор — служитель высших должностных лиц (магистратов), несший перед ними фасции — пучок прутьев с топором в середине.

24

Стилус — палочка с одним острым концом для письма по воску и с другим, тупым для стирания написанного.

25

Трибун — первоначально начальник трибы, то есть одной из трех частей, на которые в первое время были разделены граждане Рима; впоследствии — народные трибуны, которых было два, затем (с 457 г. до н. э.) десять. Избирались из среды плебеев, с целью сохранять интересы своего сословия. Трибун имел право отвергать распоряжения консулов и сената.

26

Сулла получил диктатуру на неопределенный срок в конце 82 г. до н. э. Последний до него диктатор был назначен еще во время II Пунической войны. Впрочем, эта диктатура не походила на старинную, когда диктатора облекали неограниченными полномочиями на срок не более шести месяцев и для одной строго определенной цели (ведения войны, усмирения восстания и т. п.). Сулла же действительно «провозгласил» себя диктатором, хотя все формальности были соблюдены: его «избрал» народ, утвердив вынесенный на голосование законопроект о верховной власти. Сулла сложил с себя диктаторские полномочия в 79 г. до н. э.

27

Кибела — фригийская богиня, «великая матерь» богов, дочь Сатурна и Земли, символ плодородия, впоследствии изображалась в повозке, запряженной львами, и с короной с изображением стен и башен на голове.

28

Курия — здесь здание, в котором собирался сенат.

29

Подошва калиге — обуви римских воинов — была закреплена гвоздями.

30

Вилик — управляющий поместьем.

31

Велабр — название двух площадей и улиц в Древнем Риме, где были сосредоточены продовольственные и гастрономические лавки.

32

Демиург — творец мира (у гностиков).

33

Метробий изображал на сцене женщин.

34

Его наряд соответствовал женской моде того времени.

35

Марсово поле — военный плац на берегу Тибра, а также место собраний центуриатных комиций.

36

Теренций Публий (ок. 195–159 гг. до н. э.) — римский комедиограф. Используя сюжеты и маски новой аттической комедии, выходит за рамки традиционных комедийных схем, вводя этические и гуманистические мотивы и создавая психологически очерченные типы (комедии «Евнух», «Девушка с Андроса»). Невий — римский драматический и эпический писатель 2-й половины III в. до н. э., автор эпической поэмы о I Пунической войне.

37

По преданию, Сципион Африканский был ревностным поклонником эллинской культуры, приверженцем староримских нравов.

38

Квинт Росций (ок. 130 — ок. 60 гг. до н. э.) — древнеримский комедийный актер. Содержал школу, у него и у Клодия Эзопа учился декламации Цицерон.

39

Антиохия — столица Сирии на реке Оронте.

40

«Пусть ненавидят, лишь бы боялись» — слова Артея из названной его именем трагедии Акция. По свидетельству Светония («Калигула»), это было любимейшим изречением императора Калигулы.

41

«Где ты, Гай, там и я, Гайя» — формула, входившая в обряд бракосочетания в Древнем Риме.

42

Перистиль — место, окруженное колоннами, здесь: двор с колоннадой.

43

Квестор — здесь: войсковой казначей.

44

Здесь ошибка переводчика (или редактора): в оригинале — Utica. У́тика — город-порт в Северной Африке, основанный финикийцами, соперник Карфагена и союзник Рима в Пунических войнах, в описываемое время — столица римской провинции Африка. — Прим. книгодела.

45

Панегирик — похвальная публичная речь.

46

Палла — верхний плащ, подобный мужской тоге, который носили женщины поверх туники.

47

Иония — область западного побережья Малой Азии между Карией и Эолидой.

48

В греческой мифологии — божество света Эос, которая, полюбив Тифона, унесла его к себе, попросила для него у Зевса бессмертие, но забыла о вечной молодости; хотя Эос и давала Тифону нектар и амброзию, он состарился (поговорка «пережить Тифона») и сделался сверчком.

49

Меммий — народный трибун в 111 г. до н. э., выступил с обвинением ряда влиятельных лиц в том, что их подкупил Югурта.

50

Минос — сын Европы и Юпитера, брат Радаманта, царь Крита, после смерти ставший судьей в подземном царстве.

51

Массива — племянник Масиниссы, сын Гулуссы, убитый в Риме Югуртой.

