Колодец

1

Явная ошибка: должно быть «астрономах».

(Примечание Т17.)

2

НФЛ — Национальная футбольная лига.

3

Коммандер — офицерский чин во флоте США, Англии и некоторых других стран. Приблизительно соответствует капитан-лейтенанту.

4

Эребус — действующий вулкан в Антарктиде.

5

Как поживаете? (нем.)

6

Не правда ли? (нем.)

7

Хитрый Койот или Вайл И. Койот (англ. Wile E. Coyote) — персонаж мультсериала «Wile E. Coyote and The Road Runner».

Оба персонажа (койот и калифорнийская кукушка-подорожник) были созданы художником-мультипликатором и режиссёром Чаком Джонсом в 1948 году для Warner Bros., а сценарии к мультфильмам о них были написаны Майклом Мальтисом.

Первый мультфильм с их участием носил название Fast and Furry-ous. Всего с 1949 по 2012 годы было снято 48 короткометражек.

(Примечание Т17.)

8

Нет? (нем.)

9

Спасибо (нем.).

10

Бостон Ред Сокс (англ. Boston Red Sox) — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс; основана в 1901 году.

(Примечание Т17.)

11

ВКД (EVA) — внекорабельная деятельность; официально принятый термин в космических программах США и России.

12

Имеется в виду трилогия Д. Толкиена «Властелин колец». Очевидно, Мэгги ее не читала.

13

Circle K — многонациональная сеть магазинов, ныне принадлежащая канадцам. Основанная в 1951 году в Эль-Пасо, штат Техас, компания подала заявку на защиту от банкротства в 1990 году и прошла через несколько владельцев; ее нынешний владелец Alimentation Couche-Tard (с 2003 года).

(Примечание Т17.)

14

Гауди Антонио — всемирно известный современный художник и архитектор.

15

По Фаренгейту.

16

Сверхчеловек (нем.).

17

Явная ошибка: должно быть «коцитанами».

(Примечание Т17.)

18

Чудесно! (нем.)

19

Вероятно должно быть «состоянии».

(Примечание Т17.)

20

Проклятье! (нем.)

21

Что с вами случилось? (нем.)

22

Что-то лишнее в словах «ручной пулемет Моссберга»: если пулемет, то не Моссберга, если Моссберга, то не пулемет.

Компания «O.F. Mossberg & Sons» известна своими помповыми ружьями (англ. pump action shotguns) — наиболее распространена модель «Mossberg 500».

Также компания производит винтовки, но и их нельзя назвать пулеметами. :)

(Примечание Т17.)

23

Да! (нем.)

24

Солипсизм — субъективная диалектическая теория, согласно которой существует только человек и его сознание, а объективный мир и все в нем существуют только в сознании индивида.

25

Я понимаю (нем.).

26

Кто-то — автор или переводчик — забыл, что Бринк к этому моменту был одноруким. :)

(Примечание Т17.)