Книга с секретом

Глава 51. Спасибо

— Чо?! — заорала Юлианна в ужасе. — Я?

— Не «чо», а «что», — шепотом поправила Карина, а мальчишки, Эсми и Джемма обидно захихикали.

— Теперь Юлианночку можно звать мамочкой, — выдавила Эсми и прижала к уголкам глаз платочек — сначала промокнула один, потом второй.

Вроде как смеялась до слез. Что, конечно, было пустым притворством.

— Эсмиральдочка, как бы я тебе личико бы не подбила, — проворчала Юлианна. — Госпожа Ю, я не могу быть вашей матерью, я… я девочка! Я еще ребенок!

— Да ты выше меня, — сказал Рин.

— Много кто выше тебя, — дернула его за рукав Шарлотта.

— Но я довольно высок для своего возраста, — заявил мальчик.

Но госпожа Ю встала перед Юлианной на колени, взяла ее руку обоими протезами и приложила к своему лбу. Девочке стало совсем неудобно, к тому же под толстым слоем мази и заклинаний на лице учительницы отчетливо виднелись ожоги. И касаться их наверняка означало сильную боль для Ю!

— Ну что вы, — растерянно пробормотала Юлианна.

— Вы дальи мнье шанс, — сказала учительница торжественно. — Вы отдали мнье самое дорогое, что имьели.

— Не, — еще сильнее смутилась Юлианна, — зонтик — это не самое дорогое. Это же не человек, это не жизнь и не…

Она запнулась. А что может быть дороже жизни? Своей собственной или чьей-то еще? Зонтик! Подумаешь, зонтик! Она и сама бы прыгнула спасать госпожу Ю, если бы была уверена, что это ей поможет. Но все-таки это не то же самое, что жизнь мамы, папы, Юстаса или кого-то из Юлианниных друзей. Даже если речь о противной Эсми или вреднючей Джемме — их жизни все равно дороже какого-то там зонтика, будь он хоть сто раз волшебный!

Но все это осталось невысказанным. Юлианна опустилась на колени рядом с механической учительницей, обхватила ее за плечи и расплакалась.

— Я просто не могла позволить вам умереть. Я не смогла бы жить, зная, что ничего не сделала, чтобы вам помочь, госпожа Ю! Когда директор сказал, что вы погибнете… я поняла, что так нельзя! — сбивчиво говорила она сквозь слезы.

— Вот имьенно, — сказала госпожа Ю тихо.

Ее севший и охрипший голос прозвучал очень грустно.

— Ньикто нье сдьелал длья мьенья большье, чьем вы, барышнья Амадор. Поэтому вы мнье тьеперь как мать. Такой обычай!

Тут уж завсхлипывали и другие девочки.

— А вы расскажете, что там было и как вы выбрались, госпожа Ю? — спросил Рин.

Видимо, ему надоело, что все обнимаются и плачут. Девчонки! Что они понимают в по-настоящему важных делах?

— Я расскажу, — кивнула госпожа Ю, — но вначалье мнье надо привьести кое-что в порядок.

— Понимаем, — кивнула Карина.

— У меня есть заклинание для усиленного роста волос, — предложила Генриетта.

— А у меня — для улучшения ровности кожи, — сказала Эсми.

— А я знаю рецепт бальзама от ожогов, меня госпожа Сандора научила, — похвалилась Карина.

— Ничего так себе, — присвистнула Юлианна с завистью. — А ведь говорили, что настоящее целительство только с четвертого года идет!

— У меня талант, — отрезала Карина.

— Мне кажется, — деликатно сказала Шарлотта, — госпоже Ю больше всего поможет поесть и выспаться.

— Табьита ужье дала мнье бульон и грьенки, — ответила госпожа Ю, — но поспать будет надо. Чуть позжье.

И она слегка кашлянула.

— Пойдемте, — сказал Дан, — не будем мешать госпоже Ю.