52

Медуза — горгона — порождение морских божеств Форкия и Кета, внучка земли Геи и моря Понта. Всего было три горгоны — сестры Сфено, Эвриала и Медуза.

53

Мулуха — река на границе Мавритании и Нумидии.

54

Трофей — первоначально обтесанный ствол дерева, на который вешали оружие побежденного врага.

55

Аравсион — город в Нарбоннской Галлии.

56

Канны — деревня в Апулии, на правом берегу Ауфида, к северо-востоку от Канузия; здесь в 216 г. до н. э. Ганнибал нанес поражение римлянам.

57

Римский новый год начинался 1 марта, именно тогда вступали в должности римские магистраты, исполнявшие свои обязанности в течение года.

58

Фунт — римское название этой меры semilibra. Римский фунт в древности был равен 273 г, позднее — 327 г.

59

Туллианская тюрьма — построенная при Сервилии Туллии подземная часть государственной тюрьмы в Риме.

60

Облачение триумфатора — туника, затканная пальмовыми ветвями, и вышитая золотом тога.

61

Массилия — город на юго-восточном побережье Галлии, основанный фокейскими колонистами.

62

Аквы Секстиевы — древнеримское поселение во Франции.

63

Верцеллы — главный город либиков в Галлии.

64

Аквилий Маний — легат Мария, в 101 г. до н. э., будучи консулом, подавил восстание рабов в Сицилии, в 88 г. до н. э. был убит Митридатом в Малой Азии.

65

Камилл — пятикратный диктатор Рима, прозванный «вторым Ромулом».

66

Проконсул — бывший консул.

67

Мизены — мыс и город в Кампанье, стоянка римского флота.

68

Эней — мифологический герой, сын богини Афродиты и Анхиса, родственник троянского царя Приама. После разрушения греками Трои, в результате долгих странствий оказался в Италии, в области Лаций. Считалось, что Рим основан потомками Энея. Кроме того, к Энею и тем самым к богине Венере (Афродите) возводили родословную римского рода Юлиев, к которому принадлежал и Юлий Цезарь.

69

Порсена — царь Клузия (Этрурия), союзник изгнанных из Рима Тарквиниев, в 590 г. до н. э. одержавший победу над Римом.

70

Смирна — приморский город на Ионическом побережье Малой Азии, считавшийся по одной из версий родиной Гомера (ныне Измир).

71

Остия — древний город в Италии.

72

Эдил — магистрат в Древнем Риме.

73

Эдильство — первоначально эдильство было исключительно плебейской магистратурой, эдилы подчинялись народным трибунам и были исполнителями их решений, но со временем эта должность стала требовать значительных затрат, так как на эдилов были возложены полицейский надзор, общественные строительные работы и устройство игр. Поэтому была создана эдильская должность для патрициев, вызывавшихся нести расходы. Такие эдилы «высшего разряда» назывались курульными, так как наряду с консулом и претором они получали право вершить дела, сидя на курульном кресле — особом стуле без спинки на выгнутых складных ножках, инкрустированном слоновой костью, мрамором или драгоценным металлом. Со временем должность курульного эдила открылась и для плебеев.

74

Муниципий — союзный город, связанный с Древним Римом договором.

75

Гражданская война (Союзническая война) длилась в 90–88 гг. до н. э. между Римом и его италийскими союзниками, требовавшими предоставления им прав римского гражданства. Война закончилась победой Рима, но союзники все же добились выполнения своих требований.

76

Толстая шея считалась признаком высокомерия и гордыни.

77

Митилена — древний город на о. Лесбос (Греция).

78

Киликия — историческая область в Анатолии.

79

Парфия — древнее государство в Иране (247 г. до н. э. — 224 г. н. э.).

80

Пицен — область в Средней Италии, к югу от Анконы, примыкающая к Адриатическому морю. Аскул — главный город Пицена.

81

Арпин — город вольсков, а затем самнитов в юго-восточной Латии, родина Мария и Цицерона.

82

Лирис — река в юго-восточной Латии, близ границы с Кампаньей.

83

Лаверна — богиня наживы, покровительница воров и обманщиков, а также — место в южной Латии, близ города Формии.

84

Корфиний — главный город пелигнов в Самнии.

85

Ошибка переводчика (или редактора): в оригинале — Pompeii. Помпеи — италийский город на берегу Неаполитанского залива, известен своей драматической гибелью от извержения вулкана спустя 170 лет после описываемых событий. — Прим. книгодела.

86

Стабии — город в Кампанье, близ морского побережья, между Помпеями и Суррентом, засыпанный во время извержения Везувия в 79 г. н. э.

87

Нола — город в Кампанье к северо-востоку от Везувия.

88

Бовиан — главный город пентров в Самнии.

89

Капуя — главный город в Кампанье (после падения Кум).

90

Вифиния — страна в Малой Азии (между Мисией и Пафлагонией).

91

Фасции — розги.

92

Порций Катон Старший — цензор, был известен своим враждебным отношением ко всяким новшествам.

93

Юстиций — временная приостановка всех общественных дел, включая и созыв народного собрания.

94

Диоскуры («сыновья Зевса») — Кастор и Полидевк, сыновья Леды и братья Елены Прекрасной.

95

Бовиллы — древний городок в Латии, на Аппиевой дороге.

96

Знамена — боевые значки римских легионов, изображения орла на длинном древке.

97

С Тарпейской скалы сбрасывались приговоренные к смерти.

98

Брундизий — портовый город в Калабрии, конечный пункт Аппиевой дороги.

99

Диррахий — приморский город в Иллирии на Адриатическом море.

100

Фракия — страна в северо-восточной Греции, между Македонией и Черным и Эгейским морями.

101

Пирей — город и порт в Аттике в устье реки Кефиса, на расстоянии около 7 км к юго-западу от Афин.

102

Эфес — приморский город в Ионии близ устья реки Каистр, против острова Самос, с храмом Дианы.

103

Этолия — область в Средней Греции.

104

Ороп — город в Беотии, близ Аттики.

105

Длинные стены — линия укреплений, соединяющих Афины с их морским портом Пиреем.

106

Додона — город в центре Эпира со священной дубравой и оракулом Юпитера; Дельфы — город в Фокиде у подошвы Парнаса, местонахождение оракула Аполлона, по представлениям греков — центр земли.

107

Апулия — восточная область Южной Италии.

108

Яникул — один из семи холмов Рима (на правом берегу Тибра).

109

Цит. по кн.: Плутарх. Избранные жизнеописания. В 2 т. Т. 2. — М.: Правда, 1990. — С. 37.

110

Двойные врата — в Афинах, через которые шла дорога из внутреннего Керамика во внешний и далее, в Академию.

111

Агора — площадь, где в Афинах проходили народные собрания.

112

Ликей (Лицей) — роща или, точнее, загородный парк при храме Аполлона Ликейского, в парке был гимнасий, где учил Аристотель. Отсюда значение этого слова в новых языках; Киферон — лесистая горная цепь, отделяющая Беотию от Аттики и Мегариды и служившая местом вакхических празднеств.

113

Мунихия — порт и город между Пиреем и Фалероном (в Аттике).

114

Пирр (319–273 гг. до н. э.) — царь Эпира, воевал с Римом на стороне г. Тарента, одержал победы при Гераклее (280) и Аускулуме (279), последнюю ценой огромных потерь (т. н. пиррова победа).

115

Авлида — портовый город в Беотии на берегу Эврипа, место сосредоточения греческого флота перед походом на Трою; Ороп — город в Беотии, близ Аттики.

116

Суний — юго-восточный мыс Аттики.

117

Трирема — боевое гребное судно, в Древнем Риме с тремя рядами весел, расположенными один над другим в шахматном порядке.

118

Саламин — остров и город в Сароиском заливе, между Аттикой и Арголидой.

119

Эвбея — остров у побережья Аттики и Беотии.

120

Фессалия — страна в Северной Греции, в бассейне реки Пенея.

121

Херонея — город в Беотии на реке Кефис, близ фокийской границы; место рождения Плутарха; здесь в 338 г. до н. э. Филипп Македонский разбил афинян и беотийцев.

122

Пагасы — фессалийский портовый город в северной части Пагасейского залива, где был сооружен корабль «Арго».

123

Мисия — область, в северо-западной части Малой Азии между Троадой, Лидией и Фригией.

124

Пергам — город в Большой Мисии, на реке Селин, столица Пергамского царства.

125

Xиос — остров Ионического побережья, между Самосом и Лесбосом, славился вином, мрамором и фигами; Кос (Кой) — один из Спорадских островов у берегов Карии, к северо-западу от Родоса; родина врача Гиппократа и живописца Апеллеса.