Один за другим они покинули мастерскую. Вечерело, сырой воздух стал темно-синим, холодным. В спальном корпусе зажигались огни: воспитанницы возвращались с бала и переодевались перед ужином. Юлианна услышала, что Ю окликает ее, и заглянула обратно в мастерскую.

— Госпожа Маркура мьеня навьерняка уволит, — сказала учительница. — Я прошу тьебя нье бунтовать протьив ее рьешения. Хорошо?

Юлианна раскрыла рот, чтобы начать бунтовать немедленно… но тут же его закрыла.

— Хорошо, — сказала она покладисто. — Хотя, может, и не уволит. Меня ведь она уже вон сколько раз не выгнала!

— Ты нье учьитель, Юлианна.

Девочка шмыгнула носом и согласилась. Да, она не была учительницей, во всяком случае пока. С учителей другой спрос.

— И ещье я оставлью тьебе пару учьебников по мьеханике. Ты так льюбишь кньиги, тьебе пригодьятся.

Юлианна хмыкнула.

— Если честно, я книги как раз не очень люблю. И лучше бы все-таки вы остались. Я бы взяла вас на поруки, если была постарше, госпожа Ю!

Учительница слабо улыбнулась — и тут же поморщилась от боли в обожженных щеках.

— Спасибо, барышнья Амадор, — сказала она. — Длья мьеня было большой удачьей познакомиться с вашим пансионом и с вами!

Юлианна вприпрыжку побежала за остальными. До праздничного ужина оставалось не так-то много времени, надо было скинуть с себя некогда нарядное, а теперь изрядно извозюканное платье, промокшие и грязные туфли, надеть что-то приличное — и отправляться пировать. Девочки уже начали переодеваться. Юлианна устало плюхнулась на свою кровать и поняла, что ей трудно даже пошевелиться.

Шарлотта привела свою любимицу, и Паутинка, облизав всех по очереди, подбежала к Юлианне. Заглянула в лицо, положила на колени лапу.

— Она не понимает, отчего ты такая грустная, — пояснила Шарлотта. — Ведь все кончилось хорошо! Эта ужасная книга уничтожена, а госпожа Ю жива.

— Только зонтик вот Юлианна утратила, — сказала Генриетта сочувственно.

Юлианна пожала плечами.

— Что вы все о зонтике, — сказала она. — Как будто в зонтиках счастье! Обойдусь пока учебным!

Погладила Паутинку по голове и добавила:

— Научила бы ты меня уже, Шарлотта, как сотворить чудовище?

Но Шарлотта кинула в нее хорошенькое белое платье с синим воротничком, которое взяла из шкафа.

— Одевайся уже. Зачем тебе чудовище?

— Чтобы оно меня охраняло, — пожала плечами Юлианна.

— Для этого надо быть ведьмой, — встряла Генриетта.

— Вовсе необязательно, — Шарлотта помогла Юлианне застегнуть платье и поправила воротничок. — Знаешь что? Я тебя научу. Но пообещай.

— Обещаю, — выпалила Юлианна.

— Я же еще не сказала, что именно, — засмеялась Шарлотта.

— Да все, что угодно! Могу даже Эсми постричь!

— Нет, не надо, — сказала Шарлотта. — Эсми, хоть и вредная — но своя. Просто обещай, иго ты снова будешь собой. А то твое новое взрослое поведение меня немного пугает.

Юлианна хотела надуться и обидеться, а потом передумала, потому что и правда думала, что взрослая, а потом снова передумала и показала Шарлотте язык.

— Ты сама мне иногда говоришь такие ужасные взрослые вещи! Наверно, сейчас ты просишь у меня это, чтобы я тебе просто конкуренцию не создавала, — сказала она.

— Возможно, — снова рассмеялась Шарлотта. — Ну? Побежали скорее. А то без нас все вкусное съедят.

— Там столько заготовлено, — сказала Карина, — что еще дня на три вкусного хватит.

— После танцев все голодные, — возразила Генриетта.

И они побежали в учебный корпус, вернее — в столовую на его первом этаже.