126

Тенедос — остров у побережья Троады, к юго-востоку от входа в Геллеспонт.

127

Анкона — приморский город в Понте.

128

Проскрипции — списки объявленных вне закона.

129

Эфес — приморский город в Ионии близ устья реки Каистр, против острова Самоc, с храмом Дианы.

130

Правильно: Вифиния — античное государство на северо-западе Малой Азии между проливом Босфор и рекой Сангариус. — Прим. книгодела.

131

Талант — мера веса, около 26 кг; денежная единица.

132

Абидос — город на азиатском берегу Геллеспонта.

133

Ксеркс — царь Персии в 485–465 гг. до н. э., сын и преемник Дария Гистаспа; в войне против Греции потерпел поражение при Саламине (480 г. до н. э.) и Платеях (479 г. до н. э.); убит в 465 г. до н. э.

134

Принципал — старшее должностное лицо в муниципальном городе.

135

Дионисий, Дионис (Бахус, Вакх) — в греческой мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, виноградарства, виноделия.

136

Хрисогон — вольноотпущенник и приближенный Суллы, выступавший обвинителем в процессе Секста Росция (80 г. до н. э.).

137

Эвбея — остров у побережья Аттики и Беотии.

138

Теофраст (настоящее имя Тиртам) (372–287 гг. до н. э.) — древнегреческий естествоиспытатель и философ, один из первых ботаников древности. Ученик и друг Аристотеля, после его смерти глава перипатетической школы. Автор 200 трудов по естествознанию, философии и психологии. Создал классификацию растений, систематизировал накопленные наблюдения по морфологии, географии и медицинскому использованию растений.

139

Александр Македонский.

140

Здесь лемуры — духи усопших.

141

Тарент — город в Южной Италии, на берегу Тарентинского залива.

142

Венузия — город в Апулии, место рождения Горация; Аквилония — город гирпинов в Юго-Восточной Самнии.

143

Азиатикус — прозвище Л. Корнелия Сципиона — «рожденный в Азии».

144

Корнелий Цетег — друг Мария, в 88 г. до н. э. был объявлен Суллой вне закона, но в 83 г. до н. э. стал сторонником Суллы; Корнелий Веррес — в 73–71 гг. до н. э. пропретор в Сицилии, против злоупотреблений и жестокостей которого выступал Цицерон.

145

Квестор — казначей.

146

Пицен — область в Средней Италии, к югу от Анконы, примыкающая к Адриатическому морю.

147

Латия — область между Тирренским морем, Этрурией и Кампаньей, центром Латии был Рим.

148

Тифата — гора в Кампанье с храмом Дианы, к северо-востоку от Капуи.

149

Свессула — город в Кампанье, к юго-востоку от Капуи, место сражения в 342 г. до н. э. (I Самнитская война); Калатия — город в Самнии на Аппиевой дороге, между Капуей и Беневентом.

150

Аквин — город вольсков в Юго-Восточной Латии, родина Ювенала; Фрегеллы — город вольсков в Латии; Эсетра — город вольсков, к юго-востоку от Рима.

151

Калцеи — высокие кожаные ботинки, которые отличали римского гражданина от раба; на икрах завязывались кожаными ремешками.

152

Плаценция — город в Галлии на правом берегу реки Пад.

153

Аниен — приток Тибра.

154

Элизиум (Элисий, или Елисейские поля) — по верованиям древних греков и римлян — место блаженства, где после смерти пребывают души умерших героев и праведников.

155

Радамант — сын Юпитера и Европы, царь Крита, после смерти ставший вместе с Миносом и Эаком судьей в царстве мертвых.

156

Консулар — бывший консул.

157

Ламах — афинский полководец эпохи Пелопоннесской войны, павший при Сиракузах в 414 г. до н. э.

158

Делос — один из Кикладских островов с городом того же имени, некогда, по преданию, плавучий, но укрепленный Зевсом, чтобы дать пристанище Латоне, которая родила на нем Аполлона и Артемиду.

159

Милет — ионийский город на Карийском побережье, крупный торговый и промышленный центр, родина Фалеса.

160

Яникул — один из семи холмов Рима (на правом берегу Тибра).

161

«Иногда и добрый наш Гомер дремлет». Гораций. «Наука поэзии», 351—59.

162

Воллатерры — город-крепость в северо-западной Этрурии.